so gut wie oor Grieks

so gut wie

so ziemlich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σχεδόν

bywoord

Er wurde im Labor gezüchtet und ist so gut wie hirntot.
Eίναι μεγαλωμένο σε εργαστήριο, φυτό, σχεδόν εγκεφαλικά νεκρό.

Soortgelyke frases

so gut wie nichts
σχεδόν τίποτα

so gut, wie ich kann
όσο καλύτερα μπορώ

er ist so gut wie blind
είναι σχεδόν τυφλός

voorbeelde

Unsere Produkte sind so gut wie nie zuvor, inspiriert durch Design für Nachhaltigkeit, ein unerwarteter Quell von Innovationen.
Τα προιόντα μας είναι καλύτερα από ποτέ, εμπνευσμένα από βιομηχανικό σχεδιασμό με στόχο την αειφορία, μια ανέλπιστη πηγή καινοτομίας.

" So gut wie " sicher?
" Σχεδόν " σίγουρο;

Nur die Lebensmittelhersteller verzeichnen „so gut wie keine Lebensmittelverschwendung“.
Μόνο οι παρασκευαστές τροφίμων αναφέρουν «ότι δεν σπαταλούν σχεδόν καθόλου τρόφιμα».

Ich hoffe, du behandelst deine Großmutter so gut wie die Hunde.
Ελπίζω να φέρεσαι στη γιαγιά σου όπως και στα σκυλιά!

Vielleicht kennen Sie mich nicht so gut, wie Sie glauben.
Ίσως να με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις..

Wer ist so gut wie David?
Ποιος κάνει όσα ο Ντέηβιντ;

Das Spitzmaulnashorn - 1982 war es so gut wie ausgestorben.
Ο μαύρος ρινόκερος - το 1982 είχε σχεδόν εξαφανιστεί.

Dummerweise haben wir es nicht alle so gut wie du.
Δυστυχώς, μερικοί δεν κάνουμε την ωραία ζωή ακόμα.

Auf der Ausgangsseite erbringt KPS so gut wie keine Dienstleistungen an Nichtmitglieder.
Όσον αφορά τις εκροές, η KPS δεν παρέχει σχεδόν καμία υπηρεσία σε μη μέλη.

So gut wie erledigt.
Θεώρησε το δεκτό.

Vielleicht kennst du mich nicht so gut, wie du glaubst.
Ίσως να μην με ξέρεις όσο καλά νομίζεις.

Niemand kennt die Burg so gut wie Ihr.
Κανείς μας δεν ξέρει το κάστρο τόσο καλά όσο εσύ.

So gut wie immer, trotzdem.
Καλύτερο από ποτέ.

Du warst nicht so gut wie Reed.
Δεν είσαι όσο καλός ήταν ο Ριντ.

Wir wollen das so bald wie möglich durchführen, aber auch so gut wie möglich.
Επιδίωξή μας είναι να ολοκληρωθεί με τον ταχύτερο δυνατό τρόπο αλλά και με τον καλύτερο δυνατό.

Wir hatten vorher ähnliche Ratschläge gelesen und versucht, sie so gut wie möglich zu befolgen.
Είχαμε διαβάσει παρόμοιες συμβουλές και προσπαθούσαμε να τις ακολουθήσουμε όσο περισσότερο μπορούσαμε.

ich meine, Du hast es mir so gut wie erzählt.
Θέλω να πω, ήταν σαν να μου το είπες.

Wer kann garantieren, daß der Sohn so gut wie der Vater sein wird?
Ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι ο γιος θα είναι τόσο καλός όσο ο πατέρας του;

Wären sie damit so gut wie unsterblich?
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα τους χορηγούσε αθανασία;

Ich war als Nite Owl lange nicht so gut wie du, Danny Boy.
Είσαι καλύτερος Νάιτ Όουλ απ'ό, τι ήμουν ποτέ εγώ. Μικρέ

Ja, aber nicht so gut wie Sie früher.
Πολύ καλοί, αλλά όχι όσο εσύ.

Wir haben so gut wie kein Geld mehr.
Αν ξαναρχίσουμε τη μάχη, τι πιθανότητες έχουμε να νικήσουμε;

Jedenfalls so gut wie.
Απλά να το θυμάσαι.

Du weißt so gut wie ich, dass Will Isham nicht ertrgt, wenn ihm was im Weg steht
Ξερεις καλα, οπως κι εγω, οτι ο Γουϊλ Αϊσαμ...Δεν ανεχεται εμποδια στον δρομο του

Ich kenne seine Eigenarten und Laute nicht so gut wie ihr anderen.
Δεν ξέρω αυτά τα κόλπα του όπως εσείς...