stadtviertel oor Grieks

stadtviertel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνοικία

naamwoord vroulike

Leblon ist das reichste Stadtviertel Rios.
Το Λεμπλόν είναι η πιο πλούσια συνοικία της πόλης.

Stadtviertel

/ˈʃtatˌfɪʁtl̩/ naamwoord onsydig

Quartier (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνοικία

naamwoord vroulike

Teil einer Stadt

Solche Banden wüteten in unserem Stadtviertel, bedrohten die Einwohner und beschädigten ihr Eigentum.
Αυτές οι συμμορίες έτρεχαν μανιασμένα στη συνοικία μας, απειλώντας τους κατοίκους και προκαλώντας ζημιές στην περιουσία.

γειτονιά

naamwoord

Der kleine John Bennett, den Jungen, den es in jedem Stadtviertel gibt, der einfach keine Freunde findet.
Ο μικρός Τζον Μπένετ, εκείνο το αγόρι που υπάρχει σε κάθε γειτονιά που δυσκολεύεται να κάνει φίλους.

μαχαλάς

τετράγωνο

naamwoord onsydig

Teil einer Stadt mit besonderem Charakter, welcher eine gewissen Einheitlichkeit und Identität verleiht.

Daher baute die Stadt ein neues Stadtgefängnis, welches 5 Stockwerke hoch war und ein Stadtviertel ausfüllte.
Έτσι η χώρα έχτισε μια νέα φυλακή που ήταν ένα κομμάτι τέχνης... Πέντε ορόφων που γέμιζε ένα ολόκληρο τετράγωνο.

Soortgelyke frases

Mahalla (Stadtviertel)
μαχαλάς

voorbeelde

Durch den Abriss der Fabrikanlagen, die mitten im Stadtzentrum und in unmittelbarer Nähe der dicht bevölkerten Stadtviertel San Pasquale und Japigia liegen, sowie durch die anschließende Errichtung von Neubauten würden große Mengen Asbeststaubes freigesetzt und damit die Gesundheit der Anwohner und der bei diesen Arbeiten tätigen Arbeitnehmer aufs stärkste gefährdet.
έχονταςπόψη ότι η κατεδάφιση του βιομηχανικού ακινήτου πρώην Fibronit που βρίσκεται στο κέντρο της πόλης μεταξύ των πυκνοκατοικημένων συνοικιών San Pasquale και Japigia και η επακόλουθη ανέγερση οικοδομών θα προκαλούσαν μία λίαν επικίνδυνη διασπορά σκόνης αμιάντου στο περιβάλλον με αρνητικές συνέπειες για τηνγεία των κατοίκων και των εργαζομένων που θα απασχοληθούν στα εν λόγω έργα,

Es handelt sich dabei um eine Großbaustelle, die dem Platz und dem ganzen Stadtviertel Città Giardino, einem Bereich von besonderem architektonischem und historischem Wert, erheblichen Schaden zufügen könnte.
Το εργοτάξιο είναι πολύ μεγάλο και συνιστά δυνητικό κίνδυνο για την πλατεία και ολόκληρη τη γύρω περιοχή Citt Giardino, η οποία είναι ζώνη ιδιαίτερου αρχιτεκτονικού και ιστορικού ενδιαφέροντος.

Lebenszyklusbetrachtungen und die wachsende Bedeutung von Entwurf-Bau-Betrieb-Konzepten sind der Schlüssel zur Bewältigung des schwierigen Übergangs zu nahezu energieautarken Gebäuden in Europa bis 2020 und der Verwirklichung energieeffizienter Stadtviertel unter breiter Mitwirkung aller interessierten Kreise.
Οι εκτιμήσεις για τον κύκλο ζωής και η αυξανόμενη σημασία των εννοιών σχεδίαση-κατασκευή-λειτουργία θα είναι βασικές για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της μετάβασης σε κτήρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη έως το 2020 και την υλοποίηση ενεργειακώς αποδοτικών περιφερειών μέσω της εμπλοκής σε μια ευρεία κοινότητα ενδιαφερόμενων.

Städtebauliche Merkmale des europäischen Viertels sind architektonische Kontraste, die Lage inmitten anderer Stadtviertel und die damit verbundenen Verkehrsprobleme sowie die aus schließliche Nutzung durch den Verwaltungs- und den Dienstleistungssektor, die praktisch zu einer wirtschaftlichen Monostruktur führt.
Στο πολεοδομικό επίπεδο, η ευρωπαϊκή συνοικία παρουσιάζει αρχιτεκτονικές αντιθέσεις, χαρακτηριστικά στοιχεία θύλακα τα οποία προξενούν κυκλοφοριακά προβλήματα και, τέλος, χαρακτηρίζεται από μονοπωλιακή παρουσία γραφείων των τομέων της διοίκησης και των υπηρεσιών, πράγμα που οδηγεί σε ανισορροπία δραστηριοτήτων.

Die meisten Ausgaben, die im Rahmen der derzeit ausgewählten Projekte getätigt werden, scheinen nicht in engem Zusammenhang mit den erklärten Prioritäten zu stehen (Tabelle 1). Einige Projekte bestehen in der Sanierung eines Stadtviertels, und eine Investition zielt eher auf die Förderung des Fremdenverkehrs ab (Bau eines Amphitheaters, einer Schiffsanlegestelle am Fluß und der Anschaffung eines Schiffes).
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών για τα σχέδια που έχουν εγκριθεί επί του παρόντος, δεν φαίνεται να συνδέεται στενά με τις δηλωθείσες προτεραιότητες (πίνακας 1) 7 ορισμένα σχέδια σχετίζονται με την ανακαίνιση μιας συνοικίας και μια επένδυση σχετίζεται περισσότερο με την τουριστική ανάπτυξη (κατασκευή ενός αμφιθεάτρου, μιας ποτάμιας αποβάθρας και αγορά ενός σκάφους).

zu der Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für eine Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtviertel zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung (URBAN) (KOM(1999) 477) – C5-0242/1999 – 1999/2177(COS))(Bericht Arlene McCarthy)
για το σχέδιο ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με τη θέσπιση γενικών κατευθύνσεων για την ανάληψη κοινοτικής πρωτοβουλίας που αφορά την οικονομική και κοινωνική αναζωογόνηση πόλεων και οικισμών σε κρίση έτσι ώστε να προωθηθεί η αειφόρος αστική ανάπτυξη (COM(1999) 477 - C5-0242/1999 - 1999/2177(COS)) (έκθεση Arlene McCarthy)

Østerbro, ein Stadtviertel von Kopenhagen nimmt gemeinsam mit 16 weiteren dänischen Gemeinden an einem Pilotprojekt teil, dessen Ziel es ist, Jugendlichen durch eine Reihe von Aktivitäten zu ermöglichen, mehr demokratische Erfahrung zu sammeln, Verantwortung zu übernehmen und Einfluss zu nehmen.
Το Ψsterbro, μια συνοικία της Κοπεγχάγης, συμμετέχει μαζί με άλλους 16 δήμους της Δανίας σε ένα πειραματικό πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της δημοκρατικής εμπειρίας και στην αύξηση της υπευθυνότητας και της επιρροής των νέων μέσω της προώθησης μιας σειράς δραστηριοτήτων.

Lebenszyklusbetrachtungen und die wachsende Bedeutung von Entwurf-Bau-Betrieb-Konzepten sind der Schlüssel zur Bewältigung des schwierigen Übergangs zu nahezu energieautarken Gebäuden in Europa bis 2020 und der Verwirklichung energieeffizienter Stadtviertel unter breiter Mitwirkung aller interessierten Kreise.
Οι εκτιμήσεις για τον κύκλο ζωής και η αυξανόμενη σημασία των εννοιών σχεδίαση-κατασκευή-λειτουργία θα είναι βασικές για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της μετάβασης σε κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας στην Ευρώπη έως το 2020 και την υλοποίηση ενεργειακώς αποδοτικών περιφερειών μέσω της εμπλοκής σε μια ευρεία κοινότητα ενδιαφερόμενων.

Das Vorhaben hat in einem Stadtviertel von Girona die Umwelt- und sozialen Lebensbedingungen verbessert.
Το έργο βελτίωσε τις περιβαλλοντικές και βιοτικές συνθήκες σε μια περιοχή της Girona.

Angesichts der Vielfalt unterschiedlicher Gegebenheiten in den betreffenden Mitgliedstaaten ist es angezeigt, eine Liste mit Kriterien zur Ermittlung der Stadtviertel zu erstellen, die von Verfall und von sozialer Ausgrenzung geprägt oder bedroht sind und wo Ausgaben für den Wohnungsbau für eine Kofinanzierung in Frage kommen.
Δεδομένης της ετερόκλητης κατάστασης που επικρατούσε στα οικεία κράτη μέλη, κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί ένας κατάλογος κριτηρίων για τον προσδιορισμό των περιοχών που υφίστανται φυσική υποβάθμιση και κοινωνικό αποκλεισμό ή απειλούνται από τα φαινόμενα αυτά και στις οποίες οι επενδύσεις στον στεγαστικό τομέα μπορούν να είναι επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση.

[11] Die städtischen Gebiete (Städte oder Stadtviertel) müssen mindestens drei Bedingungen erfuellen, beispielsweise eine hohe Arbeitslosenquote, hohes Armutsniveau und hohes Maß an Ausgrenzungen, hoher Anteil an Einwanderern, Angehörigen ethnischer Minderheiten oder Flüchtlingen, niedriges Bildungsniveau, hohe Kriminalitätsrate sowie im besonderen Maße geschädigte Umwelt.
[11] Οι αντίστοιχες αστικές περιοχές, πόλεις ή συνοικίες, πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τρεις προϋποθέσεις που περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, υψηλό δείκτη ανεργίας, υψηλό δείκτη φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, μεγάλο αριθμό μεταναστών, εθνικών μειονοτήτων ή προσφύγων, χαμηλό δείκτη εκπαίδευσης, υψηλό δείκτη εγκληματικότητας και ιδιαίτερα υποβαθμισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες.

– das Ziel einer Umgestaltung des betreffenden Stadtviertels verfolgt und
– ο οποίος θέτει ως σκοπό την ανάπλαση της επίμαχης συνοικίας· και

In einigen Fällen handelt es sich um Stadtviertel und in anderen Fällen um abgelegene Landgebiete.
Μπορεί να είναι είτε απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές είτε κάποιος κοντινός τομέας στην πόλη.

Im brigen werden die gleichen Dienstleistungen in einigen URBAN-Programmen aus ( 1 ) Kinderhorte und Kindertagesst tten; Drogenbek mpfungszentren ( Spritzen und Methadon wurden ebenfalls kofinanziert ); Beratungs-b ros f r Familien in Not oder Senioren; Bibliothek-Schwimmb der; sportliche und kulturelle T tigkeiten; Tanzkurse, Sportangelkurse; Cafeterias; Zentren zur F rderung der Integration ethnischer Minderheiten; ffentliche Duschen; Unterst tzung der schulischen Betreuung von Kindern; Gesundheitszentren; Gratisbusse; Unterst tzung f r Fu § -ballspiele als Freizeitbesch ftigung der Kinder im Stadtviertel.
Εξάλλου, οι ίδιες υπηρεσίες χρηματοδοτούνται σε ορισμένα προγράμματα URBAN από το ΕΤΠΑ ( 1 ) Σταθμοί για βρέφη και παιδιά · κέντρα αποτοξίνωσης και καταπολέμησης των ναρκωτικών ( συγχρηματοδοτήθηκαν επίσης οι σύριγγες και η μεθαδόνη ) · συμβουλευτικά κέντρα για οικογένειες που αντιμετωπίζουν προβλήματα ή για ηλικιωμένους · συγκροτήματα με βιβλιοθήκες και πισίνες · αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες · μαθήματα χορού και ψαρέματος · καφετέριες · κέντρο ενσωμάτωσης για τις εθνοτικές μειονότητες · δημόσια λουτρά · σχολική βοήθεια για τα παιδιά · κέντρα υγείας · δωρεάν λεωφορεία · παρακολούθηση ποδοσφαιρικών αγώνων ως μέσο χαλάρωσης των παιδιών της συνοικίας.

Wir kümmern uns um unsere Stadtviertel.
Εμείς φροντίζουμε για τις γειτονιές μας.

Außerdem etablierte er sich als Anführer bewaffneter Milizen in Bangui — insbesondere in dem Stadtviertel „PK5“ (3. Distrikt).
Επίσης, καθιερώθηκε ως επικεφαλής των ένοπλων πολιτοφυλακών στο Μπανγκί, και ιδίως στη συνοικία «PK5» (3ο διαμέρισμα).

(25) Damit ein Stadtviertel in den Genuß des genannten Gemeinschaftsrahmens kommen kann, muß es unter anderem zwischen 10000 und 30000 Einwohner zählen und zu einer Stadt mit mindestens 100000 Einwohnern gehören.
(25) Οι όροι εφαρμογής του πλαισίου αυτού προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι η υποβαθμισμένη περιοχή της πόλης πρέπει να έχει πληθυσμό από 10000 μέχρι 30000 κατοίκους και να ανήκει σε πόλη τουλάχιστον 100000 κατοίκων.

Geradeheraus gesagt, wir importieren noch mehr Arbeitslosigkeit, noch mehr Entwurzelung und die Folgen von all dem, nämlich Kriminalität, heruntergekommene Stadtviertel und de facto Apartheid.
Για να το θέσω ωμά, εισάγουμε ακόμα μεγαλύτερη ανεργία, ακόμα μεγαλύτερο ξεριζωμό, με όλα τα αποτελέσματα που απορρέουν από αυτό, όπως η αύξηση της εγκληματικότητας, η υποβάθμιση περιοχών και η de facto γκετοποίηση.

Vorbehaltlich entsprechender Feststellungen durch das vorlegende Gericht muss in der Praxis eine Person, die ihre möblierte Wohnung für kurze Zeit vermieten möchte, z. B. an einen Amerikaner in Paris, Gewerbeflächen kaufen (und zwar nicht nur irgendwo in Paris, sondern im selben Bezirk [Arrondissement] oder sogar im selben Stadtviertel), die die gleiche Größe (oder für bestimmte, unter Druck auf den Wohnungsmarkt stehende Gegenden sogar die doppelte Größe) haben wie die Wohnung, und diese Flächen in Wohnraum umwandeln.
Με την επιφύλαξη της επαλήθευσης από το αιτούν δικαστήριο, στην πράξη, όποιος επιθυμεί να εκμισθώσει επιπλωμένο διαμέρισμά του για βραχυχρόνια διαμονή, επί παραδείγματι, σε έναν Αμερικάνο στο Παρίσι, πρέπει να αγοράσει εμπορικό ακίνητο (όχι απλώς οπουδήποτε στο Παρίσι, αλλά στο ίδιο δημοτικό διαμέρισμα ή ακόμα και στην ίδια συνοικία) ίδιου μεγέθους με το διαμέρισμα (ή ακόμη και διπλάσιου μεγέθους, σε ορισμένες περιοχές με οικιστικές πιέσεις) και να το μετατρέψει σε οικιακό ακίνητο.

Die Probleme des Wohnraums beschränken sich nicht auf Fragen des Baus von Wohnungen und der Raumplanung im eigentlichen Sinne, sondern werden auch stark durch eine mangelhafte Stadtplanung beeinflusst, die dazu führt, dass bestimmte Stadtviertel, die von einer Verschlechterung der Umweltqualität (Luft- und Wasserverschmutzung, Lärm, Abfälle, Verkehrsstaus usw.) und Mängeln im Bereich öffentlicher Dienstleistungen, Zugänglichkeit, Sicherheit usw. betroffen sind, immer unattraktiver werden und verelenden.
Τα προβλήματα στέγασης δεν περιορίζονται σε ζητήματα κατασκευής και χωροταξίας αυτά καθαυτά, αλλά επηρεάζονται ιδιαίτερα από τον κακό αστικό σχεδιασμό, που έχει ως αποτέλεσμα να καθίστανται ολοένα και λιγότερο ελκυστικές και να βυθίζονται στην υποβάθμιση ορισμένες συνοικίες στις οποίες παρατηρείται υποβάθμιση του περιβάλλοντος (ατμοσφαιρική ρύπανση και ρύπανση των υδάτων, θόρυβος, κυκλοφοριακό πρόβλημα κ.λπ.) και δυσλειτουργίες στο επίπεδο των δημόσιων υπηρεσιών, της προσβασιμότητας, της ασφάλειας κ.λπ.

Im vorerwähnten Gemeinschaftsrahmen sind die Kriterien niedergelegt, nach denen die Kommission die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen zugunsten benachteiligter Stadtviertel mit dem Gemeinsamen Markt untersucht.
Στόχος του προαναφερθέντος πλαισίου είναι να προσδιορισθούν τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία η Επιτροπή εξετάζει τη συμβατότητα με την κοινή αγορά των κρατικών ενισχύσεωνπέρ τωνποβαθμισμένων συνοικιών των πόλεων, και όχι να επιλυθεί στα κράτη μέλη η χορήγηση ανάλογων ενισχύσεων.

Daher baute die Stadt ein neues Stadtgefängnis, welches 5 Stockwerke hoch war und ein Stadtviertel ausfüllte.
Έτσι η χώρα έχτισε μια νέα φυλακή που ήταν ένα κομμάτι τέχνης... Πέντε ορόφων που γέμιζε ένα ολόκληρο τετράγωνο.

Das Programm im Bereich „Stadtsanierung“ umfasst den Wiederaufbau armer und für Gewalt anfälliger Stadtviertel in Bangui durch beschäftigungsintensive Arbeiten (HIMO), die unter anderem die Rehabilitation öffentlicher Infrastrukturen ermöglichten.
Το πρόγραμμα που υλοποιήθηκε στον τομέα «αστική αποκατάσταση» αφορά την ανοικοδόμηση των φτωχών και επιρρεπών στη βία γειτονιών του Bangui μέσω έργων υψηλής έντασης εργασίας (HIMO), τα οποία, μεταξύ άλλων, καθιστούν δυνατή την αποκατάσταση των δημόσιων υποδομών.

Risikogruppen lassen sich auf der Grundlage sozialer, demografischer oder umfeldbezogener Risikofaktoren, die mit Drogenmissbrauch in Verbindung gebracht werden, bestimmen, wobei die angesprochenen Untergruppen nach Alter, Geschlecht, familiärem Hintergrund oder Wohnort (Beispiel: benachteiligtes Stadtviertel oder Stadtviertel mit einem hohen Anteil an Drogenkonsumenten oder –händlern) aufgeschlüsselt werden können.
Οι ομάδες κινδύνου μπορούν να προσδιορίζονται με βάση κοινωνικούς, δημογραφικούς ή περιβαλλοντικούς παράγοντες κινδύνου, οι οποίοι συνδέονται με τη χρήση ναρκωτικών ουσιών, ενώ οι στοχευόμενες υποομάδες μπορούν να καθορίζονται με βάση την ηλικία, το φύλο, το οικογενειακό ιστορικό ή τον τόπο κατοικίας, όπως υποβαθμισμένες γειτονιές ή γειτονιές στις οποίες παρατηρείται μεγάλη χρήση ναρκωτικών ή εμπορία ανθρώπων.

den sozialen Pfeiler, da sich effizientere Verkehrssysteme und die Verringerung der Verkehrsüberlastung positiv auf die Lebensqualität der Bürger und ihre Gesundheit auswirken werden. Außerdem können benachteiligte Stadtviertel und Bürger so besser an die Stadtzentren angebunden werden, wodurch diese Bürger wiederum besseren Zugang zu Arbeitsmöglichkeiten, Diensten (Gesundheit, Bildung) und dem kulturellen Angebot erhalten.
του κοινωνικού πυλώνα, διότι η αναβάθμιση των συστημάτων των δημόσιων μεταφορών και ο περιορισμός της κυκλοφοριακής συμφόρησης θα βελτιώσουν τόσο την ποιότητα ζωής του πολίτη, όσο και τη δημόσια υγεία. Επίσης, θα διευκολυνθεί έτσι η σύνδεση των υποβαθμισμένων συνοικιών και κοινοτήτων με το κέντρο της πόλης, δημιουργώντας περισσότερες επαγγελματικές ευκαιρίες, και καθιστώντας πιο προσιτές τις υπηρεσίες (υγείας, εκπαίδευσης) και τις πολιτιστικές δραστηριότητες·