tauchen oor Grieks

tauchen

/ˈtaʊ̯χn̩/ werkwoord

stippen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βουτώ

werkwoord

Taufen bedeutet untertauchen, versenken, in die Tiefe tauchen.
Βαπτίζω σημαίνει καταδύω, βουτώ, καταβυθίζω.

βυθίζομαι

werkwoord

Objektträger anschließend nur einmal in entmineralisiertes Wasser tauchen und mit Filterpapier trocknen.
Στη συνέχεια οι αντικειμενοφόροι βυθίζονται σε απιονισμένο νερό, μία μόνον φορά και στεγνώνονται με διηθητικό χαρτί.

βυθίζω

werkwoord

Objektträger anschließend nur einmal in entmineralisiertes Wasser tauchen und mit Filterpapier trocknen.
Στη συνέχεια οι αντικειμενοφόροι βυθίζονται σε απιονισμένο νερό, μία μόνον φορά και στεγνώνονται με διηθητικό χαρτί.

κάνω μακροβούτι

Sollen wir uns vor dem Thema drücken, oder tauchen wir gleich ein?
Πρέπει να αποφύγουμε το θέμα για λίγο ή να το κάνουμε μακροβούτι;

καταδύομαι

werkwoord

Er sieht. Es ist Wasser. Er lacht. Er taucht.
Βλέπει. Είναι νερό. Γελάει. Καταδύεται.

Tauchen

naamwoord onsydig

mit Tauchausrüstung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Υποβρύχια κατάδυση

Tätigkeit, bei der der gesamte Körper unter Wasser ist

κατάδυση

naamwoord

Und wenn man beim Tauchen zu viel davon bekommt, stirbt man auch.
Στην κατάδυση όμως, παίρνεις πολύ και πεθαίνεις επίσης.

μακροβούτι

Sollen wir uns vor dem Thema drücken, oder tauchen wir gleich ein?
Πρέπει να αποφύγουμε το θέμα για λίγο ή να το κάνουμε μακροβούτι;

Soortgelyke frases

sie tauchen verstohlene Blicke aus
ανταλλάζουμε κλεφτές ματιές

voorbeelde

Die tauchen überall in der Stadt auf.
Αυτά εδώ έχουν αρχίσει να εμφανίζονται στην πόλη.

Ein einziges Bier im Haus, und du tauchst auf!
Έχουμε παγωμένη μπύρα.

Es wurde verschiedentlich von Vorfällen berichtet, bei denen Leute von der Mannschaft tauchen mußten, um einen Riß im Netz zu reparieren, wobei sie sich immer im inneren Bereich des Netzes aufhielten.
Μου διηγήθηκαν διάφορες ιστορίες για άνδρες του πληρώματος που χρειάσθηκε να πέσουν στο νερό για να επιδιορθώσουν ένα σχίσιμο στο δίχτυ, παραμένοντας συνεχώς μέσα σ’ αυτό.

Tragen Sie bei der Tauch-Anwendung des Produkts chemikalienresitente Schutzhandschuhe (Handschuhmaterial ist vom Zulassungsinhaber in der Produktinformation anzugeben).
Φοράτε προστατευτικά χημικά ανθεκτικά γάντια κατά την εφαρμογή του προϊόντος με εμβάπτιση (υλικό γαντιών που καθορίζεται από τον κάτοχο της άδειας μέσα στις πληροφορίες του προϊόντος).

Tauchen Sie unter, Goerdeler.
Εξαφανίσου, Καρλ.

Fury soll sie reinlassen und Sie tauchen mit einem Haufen Leute auf?
Κι εσύ έρχεσαι με ένα τσούρμο ανθρώπους;

Danach tauchen sie wahrscheinlich unter, oder suchen sich ein neues Ziel.
Μετά, θα πρέπει να υποθέσουμε ότι θα κρυφτούν ή θα διαλέξουν νέο στόχο.

Mutige Diebe tauchen sogar in Gewändern auf, die wie Talare aussehen, und stehlen „vor den Augen der Gläubigen“.
Μερικοί κλέφτες έχουν το θράσος να εμφανίζονται με επίσημα ρούχα και κλέβουν «κάτω από τη μύτη των εκκλησιαζομένων».

Der Fremde stand da und sah eher wie ein wütender Tauch- Helm als je zuvor.
Ο ξένος στάθηκε μοιάζει περισσότερο με ένα θυμωμένο καταδύσεις- κράνος από ποτέ.

Es tauchen natürlich immer wieder die Probleme der Industrie auf, die uns als Wächterin über die Gesundheit des Menschen und als Verfechterin seines Rechts auf Heilung dazu drängt, jene Richtlinie zu verabschieden, die es gestatten würde, lebende und tote Lebewesen, einschließlich des Menschen, patentieren zu lassen, wobei man das Argument der Beschäftigung anführt und das Schreckgespenst einer Invasion amerikanischer und japanischer Großkonzerne in diesem Bereich der Biotechnologie heraufbeschwört.
Πάντοτε φυσικά επανατίθενται τα προβλήματα της βιομηχανίας που, από φύλακα της υγείας του ανθρώπου και του δικαιώματός του στη θεραπεία των ασθενειών του, μας πιέζει να αποφασίσουμε να εγκρίνουμε εκείνη την οδηγία που θα επέτρεπε να υπάρχει σήμανση ευρεσιτεχνίας σε ζωντανούς και μη, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπου, δελεάζοντάς μας με το επιχείρημα της ανάπτυξης της απασχόλησης και επισείοντας το σκιάκτρο της εισβολής στο πεδίο της βιοτεχνολογίας των μεγάλων αμερικανικών και ιαπωνικών πολυεθνικών.

Zuerst kam der Taucher dran, dann seine Frau.
Πρώτα πήδηξε στον δύτη και μετά στη γυναίκα του.

Also beschloss ich, als ich 15 war, Taucher zu werden.
Αποφάσισα λοιπόν να γίνω δύτης στα 15 μου.

Immer neue Leiden tauchen auf, wobei völlig normales Unwohlsein zur Krankheit umdefiniert wird: Trübsinn wird zur Depression und Schüchternheit zur sozialen Phobie.
Εμφανίζονται συνεχώς νέες παθολογικές καταστάσεις που μετατρέπουν σε ασθένειες τα κοινά προβλήματα. Η μελαγχολία μετατρέπεται σε κατάθλιψη και η συστολή σε κοινωνική φοβία.

Ich tauche.
Θα την κάνω εγώ.

Manche Taucher riskieren sogar Leib und Leben, um ihren Fang zu erhöhen.
Μάλιστα, μερικοί δύτες διακινδυνεύουν τη ζωή τους ή τη σωματική τους ακεραιότητα προκειμένου να αυξήσουν την ψαριά τους.

Er hat mir gesagt, wenn ich Ihnen weiterhin Postkarten schicke, tauchen Sie hier irgendwann auf.
Μου είπε ότι αν συνέχιζα να σου στέλνω κάρτες, θα ερχόσουν κάποτε.

(b) Welche herzliche Einladung sprach Jesus aus, und welche Fragen tauchen dazu auf?
(β) Ποια ενθαρρυντική πρόσκληση απηύθυνε ο Ιησούς, και ποια ερωτήματα εγείρει αυτή;

Neue soziale Phänomene tauchen auf.
Νέα κοινωνικά φαινόμενα κάνουν την εμφάνισή τους.

Mein Sport ist das Tauchen.
Το άθλημα μου είναι οι καταδύσεις.

Es tauchen weder Statistiken hinsichtlich der aufgegriffenen Asylbewerber auf, noch erfährt man, wie sie behandelt wurden.
Δεν υπάρχουν στατιστικά στοιχεία που να αφορούν τον αριθμό των αιτούντων άσυλο που συνελήφθησαν, ούτε γίνεται σαφές τι είδους μεταχείρισης έτυχαν.

Einsame kleine Buchten, abgeschiedene Strände, seltene Blumen und Vögel, Sonnenbaden, Tauchen und Fischen inmitten eines warmherzigen, freundlichen, gastfreien Volkes — all das zeichnet das Leben auf den Seychellen aus.
Μοναχικά λιμανάκια, απόμερες ακρογιαλιές, σπάνια λουλούδια και πουλιά, ηλιοθεραπεία, κολύμπι και ψάρεμα ανάμεσα σε θερμούς, φιλικούς και φιλόξενους ανθρώπους—αυτή είναι η ζωή στις Σεϋχέλλες.

Es mag daher erwähnenswert sein, daß Taucher, die diesen Teil des Toten Meeres erforschten, etwas gefunden haben, was eine Mauer zu sein scheint.
Είναι λοιπόν αξιοσημείωτο ότι δύτες που εξερεύνησαν αυτό το μέρος της θάλασσας, λέγεται ότι βρήκαν κάτι που φαίνεται σαν τοίχος.

Artikel und Ausrüstung für Freizeitsport, einschließlich Skifahren, Golf, Tauchen und Wassersport
Είδη και εξοπλισμός για αθλητισμό, συμπεριλαμβανομένων των σκι, γκολφ, καταδύσεων και θαλάσσιων αθλημάτων.

Koordination von Tauch- und Reisearrangements für Einzelreisende und Gruppen
Συντονισμός οργάνωσης ταξιδίων και καταδύσεων για άτομα και ομάδες

Tauch- oder Unterwasserschwimmgeräte, wie folgt
Εξοπλισμός υποβρύχιας κολύμβησης και καταδύσεων, ως εξής: