transportieren oor Grieks
transportieren
de
speditieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διακινώ
μεταφέρω
Wir falten es, und wir transportieren es in einem Raumfahrzeug.
Θα το διπλώσουμε και θα το μεταφέρουμε μέσα σε ένα διαστημόπλοιο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Transportieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;
́Ηταν ασήμαντοEurLex-2 EurLex-2
Umladungen auf See entziehen sich einer angemessenen Kontrolle durch die Flaggen- oder Küstenstaaten und können daher von Marktteilnehmern dazu genutzt werden, illegale Fänge zu transportieren.
Σύμφωνα με την Greenpeace, είναι πιθανόν να υπάρχειήδη σημαντική διαρθρωτική υπερβολική παραγωγική ικανότητα στη σχετική αγορά, η οποία προορίζεται να αυξηθείeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Etwa 17-25 % dieser Schiffe sind Tanker, die ungefähr 170 Mio. Tonnen Öl pro Jahr transportieren.
Το διαβολεμένο πίντο είναι ένα ηλίθιο καταραμένο ζώοEurLex-2 EurLex-2
f)Betroffene zu retten und zu transportieren.
Το ξαναλέτεEurlex2019 Eurlex2019
Die meisten Laboratorien verwenden Abzüge. Sie filtern die Gase von chemischen Reaktionen aus und transportieren die gereinigte Luft aus dem Gebäude
Το θυμάμαι ξανά!KDE40.1 KDE40.1
Zum Nachweis von Spurenmetallen sind Probenaliquote in säuregereinigten Behältern zum Labor zu transportieren.
Οι ανωτέρω απαιτήσεις έχουν εφαρμογή, κατά περίπτωση, σε οχήματα ανεξαρτήτως του τύπου καυσίμου με το οποίο τροφοδοτούνταιEurLex-2 EurLex-2
Mit diesen Vorschriften und Normen sollte sichergestellt werden, dass es technisch machbar ist, diese Gase sicher in das Erdgasnetz einzuspeisen und durch dieses Netz zu transportieren, und sie sollten sich auch auf die chemischen Eigenschaften dieser Gase erstrecken.
Μπορώ να ρωτήσω τ' όνομά σαςnot-set not-set
daß die Energiemenge, die diese Leitung zu transportieren vermag (in der Größenordnung von 750 Megawatt (Mw)), der Menge entspricht, die ein größeres Kraftwerk erzeugt.
Τι κάνει εδώ;- Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένοςEurLex-2 EurLex-2
Bei Bewusstlosigkeit den Patienten in stabiler linker Seitenlage lagern und transportieren.
Οι ενδιαφερόμενοι φορείς μπορούν να υποβάλλουν φιλικές παρατηρήσεις στην ειδική ομάδα διαιτησίας σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμόEuroParl2021 EuroParl2021
Behälter aus thermoplastischen Kunststoffen zum Transportieren von Waren
Μόλις πήρα μεταγραφή απ' το ΣτράθκλαϊντtmClass tmClass
Unbeschadet des Artikels 11 Absatz 1 dürfen Fischereifahrzeuge, die gezielt Schwertfisch aus dem Mittelmeer befischen, unbeabsichtigte Fänge von Schwertfisch aus dem Mittelmeer unterhalb der Mindestreferenzgröße für die Bestandserhaltung an Bord behalten, umladen, umsetzen, anlanden, transportieren, lagern, verkaufen, feilbieten oder zum Kauf anbieten, wenn diese Fänge nach Gewicht oder Stückzahl nicht mehr als 5 % des Gesamtfangs an Schwertfisch aus dem Mittelmeer an Bord des betreffenden Fischereifahrzeugs ausmachen.
Παντα μου αρεσε να κανω παζαρια με τους εχθρους μουEurlex2019 Eurlex2019
Für den Fall, dass an einen steuerpflichtigen Wiederverkäufer Erdgas durch Gasrohrleitungen oder durch Gastanker, die Erdgas zwischen Gasrohrleitungen transportieren, Elektrizität oder Wärme bzw. Kälte durch Wärme- oder Kältenetze geliefert wird, gilt als Ort der Lieferung der Ort, an dem dieser steuerpflichtige Wiederverkäufer den Sitz seiner wirtschaftlichen Tätigkeit oder eine feste Niederlassung hat, für die die Gegenstände geliefert werden, oder in Ermangelung eines solchen Sitzes oder einer solchen festen Niederlassung sein Wohnsitz oder sein gewöhnlicher Aufenthaltsort.
Κοιμάσαι;- Κοιμόμουνnot-set not-set
Ich transportiere Frachten.
Όχι, όχι, όχι, όχι, σας παρακαλώ, όχι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Höchstanzahl und Gesamttonnage (im Folgenden „BRZ“) der Fischereifahrzeuge eines jeden Mitgliedstaats, die im Ostatlantik und im Mittelmeer Roten Thun fischen, an Bord behalten, umladen, transportieren oder anlanden dürfen
Είναι ο Σαλ μέσα!Eurlex2019 Eurlex2019
Die Einrichtungen sind Eigentum der Firmen FINSA und FORESA. Sie befinden sich in einer Mündung, die durch eine Verschmutzung besonders gefährdet ist, die durch den Umgang mit diesen Erzeugnissen und infolge etwaiger Unfälle der Schiffe, die diese Stoffe transportieren, eintreten könnte.
Οι διατάξεις τηςσυγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
Aus der Perspektive des Umweltschutzes sind die RoLa somit besonders geeignet, stark emittierende Lkw zu transportieren, und zwar ungeachtet der Bahnaffinität der transportierten Waren.
Θα γίνει καλύτεροςEurLex-2 EurLex-2
Die folgenden zur Fütterung von anderen Nutztieren als Wiederkäuern bestimmten Produkte sind mit Fahrzeugen und Containern zu transportieren, die nicht für den Transport von für Wiederkäuer bestimmten Futtermitteln verwendet werden:
ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
Der Muskelentspanner macht sie einfacher zu transportieren.
Πήτερσον; Εδώ Χάρβεϋ ΝτηνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wartung und Reparatur von kraftbetätigten Maschinen und Geräten zum Graben, Ausheben, mechanischen Fördern, Heben, Laden und Transportieren von Erde, Mineralien, Böden, Erntegut und ähnlichen Materialien, Wartung und Reparatur von Fahrzeugen und Motoren für Landfahrzeuge
νια το δεύτερο χρονικό διάστημα Δt# = t#- ttmClass tmClass
Öltanker sind die größten Schiffe auf den Meeren; sie können eine Million oder mehr Barrel Öl transportieren.
Υπολοχαγέ, πάρε τους τρεις άντρες για ανάκρισηjw2019 jw2019
Etwa 50 % der Schiffstonnage der Welt transportieren ungiftige Stoffe als Massengüter.
Οι υπόλοιποι, σε ετοιμότηταEuroparl8 Europarl8
Wartung und Reparatur von motorbetriebenen Maschinen und Geräten zum Graben, Ausheben, mechanischen Fördern, Heben, Laden und Transportieren von Erde, Mineralien, Böden, Erntegut und ähnlichen Materialien
Είναι το σύστημα παροχής νερού της πόληςtmClass tmClass
In Anbetracht der hohen Qualitätsanforderungen ist es schwierig, Sägeholz über weite Entfernungen zu transportieren, insbesondere wenn ein Umschlag erforderlich ist.
Πείτε το στον ΜπιουκάνανEurLex-2 EurLex-2
Er konnte sie nur einmal transportieren.
Να εκκαθαρίσουν από τί;- Παλαιστίνιους τρομοκράτεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vermieten von Kraftfahrzeugen und Transportfahrzeugen sowie Anhängern zum Transportieren von Maschinen, Geräten und Werkzeugen
Ωραία, σωστάtmClass tmClass
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.