verflüssigen oor Grieks

verflüssigen

Verb, werkwoord

Etwas flüssig machen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υγροποιώ

werkwoord

ρευστοποιώ

τήκω

werkwoord

Verflüssigen

Noun

voorbeelde

Aufgrund der Säure, die man dem Jodsalz beimengt, um als Gas abgehendes Wasserstoff-Cyanid zu verflüssigen, ist dieses leicht giftig.
Το σιδηροκυανιούχο κάλιο είναι ελαφρώς τοξικό, η δε προσθήκη οξέος στο υδατικό του διάλυμα συνεπάγεται εκπομπές τοξικών αερίων του υδροκυανίου.

Elektrische Haushaltsapparate zum Mahlen, Zerhacken, Schlagen, Mischen, Schneiden, Verflüssigen, Würfelschneiden, Reinigen, Hacken und Verrühren von Nahrungsmitteln
Ηλεκτρικές συσκευές οικιακής χρήσης για άλεση, τεμαχισμό, ανάδευση, ανάμειξη, κοπή σε φέτες, ρευστοποίηση, καθαρισμό, κοπή και πολτοποίηση τροφίμων

2. zum Verdampfen oder Verflüssigen von Stoffen.
2. για την εξαέρωση ή τη συμπύκνωση των ρευστών.

Materialbearbeitung, insbesondere Zerkleinern, Verflüssigen und Erhitzen von organischen Substanzen, sowie Entschwefeln, Reinigen und Trocknen von Biogas
Επεξεργασία υλικών,Ειδικότερα κατατεμαχισμός, υγροποίηση και θέρμανση οργανικών ουσιών, καθώς και αποθείωση, καθαρισμός και ξήρανση βιοαερίου

b) Raumklimageräte, bei denen auf der Verflüssiger- und/oder der Verdampferseite keine Luft als Wärmeträger verwendet wird.
β) κλιματιστικά στα οποία στην πλευρά του συμπυκνωτή ή του εξατμιστή, ή και στις δύο, δεν χρησιμοποιείται αέρας ως μέσο μεταφοράς θερμότητας.

für Prozesskühler mit luftgekühltem Verflüssiger die Umgebungstemperatur Tj minus 5 °C, geteilt durch die Bezugsumgebungstemperatur minus 5 °C, multipliziert mit 0,2 und zu 0,8 addiert.
στην περίπτωση ψυκτών διεργασιών με αερόψυκτο συμπυκνωτή, το πηλίκο της θερμοκρασίας περιβάλλοντος Tj μείον 5 °C διά της θερμοκρασίας περιβάλλοντος αναφοράς μείον 5 °C, πολλαπλασιασμένο επί 0,2 και επαυξημένο κατά 0,8.

Luftkonditionierer und Flüssigkeitskühlsätze mit verdunstungsgekühltem Verflüssiger und elektrisch angetriebenen Verdichtern für die Raumkühlung — Begriffe, Prüfbedingungen, Prüfverfahren und Anforderungen
Κλιματιστικά και μονάδες ψύξης με υγρό, με συμπυκνωτές ψύξης δια εξατμίσεως και με ηλεκτροκίνητους συμπιεστές για ψύξη χώρων-Όροι ορισμοί, συνθήκες δοκιμών, μέθοδοι δοκιμών και απαιτήσεις

Elektronische Kühlstellen-, Kühlanlagen- und Lüftungsregler, insbesondere zur Ansteuerung und Einbindung von Kälteanlagenkomponenten wie Expansionsventilen, Kompressoren, Verdampfern, Verflüssigern, Wärmerückgewinner, Unterkühlern, Druckschaltern, Kältesensoren, Kältemittelsammlern
Ηλεκτρονικοί ρυθμιστές ψυγείων, εγκαταστάσεων ψύξης και εξαερισμού, ειδικότερα για τον έλεγχο και τη σύνδεση των εξαρτημάτων των εγκαταστάσεων ψύξης όπως είναι εκτονωτικές βαλβίδες, συμπιεστές, εξατμιστές, υγροποιητές, συσκευές ανάκτησης θερμότητας, εναλλάκτες υποψύξεως, διακόπτες πίεσης, αισθητήρες ψύξης, συλλέκτες ψυκτικών υγρών

(1) „Luftkonditionierer“ bezeichnet ein Gerät für das Kühlen und/oder Heizen von Innenraumluft mit einem von einem elektrischen Verdichter getriebenen Dampfverdichtungszyklus, einschließlich Luftkonditionierern, die zusätzliche Funktionen wie Entfeuchtung, Reinigung, Umwälzung oder zusätzliche Heizung der Luft mittels elektrischer Widerstandsheizung aufweisen, sowie Geräte, die Wasser (entweder auf der Verdampferseite gebildetes Kondenswasser oder von außen zugeführtes Wasser) zur Verdampfung am Verflüssiger verwenden können, sofern das Gerät auch ohne zusätzliches Wasser und nur mit Luft verwendet werden kann;
«κλιματιστικό» : διάταξη ικανή να ψύχει ή να θερμαίνει, ή και τα δύο, αέρα εσωτερικού χώρου, με χρήση κύκλου συμπίεσης ατμού ωθούμενου από ηλεκτρικό συμπιεστή, συμπεριλαμβανομένων των κλιματιστικών που παρέχουν συμπληρωματικές λειτουργίες — όπως αφύγρανση, καθαρισμό αέρα, αερισμό ή συμπληρωματική θέρμανση αέρα μέσω ηλεκτρικής αντίστασης — καθώς και συσκευών ικανών να χρησιμοποιούν νερό (είτε των συμπυκνωμάτων που σχηματίζονται στην πλευρά του εξατμιστή είτε εξωτερικά προστιθέμενου νερού) που εξατμίζεται επί του συμπυκνωτή, υπό την προϋπόθεση ότι πρόκειται για συσκευές που είναι επίσης ικανές να λειτουργούν χωρίς τη χρήση πρόσθετου νερού, χρησιμοποιώντας αποκλειστικά και μόνον αέρα·

Ingenieurtechnische Beratung, Planungen und Engineering auf dem Gebiet des Verflüssigens, Zerlegens, Reinigens und Verdampfens von Medien, insbesondere hinsichtlich Erdgasverflüssigung und Gastrennung
Υπηρεσίες παροχής μηχανολογικών συμβουλών, σχεδιασμού και μηχανικής στον τομέα της υγροποίησης, ανάλυσης, καθαρισμού και εξάτμισης μέσων, ειδικότερα σε σχέση με την υγροποίηση φυσικού αερίου και τον διαχωρισμό αερίων

getrennt aufgestellte Bauteile wie Verflüssigungssätze, Verdichter oder wassergekühlte Verflüssiger, an die ein nicht steckerfertiges Kühlmöbel angeschlossen werden muss, um betrieben zu werden;
στα τηλεχειριζόμενα κατασκευαστικά στοιχεία, όπως το συγκρότημα συμπιεστή-συμπυκνωτή, στους συμπιεστές ή στις μονάδες συμπύκνωσης νερού, με τα οποία πρέπει να συνδεθεί τηλεχειριζόμενο ερμάριο για να λειτουργήσει·

Kapitel: Montage, Inbetriebnahme und Wartung von luft- und wassergekühlten Verflüssigern
Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση αερόψυκτων και υδρόψυκτων συμπυκνωτών

c) eine Bewertung, ob es angemessen ist, Ökodesign-Anforderungen für Verflüssigungssätze, für Kompressor-Verbundanlagen ohne Verflüssiger und für Verflüssigungssätze, bei denen nicht Luft als Wärmeträger für den Verflüssiger dient, zu erlassen;
γ) αξιολόγηση της σκοπιμότητας του καθορισμού απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή που πωλούνται με εξατμιστή, ψυκτικά συγκροτήματα και μηχανοστάσια ψύξης που δεν περιλαμβάνουν συμπυκνωτή, και για τα συγκροτήματα συμπιεστή-συμπυκνωτή που δεν χρησιμοποιούν αέρα ως μέσο μεταφοράς θερμότητας για τον συμπυκνωτή·

Anschließend wird das Abgas aus der Regeneration komprimiert und gekühlt, um die organischen Verbindungen zu verflüssigen (in manchen Fällen durch kryogene Kondensation).
Επακόλουθα, τα αναγεννημένα αέρια απόβλητα συμπιέζονται και ψύχονται για την υγροποίηση των οργανικών ενώσεων (σε ορισμένες περιπτώσεις με κρυογονική συμπύκνωση).

Müll- und Abwasseraufbereitungsausrüstungen, Geräte für die Feststoffabfallaufbereitung und Verflüssiger, Rührmaschinen, Trockner, Absorber, Absorptionskollektoren, Zerkleinerer, Reaktionsbehälter, Separatoren, Mühlen, Lösungsgeräte, Filter
Εξοπλισμός επεξεργασίας αποβλήτων και αποχετευτικών λυμάτων, εξοπλισμός επεξεργασίας στερεών αποβλήτων και υγροποιητές, αναμικτήρες, στεγνωτήρες, συσκευές απορρόφησης, συλλέκτες απορρόφησης, θραυστήρες, δοχεία αντίδρασης, διαχωριστές, μύλοι άλεσης, διαλύτες, φίλτρα

Raspeln, Mahlen, Zerkleinern, Reiben, Zermahlen, Pressen, Drücken, Schneiden, Scheiblieren, Kneten, Emulgieren, Verflüssigen, Schlagen, Mischen, Mixen oder Schälen von Nahrungsmitteln
Μηχανές για τρίψιμο, άλεση, τεμαχισμό, ξύσιμο, άλεσμα, συμπίεση, σύνθλιψη, κοπή, κοπή σε φέτες, ζύμωση, γαλακτωματοποίηση, υγροποίηση, κτύπημα, πολτοποίηση, ανάμιξης ή ξεφλούδισμα τροφίμων

„nicht steckerfertiges Kühlmöbel“ bezeichnet ein Kühlgerät mit Direktverkaufsfunktion, das aus einer werkseitig montierten Baugruppe besteht, die für den Betrieb als Kühlgerät mit Direktverkaufsfunktion zusätzlich an getrennt aufgestellte Bauteile (Verflüssigungssatz und/oder Verdichter und/oder wassergekühlter Verflüssiger), die keine integralen Bestandteile des Kühlmöbels sind, angeschlossen werden muss;
«τηλεχειριζόμενο ερμάριο»: ψυκτική συσκευή με λειτουργία άμεσης πώλησης που συνίσταται σε ένα σύνολο βιομηχανικών κατασκευαστικών στοιχείων, η οποία για να λειτουργεί ως ψυκτική συσκευή με λειτουργία άμεσης πώλησης χρειάζεται να συνδέεται επίσης με τηλεχειριζόμενα κατασκευαστικά στοιχεία (μονάδα συμπύκνωσης και/ή συμπιεστή ή/και μονάδα συμπύκνωσης νερού) που δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ερμαρίου·

„Verflüssigungssatz“ bezeichnet gemäß der Verordnung (EU) 2015/1095 ein Produkt, in dem wenigstens ein elektrisch angetriebener Verdichter und ein Verflüssiger eingebaut sind und das in der Lage ist, den Innenraum eines gekühlten Geräts oder einer gekühlten Anlage abzukühlen und darin ständig eine niedrige oder mittlere Temperatur aufrechtzuerhalten, und zwar — nach Anschluss an einen Verdampfer und eine Ausdehnungsvorrichtung — unter Nutzung eines Dampfkompressionskältekreislaufes;
«συγκρότημα συμπιεστή-συμπυκνωτή»: προϊόν στο οποίο έχει ενσωματωθεί τουλάχιστον ένας ηλεκτροκίνητος συμπιεστής και ένας συμπυκνωτής, ικανό να ψύχει και να διατηρεί διαρκώς χαμηλή ή μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό ψυκτικής συσκευής ή ψυκτικού συστήματος, με τη χρήση κύκλου συμπίεσης ατμών όταν συνδεθεί με εξατμιστή και διάταξη εκτόνωσης, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095·

(8) Im Fall von Einkanalgeräten wird der Verflüssiger (Verdampfer) beim Kühlen (Heizen) nicht mit Außenluft, sondern mit Raumluft versorgt.
(8) Στην περίπτωση κλιματιστικών ενός αεραγωγού, ο συμπυκνωτής (εξατμιστής) κατά την ψύξη (θέρμανση) δεν τροφοδοτείται με αέρα από τον εξωτερικό χώρο, αλλά από τον εσωτερικό χώρο.

„Verflüssigungssatz“ bezeichnet gemäß der Verordnung (EU) 2015/1095 ein Produkt, in dem wenigstens ein elektrisch angetriebener Verdichter und ein Verflüssiger eingebaut sind und das in der Lage ist, den Innenraum eines gekühlten Geräts oder einer gekühlten Anlage abzukühlen und darin ständig eine niedrige oder mittlere Temperatur aufrechtzuerhalten, und zwar — nach Anschluss an einen Verdampfer und eine Ausdehnungsvorrichtung — unter Nutzung eines Dampfkompressionskältekreislaufs;
«συγκρότημα συμπιεστή-συμπυκνωτή»: προϊόν στο οποίο έχει ενσωματωθεί τουλάχιστον ένας ηλεκτροκίνητος συμπιεστής και ένας συμπυκνωτής, ικανό να ψύχει και να διατηρεί διαρκώς χαμηλή ή μέση θερμοκρασία στο εσωτερικό ψυκτικής συσκευής ή ψυκτικού συστήματος, με τη χρήση κύκλου συμπίεσης ατμών όταν συνδεθεί με εξατμιστή και διάταξη εκτόνωσης, όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΕ) 2015/1095·

(1) Im Fall von Einkanal-Raumklimageräten wird der Verflüssiger (Verdampfer) beim Kühlen (Heizen) nicht mit Außenluft, sondern mit Raumluft versorgt.
(1) Στην περίπτωση κλιματιστικού ενός αεραγωγού, ο συμπυκνωτής (εξατμιστής) κατά την ψύξη (θέρμανση) δεν τροφοδοτείται με αέρα από τον εξωτερικό χώρο, αλλά από τον εσωτερικό χώρο.

Elektrische Küchengeräte und -maschinen zum Hacken, Reiben, Zerkleinern, Mahlen, Pressen, Schneiden, Mischen, Mixen, Emulgieren oder Verflüssigen von Lebensmitteln
Ηλεκτρικές συσκευές και μηχανές μαγειρικής χρήσης για τεμαχισμό, τρίψιμο, θραύση, άλεσμα, στύψιμο, κοπή, ανάμιξη, ζύμωμα, γαλακτωματοποίηση ή υγροποίηση τροφίμων

Die Veräußerung der beiden Luftzerlegungsanlagen und der Verfluessiger ist erforderlich, damit sich der Erwerber sowohl bei fluessigen Luftgasen als auch bei Luftgasen in Flaschen in der gleichen Wettbewerbsposition befindet, die AGA innehatte.
Η εκχώρηση των δύο εγκαταστάσεων διαχωρισμού αέρα και των υγροποιητών είναι απαραίτητη προκειμένου ο αγοραστής να αποκτήσει τη θέση στον ανταγωνισμό που κατείχε προηγουμένως η ΑGA στους τομείς τόσο των υγρών αερίων όσο και των αερίων σε φιάλες.