verfluchen oor Grieks

verfluchen

werkwoord

vermaledeien (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αναθεματίζω

werkwoord

βλαστημώ

καταριέμαι

Manchmal verfluche ich den Tag, an dem ich dich traf.
Μερικές φορές καταριέμαι την ημέρα που σε γνώρισα.

Verfluchen

Noun

Soortgelyke frases

verflucht
επάρατος · καταραμένος

voorbeelde

Mose 23:3, 4). Der Moabiterkönig Balak bestach den Propheten Bileam, der Israel verfluchen sollte, und Moabiterinnen wurden dazu benutzt, Israeliten zu Unsittlichkeit und Götzendienst zu verlocken (4.
(Δευτερονόμιον 23:3, 4) Ο Βασιλιάς του Μωάβ ο Βαλάκ μίσθωσε τον προφήτη Βαλαάμ για να καταραστεί τον Ισραήλ, και οι Μωαβίτισσες χρησιμοποιήθηκαν για να δελεαστούν οι Ισραηλίτες άντρες στην ανηθικότητα και στην ειδωλολατρία.

Das Dominion wird den Tag verfluchen, an dem es meinen Namen hörte!
Η Ηγεμονία θα μετανιώσει την μέρα που άκουσε το όνομά μου!

Ich verfluche Euer Reich!
Ανάθεμα στην αυτοκρατορία σας.

Der habgierige Bileam riet Balak, die Israeliten zur Ausübung falscher Religion zu verführen und sie zu veranlassen, ihre sinnlichen Leidenschaften zu befriedigen, denn dann würde Gott selbst sein Volk verfluchen.
Τότε, ο άπληστος Βαλαάμ υπέδειξε στον Βαλάκ ότι αν ο Ισραήλ μπορούσε να παρασυρθεί στην ψεύτικη θρησκεία και να εντρυφήσει σε ζωώδη πάθη, ο Θεός θα καταριόταν ακόμη και το λαό του.

Ich verfluche dich, für den Rest deines Lebens.
Σε καταράσομαι, για την υπόλοιπη ζωή σου.

Nachdem Bileam nun die Erlaubnis für diese Reise hatte, war er entschlossen, Israel zu verfluchen, um so den versprochenen Lohn zu erhalten.
Τώρα που του είχε δοθή η εντολή να πάη, ο Βαλαάμ ήταν αποφασισμένος να καταρασθή τον Ισραήλ κι έτσι να λάβη την υποσχεμένη αμοιβή.

Die Heimat von Bileam, dem Propheten, der versuchte, Israel zu verfluchen.
Η πατρίδα του Βαλαάμ, του προφήτη που προσπάθησε να καταραστεί τον Ισραήλ.

Ich verfluche Sie und scheiß auf alles hier!
Και γάμα το κι αυτό!

9 Zur Zeit des Moses hatte König Balak von Moab Bileam, einen nichtisraelitischen Propheten, der einiges über Jehovas Wege wußte, gedungen, Israel zu verfluchen.
9 Στις ημέρες του Μωυσή, ο Βασιλιάς Βαλάκ του Μωάβ είχε μισθώσει τον Βαλαάμ, έναν μη Ισραηλίτη προφήτη που είχε κάποια γνώση των οδών του Ιεχωβά, για να καταραστεί τον Ισραήλ.

Jehova Gott gefiel es nicht, daß Bileam mit den Männern ging und bereit war, Israel zu verfluchen, obwohl ihm geboten worden war, es nicht zu tun.
Ο Ιεχωβά Θεός δεν ευαρεστήθη που ο Βαλαάμ έφυγε μαζί με τους άνδρες του Μωάβ αποφασισμένος να καταρασθή τον Ισραήλ παρά το ότι του είχε δοθή εντολή να μην το κάνη αυτό.

Und ich verfluche euch, ihr Götter!
Και καταριέμαι και σας, θεοί!

Der Engel sagt: »Jehova hat dich doch davor gewarnt, Israel zu verfluchen.«
Ο άγγελος είπε: “Ο Ιεχωβά σε προειδοποίησε να μην καταραστείς τον Ισραήλ”.

Und ich verfluche ihn.
Τον καταριέμαι.

1:27; 2:14-17) Dann besprach er das ‘schwerere Gericht’, dem diejenigen unterworfen sind, die in der Versammlung als Lehrer dienen, und wies eindringlich auf die Notwendigkeit hin, die Zunge richtig zu gebrauchen, nämlich um zu segnen und zu nützen, nicht um zu verfluchen und zu schaden. — Jak.
1:27· 2:14-17) Κατόπιν, συζητώντας την «μεγαλητέραν κατάκρισιν» στην οποία υπόκεινται εκείνοι οι οποίοι υπηρετούν ως διδάσκαλοι στην εκκλησία, ετόνισε σταθερά την ανάγκη να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα μας με ορθό τρόπο—για να ευλογούμε και να ωφελούμε, όχι για να καταρώμεθα και να προξενούμε βλάβη.—Ιακ.

Jakobus weist auf das widersprüchliche Verhalten einiger hin, wenn er sagt, daß ‘wir mit der Zunge unseren Vater, Jehova, segnen und mit ihr Menschen verfluchen, die gemäß dem Gleichnis Gottes ins Dasein gekommen sind’ (1. Mose 1:26).
Αναφερόμενος στην ασυνέπεια ορισμένων, ο Ιάκωβος λέει ότι “με τη γλώσσα ευλογούμε τον Πατέρα μας, τον Ιεχωβά, και καταριόμαστε ανθρώπους που έχουν έρθει σε ύπαρξη κατά την ομοίωση του Θεού”.

Verfluch mich doch nicht einfach so, Ha, wenn du mich schon mal wieder siehst.
Μη με καταριέσαι με το καλημέρα.

Ich verfluche dich und verfluche jedermann, der nicht im finsteren Licht einer Kerze wacht, um dich zu verfluchen.
Και καταραμένος εκείνος, που δεν βάζει ένα φως στο παράθυρό του, ώστε να ξαγρυπνήσει καταταράσσοντας εσένα.

Ich verfluche sie.
Ανάθεμα τους.

Ich verfluche euch!
Είστε καταραμένοι!

Oh, verfluchen das Glück!
Την τρέλα μου μέσα!

Werden Gott verfluchen.
Θα καταριούνται το όνομα του Θεού.

Gott hatte Abraham verheißen: „Ich will jene segnen, die dich segnen, und wer Übles auf dich herabruft, den werde ich verfluchen; und alle Familien des Erdbodens werden sich bestimmt durch dich segnen.“
Στον Αβραάμ ο Θεός υπεσχέθη: «Θέλω ευλογήσει τους ευλογούντας σε, και τους καταρωμένους σε θέλω καταρασθή· και θέλουσιν ευλογηθή εν σοι πάσαι αι φυλαί της γης.»

Die Götter werden uns verfluchen!
Οι θεοί θα μας καταραστούν γι αυτό.

Er hat vor, die Israeliten zu verfluchen, obwohl Jehova ihm das verboten hat.
Σκόπευε να καταραστεί τους Ισραηλίτες, αν και ο Ιεχωβά τού είχε πει να μην το κάνει.

Du verfluchst deine Mutter, eine Nonne.
Καταράστηκες τη μητέρα σου.