verona oor Grieks

verona

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βερόνα

Burt will, aber Verona sieht keinen Sinn darin.
Ο Μπερτ το θέλει, αλλά η Βερόνα δε βρίσκει το λόγο.

Verona

/veˈʀoːnaː/ eienaam vroulike

Welschbern (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Βερόνα

eienaam

Burt will, aber Verona sieht keinen Sinn darin.
Ο Μπερτ το θέλει, αλλά η Βερόνα δε βρίσκει το λόγο.

voorbeelde

Interventionen in den betroffenen landwirtschaftlichen Gebieten (Hagel, wolkenbruchartige Regenfälle, Tornados, Sturm im Zeitraum Februar bis September # in den Provinzen Venedig, Padua, Vicenza, Verona und Treviso
Παρεμβάσεις στις πληγείσες αγροτικές περιοχές (χαλαζοπτώσεις, καταρρακτώδεις βροχοπτώσεις, ανεμοστρόβιλοι, ισχυροί άνεμοι κατά την περίοδο Φεβρουαρίου-Σεπτεμβρίου #, στις επαρχίες Venezia, Padoua, Vicenza, Verona και Treviso

Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates- Beschluss Italiens zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf den Strecken Alghero- Bologna, Alghero- Turin, Cagliari- Bologna, Cagliari- Turin, Cagliari- Florenz, Cagliari– Verona, Cagliari- Neapel, Cagliari- Palermo, Olbia- Bologna und Olbia- Verona
Ανακοίνωση της Επιτροπής με βάση τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο # παράγραφος #, στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου- Τροποποίηση από την Ιταλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβάλλονται στις τακτικές αεροπορικές γραμμές Alghero- Μπολόνια, Alghero- Τουρίνο, Κάλιαρι- Μπολόνια, Κάλιαρι- Τουρίνο, Κάλιαρι- Φλωρεντία, Κάλιαρι– Βερόνα, Κάλιαρι- Νεάπολη, Κάλιαρι- Παλέρμο, Olbia- Μπολόνια και Olbia- Βερόνα

Als nächstes schickte man uns nach Verona, wo es keine Versammlung gab.
Ο επόμενος διορισμός μας ήταν η πόλη Βερόνα, όπου δεν υπήρχε εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

IT || Radicchio di Verona || Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet ||
IT || Radicchio di Verona || Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα ||

Das Anbaugebiet der mit der g.g.A. „Pesca di Verona“ gekennzeichneten Pfirsiche ist auf die Provinz Verona beschränkt und umfasst insbesondere das gesamte Gebiet der Gemeinden Bussolengo, Buttapietra, Castel d'Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S.
Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Pesca di Verona» ΠΓΕ περιορίζεται στην επαρχία της Βερόνας και πιο συγκεκριμένα περιλαμβάνει το σύνολο των κοινοτήτων Bussolengo, Buttapietra, Castel d'Azzano, Mozzecane, Pastrengo, Pescantina, Povegliano, S.

Daher wird von einer Getrenntsammlung von 100 % in der Gemeinde Verona ausgegangen.
Απαιτείται, συνεπώς, χωριστή συλλογή σε ποσοστό 100 % στον δήμο της Verona.

4 Das Zollamt von Verona teilte der Klägerin CPL Imperial 2 SpA (im folgenden: CPL) am 4. August 1993 und der Klägerin Unifrigo Gadus Srl (im folgenden: Unifrigo) am 23. November 1993 seine Entscheidung mit, die Zölle nachzuerheben.
4 Στις 4 Αυγούστου και στις 23 Νοεμβρίου 1993 η τελωνειακή υπηρεσία της Βερόνας κοινοποίησε τόσο στη CPL Imperial 2 SpΑ (στο εξής: CPL Imperial 2) όσο και στην Unifrigo Gadus Srl (στο εξής: Unifrigo Gadus) την απόφασή της να προβεί στην εκ των υστέρων είσπραξη των δασμών.

Hat sie die Umweltverträglichkeit der einzelnen Projekte für eine Bahnverbindung zwischen Verona und München untersucht?
Ανέλυσε η Επιτροπή τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των διαφόρων μελετών για την σιδηροδρομική σύνδεση Βερόνας-Μονάχου;

Verona (Gebiet südlich der Autobahn A4)
Verona περιοχή που βρίσκεται νότια του αυτοκινητόδρομου Α4

Der Import dieser Fahrzeuge sowie ihrer Ersatzteile und ihres Zubehörs nach Italien wird ausschließlich von der Gesellschaft italienischen Rechts Autogerma SpA (im folgenden: Autogerma) mit Sitz in Verona (Italien) durchgeführt. Diese ist eine 100%ige Tochtergesellschaft der Klägerin und bildet demnach mit dieser und Audi wirtschaftlich eine Einheit.
Η εισαγωγή στην Ιταλία αυτών των αυτοκινήτων, καθώς και των ανταλλακτικών και εξαρτημάτων τους, διασφαλίζεται αποκλειστικώς από την ιταλικού δικαίου εταιρία Autogerma SpA (στο εξής: Autogerma), με έδρα τη Βερόνα (Ιταλία), η οποία είναι κατά 100 % θυγατρική της προσφεύγουσας και η οποία, εκ του λόγου αυτού, αποτελεί με την προσφεύγουσα και την Audi μια οικονομική μονάδα.

[4] Diese allgemeinen Ziele wurden ursprünglich auf der informellen Tagung des Rates "Wirtschaft und Finanzen" in Verona im April 1996 vereinbart.
[4] Αυτοί οι γενικοί στόχοι είχαν αρχικά συμφωνηθεί στο άτυπο Συμβούλιο ECOFIN-στη Βερόνα τον Απρίλιο 1996.

Mit allen bewundert Schönheiten von Verona.
Με όλες τις θαύμαζε ομορφιές της Βερόνα.

A. „Vallagarina“ mit Angabe der Traubensorte — Trauben, die in der Provinz Verona geerntet wurden
Τύποι της «Vallagarina» με προσδιορισμό της ποικιλίας αμπέλου - όσον αφορά σταφύλια που συγκομίζονται στην επαρχία της Βερόνας

I-Rom: Durchführung von Linienflugdiensten- Ausschreibung der Italienischen Republik gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Olbia und Verona
I-Ρώμη: Εκμετάλλευση τακτικών αεροπορικών γραμμών- Προκήρυξη διαγωνισμού που δημοσιεύθηκε από την Ιταλία βάσει του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την εκτέλεση τακτικών αεροπορικών γραμμών μεταξύ Olbia και Βερόνας και αντιστρόφως

Urteil des Gerichtshofs (Dritte Kammer) vom 17. Juli 2014 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Verona — Italien) — Shamim Tahir/Ministero dell’Interno, Questura di Verona
Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 17ης Ιουλίου 2014 [αίτηση του Tribunale di Verona (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Shamim Tahir κατά Ministero dell’Interno, Questura di Verona

Klägerin: CAS (Verona, Italien) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt D.
Προσφεύγουσα: CAS SpA (Βερόνα, Ιταλία) (εκπρόσωπος: D.

Auf jeden Fall muss die Aufschrift „Radicchio di Verona“ g.g.A. wesentlich größer sein als alle anderen Aufschriften.
Σε κάθε περίπτωση, η ένδειξη «Radicchio di Verona» ΠΓΕ πρέπει να έχει διαστάσεις σημαντικά μεγαλύτερες από αυτές που χρησιμοποιούνται για οποιαδήποτε άλλη ένδειξη.

Die Fragestellerin möchte die Aufmerksamkeit der Europäischen Kommission auf die nicht verbindliche Bekanntmachung 30/08 der Gemeinde Verona lenken.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ενδεικτική προκήρυξη αριθ. 30/08 του δήμου της Βερόνα, για την επιλογή του αναδόχου της μελέτης, υλοποίησης και διαχείρισης της οδικής σύνδεσης της σήραγγας Torricelle.

auf die ihm von der Pretura circondariale Verona, Zweigstelle Isola della Scala, mit Beschlüssen vom 27. Juli und vom 4. September 1995 vorgelegten Fragen für Recht erkannt:
κρίνοντας επί του ερωτήματος που του υπέβαλε με διατάξεις της 27ης Ιουλίου και της 4ης Σεπτεμβρίου 1995 η Pretura circondariale di Verona, sezione distaccata di Isola della Scala, αποφαίνεται:

Laut Mitteilung von Italien sollten der Eintrag für die Grenzkontrollstelle im Hafen von Salerno geändert und die Einträge für die Grenzkontrollstellen an den Flughäfen in Milano-Linate und in Verona gestrichen werden.
Έπειτα από ανακοίνωση της Ιταλίας, η εγγραφή για τον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Salerno θα πρέπει να τροποποιηθεί, οι δε εγγραφές για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στους αερολιμένες Milano-Linate και Verona θα πρέπει να διαγραφούν.

Diese Veräußerungen betrafen sowohl Produktionsstrukturen wie das Pfizer-Werk in Mailand als auch einige Spitzenforschungszentren wie das Glaxo-Forschungszentrum in Verona, dessen Aufgabe von dem multinationalen Konzern aus England öffentlich mit der Absicht begründet wurde, die Anzahl der Auslagerungen auch im Bereich der Grundlagenforschung zu erhöhen.
Αυτές οι παύσεις λειτουργίας αφορούν τόσο τις παραγωγικές δομές, όπως το εργοστάσιο Pfizer στο Μιλάνο, όσο και ορισμένα κέντρα αριστείας, όπως το ερευνητικό κέντρο Glaxo στη Βερόνα, του οποίου η εγκατάλειψη δικαιολογήθηκε δημοσίως από την αγγλική πολυεθνική ως επιθυμία αύξησης του επιπέδου των εξωτερικών αναθέσεων, μεταξύ άλλων και στον τομέα της βασικής έρευνας.

Die Pflanzen der g.g.A. Radicchio di Verona haben ganze, sitzende Blätter mit einem Rand ohne Auszackungen, die nach oben geknickt sind
Τα φυτά που φέρουν την ΠΓΕ Radicchio di Verona έχουν φύλλα άμισχα, ακέραια, με αρυτίδωτα άκρα και διπλωμένα σε αυλάκι προς τα πάνω

So darf der Wein zusätzlich zu dem in Artikel 3 festgelegten Erzeugungsgebiet auch im gesamten Verwaltungsgebiet der Provinzen Trient und Verona hergestellt werden.
Εν προκειμένω, ορίζεται ότι, πέρα από την περιοχή παραγωγής σταφυλιών που οριοθετείται στο άρθρο 3, η οινοποίηση είναι δυνατό να πραγματοποιείται επίσης σε ολόκληρη τη διοικητική περιοχή των επαρχιών του Τρέντο και της Βερόνας.

Ist die Kommission nicht der Auffassung, dass die für die Überprüfung und Überwachung des Sees zuständigen Stellen bzw. die Provinzverwaltung Verona und das Consorzio Adige-Garda besondere Maßnahmen ergreifen müssen, um die Nutzung zu Bewässerungszwecken zu unterbinden und somit das Reservoir und den Lebensraum Laghetto del Frassino so zu schützen, wie dies in den europäischen Richtlinien vorgesehen ist?
Λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι οι φορείς που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της λίμνης, ήτοι η διοικητική επαρχία της Βερόνα και η κοινοπραξία «Adige-Garda», πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή ειδικές δράσεις με σκοπό να αποφευχθεί η περαιτέρω χρήση των υδάτων της λίμνης του Frassino για άρδευση καλλιεργειών και να προστατευθεί με τον τρόπο αυτόν η λεκάνη και υδροβιότοπος της λίμνης όπως προβλέπεται από τις κοινοτικές οδηγίες;

Betrifft: Diskriminierung im Zusammenhang mit Sozialwohnungen der Gemeinde Verona
Θέμα: Διάκριση όσον αφορά την παραχώρηση κοινωνικής στέγης στο Δήμο της Βερόνα