verplomben oor Grieks
verplomben
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
σφραγίζω
Die Gefässe fest verschließen, verplomben, desinfizieren und etikettieren .
Τα δοχεία συλλογής κλείνονται σφιχτά, σφραγίζονται, απολυμαίνονται και καταχωρούνται με ετικέτες .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
v)verplomben die Fahrzeuge oder Transportbehälter, mit/in denen die Sendungen transportiert werden.
Τι εννοείς ότι δεν ξέρειςEurlex2019 Eurlex2019
Maschinen zum Verkorken, Verplomben oder Verschließen von Gasflaschen
Προτιμώ τους Αμερικανούς σταρtmClass tmClass
Bei jedem Wechsel der Behälter gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b, der nur mit Genehmigung und in Anwesenheit der genannten Stelle erfolgen darf, sind gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe c eine für die betreffenden Behälter repräsentative Probe zu ziehen und die Behälter gemäß Artikel 13 Absatz 4 Buchstabe d neu zu verplomben.
H πρόταση ψηφίσματος και οι γνωμοδοτήσεις των επιτροπών, θίγουν, εν μέρει, πολύ βασικά θέματα όσον αφορά τη διαρθρωτική πολιτική, που ξεπερνούν τα όρια και τη χρονική έκταση μιας μόνον ετήσιας έκθεσης.EurLex-2 EurLex-2
Die Eier dürfen nur aus ihrem Herkunftsbetrieb verbracht werden, wenn sie auf direktem Wege aus dem seuchenverdächtigen Betrieb zu dem ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb befördert werden; jede Eiersendung ist vor dem Versand von dem für den verdächtigen Betrieb zuständigen amtlichen Tierarzt oder unter seiner Aufsicht zu verplomben und muss während der gesamten Dauer der Beförderung zum ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb verplombt bleiben.
Ζητήθηκε απότην ΕΔΔΠΧΑ να καθορίσει, στο πλαίσιο της απόσυρσης των ΑΗ&ΗΕ τι συνιστά δεσμευτικό γεγονός σύμφωνα με την παράγραφο # στοιχείο α) του ΔΛΠ # για την αναγνώριση μιας πρόβλεψης που αφορά στο κόστος διαχείρισης των αποβλήτωνEurLex-2 EurLex-2
Die Eier dürfen nur aus ihrem Herkunftsbetrieb verbracht werden, wenn sie auf direktem Wege aus dem seuchenverdächtigen Betrieb zu dem ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb befördert werden; jede Eiersendung ist vor dem Versand von dem für den verdächtigen Betrieb zuständigen amtlichen Tierarzt oder unter seiner Aufsicht zu verplomben und muss während der gesamten Dauer der Beförderung zum ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb verplombt bleiben
παρέχουν εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη της αξιολόγησης προσφορώνoj4 oj4
- Die Beförderung geschieht unter zollamtlicher Überwachung in einem dichten, gekennzeichneten Transportmittel, das von der zuständigen Behörde derart zu verplomben ist, daß die Plomben beim Öffnen des Containers zerstört werden.
Πάρα πολύ τρελόEurLex-2 EurLex-2
Verplomben der Lastwagen, getroffen. Vor Eröffnung der Entbeinungsarbeiten prüft der für die Überwachung dieser Arbeiten zuständige Bedienstete der OFIVAL nicht, ob die Merkmale der angelieferten Viertel mit den Merkmalen auf den Lieferscheinen übereinstimmen.
Πολλά λεφτά, μαμάEurLex-2 EurLex-2
b) die Öle unterschiedlicher Qualität in getrennten und im Vertrag ausgewiesenen Behältern zu lagern, die von der zuständigen Stelle des betreffenden Mitgliedstaats verplombt wurden; nach jedem Behälterwechsel, der nur mit Genehmigung und in Anwesenheit der genannten Stelle erfolgen darf, sind die betreffenden Behälter neu zu verplomben;
Όχι, είναι... είναι μια έκφρασηEurLex-2 EurLex-2
- die Behälter mit Olivenöl, das Gegenstand eines Lagervertrags ist, von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats verplomben zu lassen;
Ας μη μιλήσουμε γι' αυτό ποτέEurLex-2 EurLex-2
Die Gefässe fest verschließen, verplomben, desinfizieren und etikettieren .
Θα πάμε στο διάστημα;!EurLex-2 EurLex-2
erforderlichenfalls das in den Transportbehälter gegebene Zuchtmaterial mit anschließendem Verplomben und Nummerieren des Transportbehälters;
Ξαναγράψ " ' " το με καλό τέλος, ένας νεκρόςEuroParl2021 EuroParl2021
Zum Zeitpunkt des Verplombens registrieren die zuständigen Behörden die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine;
Πήγαινε πίσω στο γραφείο σου. και σώσε καμιά ζωήEurLex-2 EurLex-2
b) auf direktem Wege aus dem seuchenverdächtigen Betrieb zu dem ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb befördert werden; jede Eiersendung ist vor dem Versand von dem für den verdächtigen Betrieb zuständigen amtlichen Tierarzt zu verplomben und muss während der gesamten Dauer der Beförderung zum ausgewiesenen Verarbeitungsbetrieb verplombt bleiben.
Γιατί αποφάσισα να μπλέξω εγώ με αυτόEurLex-2 EurLex-2
Die Röhrchen fest verschrauben, verplomben, desinfizieren und etikettieren.
Σαν τις κάρτεςEurLex-2 EurLex-2
— die Behälter mit Olivenöl, das Gegenstand eines Lagervertrags ist, von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats verplomben zu lassen;
Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα # και #, καθώς και το άρθρο # του παραρτήματος VIIEurLex-2 EurLex-2
a)Sie verplomben die Fahrzeuge oder Transportbehälter vor der Durchfuhr der Sendung durch den Korridor von Neum;
Στην παρούσα σύνοψη παρατίθενται τα κύρια στοιχεία των προδιαγραφών του προϊόντος για ενημερωτικούς σκοπούςEurlex2019 Eurlex2019
die Behälter mit nativem Olivenöl, das Gegenstand eines Lagervertrags ist, von der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats verplomben zu lassen;
ΑντικείμενοEurLex-2 EurLex-2
Die Behälter oder Packungen sind so zu verplomben und zu kennzeichnen, dass sie nicht ohne Beschädigung der Plombe geöffnet werden können.
Πως μπορεί και τα διαθέτει φθηνά στην αγοράEurLex-2 EurLex-2
- Vor Verlassen des Herkunftsbetriebs sind die Transportfahrzeuge für die zur Schlachtung bestimmten Schweine von den zuständigen Behörden zu verplomben.
Και η ατροπίνη έχει μια παράδοξη αντίδραση ως ηρεμιστικό, που χρησιμοποιείται σε ψάρια και άλλα ζώαEurLex-2 EurLex-2
Bezueglich der aus Deutschland versandten Schlachtschweine sind jedoch nur die Transportmittel zu verplomben, mit denen Schweine aus Nordrhein-Westfalen, Niedersachsen oder anderen von der Seuche befallenen Gemeinden befördert werden .
Σειρά δεδομένων #: Τόνοι/έτος μυδιώνEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.