verpönt oor Grieks
verpönt
de
(strikt) untersagt
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κατακριτέο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Verpont im Beistand der Solicitors C.
Μπορείς να πας στο ΣβάρτσκολμEurLex-2 EurLex-2
EIFERSUCHT! Ist diese Eigenschaft für einen Christen nicht grundsätzlich verpönt?
Δεν ξέρω που είναι αλλά θα σε βοηθήσω να τους βρούμεjw2019 jw2019
Offenbar ist das Anschreien einer Person, der man das Leben retten will, verpönt, sogar im Reality-TV.
Ιδίως, είναι σημαντικό να κατανοήσει η νέα γενιά ότι ο υγιής τρόπος ζωής μειώνει τον κίνδυνο του καρκίνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sich scheiden zu lassen war früher aus moralischen und religiösen Gründen verpönt, wurde gar verurteilt.
Βιομηχανικά διαμάντια-κισηρόλιθοι (ελαφρόπετρες)-σμύριδα-φυσικό κορούνδιο, φυσικός γρανάτης και άλλα φυσικά λειαντικάjw2019 jw2019
Aber heutzutage ist auch das verpönt.
Δεν γίνεταιjw2019 jw2019
Wie aber die Kommission zutreffend hervorhebt, entspricht diese Unterscheidung den Wertvorstellungen des Unionsgesetzgebers und der europäischen Sozialpartner, wonach befristete Beschäftigung nicht per se als verpönt oder gar als illegal anzusehen ist.
ΙΔΙΑΙΤΕΡΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΩΝ ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΝΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ Ή ΤΩΝ ΥΠΟΛΕΙΜΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΑ, ΕΦΟΣΟΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das ist irgendwie verpönt.
Γιατί δεν πας να ξαπλώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In einigen Kulturkreisen ist es verpönt, zusammen zu essen oder während des Essens gar miteinander zu reden.
Είναι αισχρό!jw2019 jw2019
Das öffentliche Zurschaustellen von Zuneigung ist in Ägypten weithin verpönt. Auf der Grundlage von Gesetzen zu Sittlichkeitsvergehen in der Öffentlichkeit können diejenigen strafrechtlich verfolgt werden, die öffentlich Zuneigung zeigen oder auf der Straße Alkohol trinken.
Υπήκοος τρίτης χώρας ή ανιθαγενής δεν δικαιούται επικουρική προστασία όταν υπάρχουν σοβαροί λόγοι για να θεωρείται ότιgv2019 gv2019
Derart barbarisches Verhalten war schon zu Ihren Zeiten verpönt.
Πριν οι τύποι μου την πέσουν!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und selbst unter religiösen Jugendlichen ist es nicht unbedingt verpönt, mit einem Andersgläubigen zu gehen.
Αν σκοπεύεις να κάνεις νούμερα εδώ μέσα, καλύτερα να φύγειςjw2019 jw2019
Kürzlich lautete eine Überschrift in der Time: „Uneheliche Geburten immer häufiger, aber immer weniger verpönt“.
Μπορεί να υπάρχουν προστατευόμενες περιοχές ή χαλασμένοι αισθητήρεςjw2019 jw2019
Wenn man dann noch bedenkt, dass es in manchen Kulturen verpönt ist, unangekündigt zu Besuch zu kommen, und dass viele Gegenden gefährlich sind, dann erkennt man langsam, wie vielschichtig das Problem ist.
Προσποιήθηκα καλά το νεκρό, έτσιLDS LDS
Doch je mehr neue Erkenntnisse gewonnen werden und Zufall und Zufälligkeiten als Erklärung für die Entstehung der Welt unter der wachsenden Beweislast zusammenbrechen, desto offener werden Wissenschaftler für solch verpönte Begriffe wie Intelligenz und Planung.
Τρίτο τμήμαjw2019 jw2019
Es gibt nun einmal insbesondere im Mittelmeerraum Landwirtschaften oder historische Produktionen, die zunehmend verpönt sind.
Ευχαριστώ και παρακαλώEuroparl8 Europarl8
Hoffen auf Gott ist bei vielen heut verpönt.
δευτερόλεπτα ανά κίνησηjw2019 jw2019
Aufgrund ihrer Gewaltanwendung werden beide Gruppen für immer verpönt sein.
Η κυρία έχει ακριβά γούσταEuroparl8 Europarl8
4 Man wird zugeben müssen, daß das Lügen heute im allgemeinen nicht besonders verpönt ist und nicht als etwas betrachtet wird, was man meiden sollte.
Σε απείλησεjw2019 jw2019
Aber ich bin sein Boss, und Büro-Romanzen sind hier verpönt.
Για παράδειγμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μοντέλο εκτίμησης των ταμιακών ροών για να προσδιοριστεί η εύλογη αξία μιας αμοιβαίας οντότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verschwitzt zu sein ist hier irgendwie verpönt.
Χρησιμοποιώντας αναλυτικές, διαδοχικές αξιολογήσεις με ΗΚΓ σε χρόνους που αντιστοιχούν είτε στη θεραπευτική, είτε σε μεγαλύτερη από τη θεραπευτική έκθεση, σε κανέναν από τους ασθενείς στον αξιολογήσιμο πληθυσμό ή τον πληθυσμό με πρόθεση για θεραπεία (ΙΤΤ) δεν παρατηρήθηκε παράταση του διαστήματος QTc η οποία να θεωρείται « σοβαρή » (δηλ., ίση ή μεγαλύτερη από#ου βαθμού σύμφωνα με τα CTCAE έκδοσηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heute ist es verpönt, nein zu sagen.
την καταγραφή των αποτελεσμάτων των ληφθέντων διορθωτικών μέτρων και προληπτικών μέτρων, καιjw2019 jw2019
Es ist ihm gelungen, das Denken und das Wertesystem der meisten Menschen auf den Kopf zu stellen. Was früher verpönt war — zum Beispiel Homosexualität, Ehe ohne Trauschein, nicht eheliche Kinder —, wird heute oft akzeptiert oder sogar propagiert.
Όπως το περίμεναjw2019 jw2019
Sittliche Werte sind heute verpönt.
Στο κεφάλαιο #, προσάρτημα #-A, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και τα εδάφια δεύτερο και τρίτοjw2019 jw2019
Jugendliche haben es nicht so leicht, weil es normalerweise dauert, bis man das akzeptiert, weil es in der Gesellschaft so verpönt ist.
Για ' μένα, όλα άρχισαν το #.Μυστική αποστολή στα ανοιχτά της ΣκοτίαςQED QED
55 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.