Übereinstimmung herbeiführen oor Engels
Übereinstimmung herbeiführen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
place in accord
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(d) die Wirksamkeit und die Gerechtigkeit des Asylverfahrens verstärken und zunehmende Übereinstimmung der Entscheidungen über Asylanträge herbeiführen;
Dorothy was cool.Her shoes were retroEurLex-2 EurLex-2
In ähnlichen komplexen Situationen kann das integrierte Küstenmanagement durch sein Konzertierungs- und Koordinierungsmechanismus eine Lösung herbeiführen, die in Übereinstimmung mit dem Grundsatz der nachhaltigen Entwicklung steht.
They' ve got this whole team here...... throwing everything but the kitchen sink at this caseEurLex-2 EurLex-2
Wie Herr Zappalà bereits angemerkt hat, herrschte zwar nicht in allen Punkten Übereinstimmung, letztendlich konnten wir jedoch eine Entscheidung herbeiführen.
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyEuroparl8 Europarl8
Sollte der Kommission nachgewiesen werden, daß das Management der EBWE bei der Darlehensvergabe an russische Unternehmen gegen vereinbarte Geschäftsgrundsätze und Geschäftspolitik der EBWE verstoßen hat, so würde man zunächst intern und mit den anderen Direktoren Übereinstimmung in dieser Angelegenheit herbeiführen und dann die zuständigen Gremien (so das Direktorium der EBWE und erforderlichenfalls den Gouverneursrat) einschalten, die über die Verhängung geeigneter Sanktionen entscheiden würden.
We' il figure it outEurLex-2 EurLex-2
Bei allem guten Willen und allem Verständnis füreinander: Eine hundertprozentige Übereinstimmung in solchen Fragen kann man sicher nicht herbeiführen, aber ich kann Ihnen doch sagen, dass die Fraktionsvorsitzenden mit großer Mehrheit zu einem Ergebnis gekommen sind.
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemptionEuroparl8 Europarl8
Die künftige Richtlinie über die Beaufsichtigung von Konglomeraten soll auch Richtlinien für andere Gruppen (u. a. Versicherungsgruppen) verbessern und dabei gleichzeitig die erforderliche Übereinstimmung mit den Vorschriften, die sie für die Konglomerate einführt, herbeiführen.
I knew you would love itEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Programm werden folgende Tätigkeiten im Asylbereich unterstützt: die Einrichtung und Anwendung des gemeinsamen europäischen Asylsystems, das zu einem gemeinsamen Asylverfahren und einem einheitlichen Asylantenstatus führt, fördern; Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Staats erleichtern; die Angleichung der Vorschriften für die Anerkennung und den Inhalt des Schutzstatus unterstützen; die Wirksamkeit und die Gerechtigkeit des Asylverfahrens verstärken und zunehmende Übereinstimmung der Entscheidungen über Asylanträge herbeiführen; Unterbringungs- und Einreiseerleichterungen sowie legale Mittel für die Aufnahme durch die Mitgliedstaaten aus humanitären Gründen entwickeln.
AND RECALLING THATEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA würde es begrüßen, wenn die Kommission sich aktiv an der Einrichtung eines multilateralen Konsultationsforums beteiligen würde, das den Dialog zwischen heute sehr unterschiedliche Standpunkte vertretenden Akteuren erleichtern und eine größere Übereinstimmung der in den verschiedenen Foren erzielten Vereinbarungen herbeiführen soll, damit die neuen bereits geltenden bzw. bald verabschiedeten Vorschriften richtig eingeordnet werden können und die gegenwärtigen Meinungsverschiedenheiten, insbesondere in der Welthandelsorganisation (WTO), ausgeräumt werden.
Everybody just take a deep breath and let' s go back to having funEurLex-2 EurLex-2
Die Änderungen sollen außerdem eine größere Übereinstimmung zwischen der Verordnung (EG) Nr. 823/2000 und anderen geltenden Gruppenfreistellungsverordnungen betreffend die horizontale Zusammenarbeit herbeiführen und der derzeitigen Marktpraxis in der Linienschifffahrt Rechnung tragen.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomEurLex-2 EurLex-2
Der geänderte Vorschlag soll eine Übereinstimmung der Liste der unter der vorgeschlagenen gemeinschaftsrechlichen Regelung als gefährlich eingestuften Abfälle mit dem Basler Übereinkommen über die Ausfuhr gefährlicher Abfälle herbeiführen.
Sorry, not interestedcordis cordis
Auch sollte ihnen die Befugnis gegeben werden, unabhängig von der Anwendung der Wettbewerbsregeln über geeignete Maßnahmen zu entscheiden, die durch Förderung eines wirksamen Wettbewerbs als Voraussetzung für einen ordnungsgemäß funktionierenden Markt Vorteile für die Kunden herbeiführen, und hohe Standards bei der Gewährleistung der Grundversorgung und der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen in Übereinstimmung mit den Erfordernissen einer Marktöffnung, den Schutz benachteiligter Kunden und die volle Wirksamkeit der zum Schutz der Kunden ergriffenen Maßnahmen ║gewährleisten.
Sorry.Here we arenot-set not-set
Da solche Abstraktionen nicht mit mathematischen Methoden als wahr oder unwahr tituliert werden können, bedarf es Mechanismen, die eine Übereinstimmung bezüglich der Sinnhaftigkeit einer Abstraktion herbeiführen können.
I know you will, but I thought of that as wellParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch diese Studie, wollen wir ohne Kompromisse den Geist des gegenseitigen Verständnisses und der Übereinstimmung zwischen den wahren Gläubigen von jeder Konfession herbeiführen, indem wir den völligen Einklang zwischen der Bibel und dem Koran darstellen.
I certainly have the right to knowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Paradoxerweise sind Heilige zwar diejenigen Menschen, die wirklich durch ein einziges Gebet eine solche Änderung herbeiführen könnten, doch sehen Sie ein solches Gebet als sinnlos an, da Sie in völliger Übereinstimmung mit Gottes Willen sind und diesen nicht getrennt von Ihrem eigenen wahrnehmen.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Übereinstimmung herrscht unter Kritikern des neuen Dekrets aus verschiedenen Lagern, dass es nicht eigentlich die Aufgabe des Staates sein kann, mit administrativen Mitteln Harmonie unter den Religionen herbeiführen und sichern zu wollen.
Isn' t it common for men in your profession to imbibe? common enough. and yours?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das Camp setzt die geplanten Verbesserungen (Rohrleitungen, Spielplatz, etc.) in Übereinstimmung mit Regierungsvorgaben fort, um das Camp in einem Bereitschaftszustand zu halten, falls Änderungen in der politischen Situation anderer Länder erneut einen großen Zustrom von Flüchtlingen herbeiführen.
Until # July #: Ministero del Commercio con lParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.