Übereinstimmung mit den Tatsachen oor Engels

Übereinstimmung mit den Tatsachen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

fact

noun interjection

Doch die Menschen haben nicht immer in Übereinstimmung mit den Tatsachen gehandelt.
But people have not always acted in harmony with the facts.

voorbeelde

Ja, der Bibelbericht ist in Übereinstimmung mit den Tatsachen.
Yes, this Bible view is in keeping with the evidence.

6 „Wahrheit“ wird definiert als „das Wahre, wahrer, richtiger Sachverhalt, Übereinstimmung mit den Tatsachen; Tatsache“ (Wahrig, Deutsches Wörterbuch).
6 “Truth” has been defined as “the body of real things, events, and facts.”

Doch die Menschen haben nicht immer in Übereinstimmung mit den Tatsachen gehandelt.
But people have not always acted in harmony with the facts.

Hier besteht keinerlei Übereinstimmung mit den Tatsachen.
There is no consistency in reality.

Es ist bestimmt vernünftiger und auch eher in Übereinstimmung mit den Tatsachen, sie einem Schöpfer zuzuschreiben!
Surely reason and truth are with the latter conclusion!

Hillebrand dagegen fordert vom Historiker Übereinstimmung mit den Tatsachen, die Anerkennung der wirklichen Prozesse.
Hillebrand, in contrast, demands that the historian conform to the facts, that he recognize the true processes.

Wieviel einleuchtender ist die Erklärung — und auch in Übereinstimmung mit den Tatsachen und dem Zeugnismaterial —, daß der Erdboden durch die reißenden Wasser der Sintflut geformt worden ist!
How much easier, and in harmony with facts and evidence available, to acknowledge the tremendous reshaping of the earth’s surface by the torrential deluge of Noah’s time.

In voller Übereinstimmung mit den Tatsachen kann daher gesagt werden: „Er gibt dem Müden Kraft; und dem, der ohne dynamische Kraft ist, verleiht er Stärke in Fülle“ (Jesaja 40:29).
So, in full harmony with the facts it is said: “He is giving to the tired one power; and to the one without dynamic energy he makes full might abound.”

Ebenso wie die Kommission glaube ich, daß das Gericht vor allem die Bedeutung der Werbeaussage nach dem normalen Sprachgebrauch und bei dieser Bedeutung ihre Übereinstimmung mit den Tatsachen festzustellen hat.
Like the Commission, I consider that the first action of the court should be to establish the meaning of the advertising statement according to linguistic usage and how, on the basis of that meaning, it accords with the truth.

Zur ersten Einzelbeschwerde des Beschwerdeführers erklärte die Kommission zusammenfassend, dass die über die Jahre hinweg von den Unternehmen vorgelegten Berichte keinerlei Probleme im Hinblick auf die Übereinstimmung mit den Tatsachen erkennen ließen.
As concerns the complainant's first individual grievance, the Commission stated in summary that the reports supplied over the years by the companies did not reveal any problems with regard to the conformity of the facts.

Die Einzeluntersuchungen über Form, Aufbau, Oberflächenstruktur und Bildungsweise der Peridermröhre haben zusammen mit den Resultaten von Durchschneidungs- und Defektversuchen eine weitgehende Übereinstimmung mit den Tatsachen ergeben, die aus den Beschreibungen der Conulaten-Gehäuse bekannt sind.
The characteristics found in a detailed investigation of the periderm tube ofStephanoscyphus conform well with those found in the tubes of the Conulata except for the closure of the aperture by triangular flaps which are absent inStephanoscyphus.

Die Einzeluntersuchungen über Form, Aufbau, Oberflächenstruktur und Bildungsweise der Peridermröhre haben zusammen mit den Resultaten von Durchschneidungs-und Defektversuchen eine weitgehende Übereinstimmung mit den Tatsachen ergeben, die aus den Beschreibungen der Conulatengehäuse bekannt sind. 4.
The main feature whichStephanoscyphus has in common with the Conulata is the possession of a periderm tube.

In Übereinstimmung mit all den Tatsachen kommen wir zu der logischen Schlußfolgerung, daß der Höchste eine WIRKLICHE PERSON sein muß.
Logically, then, in accord with all facts and reason, the Supreme Being must be a REAL PERSON.

Schließe in die Ansprache auch eine Anregung ein, indem du deine Zuhörer anspornst, in Übereinstimmung mit den unterbreiteten Tatsachen zu handeln.
Also, include motivation in the talk, urging your hearers to take action consistent with the facts that have been presented.

Da Wahrheit Übereinstimmung mit den Tatsachen oder mit der Wirklichkeit bedeutet, wäre eine solche Harmonisierung tatsächlich erforderlich — wenn der Beweis erbracht werden könnte, daß die weltlichen Aufzeichnungen aus dem Altertum unbezweifelbar genau und durchweg zuverlässig sind und somit als Prüfstein für Genauigkeit gelten können.
Since truth is that which conforms to fact or reality, such coordinating would indeed be vital —if the ancient secular records could be demonstrated to be unequivocally exact and consistently reliable, hence a standard of accuracy by which to judge.

Die Ergebnisse sind in qualitativer Übereinstimmung mit den Tatsachen, daß ΔHt0(H+) bei etwa 20–30 Gew.-% an organischem Lösungsmittel durch ein exothermes Maximum undTΔSt0 durch ein endothermes Minimum gehen, was den Beginn der Strukturausbildung und den endgültigen Zusammenbruch der Lösungsmittelstruktur mit der Zugabe des Lösungsmittels anzeigt.
The results are in qualitative agreement with the facts that ΔHt0(H+) passes through an exothermic maximum andTΔSt0 passes through a minimum at about 20 to 30 wt% of organic solvent indicating the initial structure formation and the ultimate breakdown of the solvent structure with the addition of organic solvent.

Doch völlig in Übereinstimmung mit den wissenschaftlichen Tatsachen berichtet die Bibel über Gott: ‚‚[Er] hängt die Erde auf an nichts“(Hiob 26:7).
Yet in perfect agreement with scientific evidence, the Bible reports that God is “hanging the earth upon nothing.”

Tatsächlich sind wir der Ansicht, daß diese Überzeugung in Übereinstimmung mit den wissenschaftlichen Tatsachen ist, und unsere Jugendlichen werden gern bereit sein, nähere Einzelheiten diesbezüglich zu erklären.
Actually, we feel these beliefs are in harmony with scientific facts, which Witness youths will be pleased to share with you.

Sie ist die Übereinstimmung des Aussageinhaltes mit den Tatsachen. 4.
It is the correspondence ofthe content ofa statement with the facts. 4.

den Mitgliedstaaten vorgeschrieben, "die Mittel für eine wirksame Prüfung" vorzusehen, "zu denen Kontrollen vor Ort gehören, bei denen die Übereinstimmung der Angaben im Zuschussantrag mit den Tatsachen nachgeprüft wird".
requires Member States to 'make provision for effective monitoring`, including 'on-the-spot controls to verify that the information contained in the application corresponds to the true situation`.

Wieder gelang es mir nicht, die Theorie mit den Tatsachen in Übereinstimmung zu bringen.
Once again I could not get the theory to fit the facts.

Sehr viele Naturwissenschaftler möchten gerne den physikalischen Realismus mit den Tatsachen in Übereinstimmung bringen.
Many among them would like to reconcile physical realism with what we know about the facts.

Demzufolge hat sich eine Unzahl von Glaubensansichten und Gebräuchen entwickelt, die nicht mit den Tatsachen in Übereinstimmung sind.
As a result, a vast number of beliefs and customs have developed that are not in harmony with the facts about death.

Es gibt jedoch noch eine andere Möglichkeit, die sich mit den Tatsachen in Übereinstimmung bringen läßt.
However, there is another possibility that accords with the facts.

wirksame Prüfung vor, zu denen mindestens eine Überprüfung der wichtigsten Einzelangaben der Verpflichtung des Empfängers und der vorgelegten Belege sowie Kontrollen vor Ort gehören, bei denen die Übereinstimmung der Angaben im Zuschussantrag mit den Tatsachen nachgeprüft wird.
which shall include at least verification of the essential aspects of the beneficiary's undertaking and of the supporting documents, and on-the-spot checks to verify that the information contained in the application corresponds to the true situation.