übergeben oor Engels

übergeben

/yːbɐˈɡeːbm̩/ werkwoord

ausfolgen (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

hand over

werkwoord

to relinquish control or possession

Der Mann wurde der Polizei übergeben.
The man was handed over to the police.

vomit

werkwoord

to regurgitate the contents of a stomach

Ich weiß nicht, ob ihr das gehört habt, aber ich hab mich grade übergeben.
I don't know if you heard that, but I just vomited.

deliver

werkwoord

Daher habe ich ihn mitgebracht und übergebe ihn Ihnen und dem Rat.
I therefore brought it with me and deliver it to you, as well as to the Council.

surrender · transfer · pass · give · turn over · consign · present · yield · refer · cede · to · provide · commit · entrust · transmit · assign · donate · confer · allow · grant · spare · administer · forwarded · to consign · to deliver · to give · to give over · to hand · to hand over · to pass · to present · to refer · to render · to surrender · to transfer · to turn over · to vomit · to yield · impart · afford · accord · committed · consigned · hand in · throw up · leave · convey · render · hurl · bequeath · sell · offer · reach · exit · spend · quit · hand · alight · emerge · dispose of · entrust with · go out · make an excuse of · switch on · take over · to extradite · to make an excuse of · turn on · return · vest · oncede · delivered · delivered up · extradited · give over · given up · handed over · make over · presented · referred · send back · surrendered · to c · to deliver (from) · to deliver up · to give up · to hand sb. over to the police · to render up · to send word to · to stretch across · to submit · to take over · to vacate · to write to · transferred · turn in · vomit throw up spew

Übergeben

Noun

Vomitus (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

committing to

Auf diese Weise wurde die ganze Rolle, Stück für Stück, den Flammen übergeben.
Thus the entire scroll was committed to the flames section by section.

refer to

Darüber hinaus zeigte sich, dass bestimmte Fälle, die den nationalen Gerichten übergeben wurden, schwerlich zu einem Urteil führen konnten, weil sie nicht ausreichend substantiiert waren.
Likewise a number of cases referred to the national courts were unlikely to come to judgment because of the inadequate evidence.

submit to

Dieser Rahmen wird als Grundlage für zukünftige Standardisierungen genutzt und der IEFT übergeben.
It will be used as the basis for future standardisation and submitted to the IETF.

entrusting · referring or submitting to a committee

Soortgelyke frases

die Ware liefern, die Ware übergeben
deliver the goods

sich übergebend
throwing up

an eine Höhere Instanz übergebend
handing over a case to a higher court

dem die Ware zu übergeben ist
into whose charge delivery is to be made

voorbeelde

die förmliche Dokumentation, die dem technischen Dienst bei der Vorführung zur Typgenehmigungsprüfung zu übergeben ist. Sie umfasst eine vollständige Beschreibung der ECS und gegebenenfalls des Drehmomentbegrenzers.
the formal documentation package, which shall be supplied to the technical service at the time of submission of the type-approval application, shall include a full description of the ECS and, if applicable, the torque limiter.

Zur Vereinzelung von Gütern werden diese mittels einer automatischen Vereinzelungsvorrichtung mit vorgegebenen Übergabeabständen an ein Transportsystem übergeben werden, welches die Güter zu einer Bearbeitungseinrichtung transportiert.
In order to separate articles, the latter are transferred at predetermined transfer spacings, by means of an automatic separating apparatus, to a transporting system, which transports the articles to a processing arrangement.

In Deutschland muss für eine durch eine Hypothek gesicherte Kreditforderung zusätzlich zu einer Finanzsicherheit in Form der Vollrechtsübertragung der Hypothekenbrief übergeben oder die Übertragung der Forderung im Grundbuch eingetragen werden.
In Germany, in addition to a title transfer financial collateral arrangement relating to a credit claim secured by mortgage, the mortgage certificate needs to be given or the transfer of the claim registered in the land register.

Übergeben Sie hier die Konstante DatePeriod::EXCLUDE_START_DATE, um diesen Termin auszuschließen.
You can also exclude the start time by passing DatePeriod::EXCLUDE_START_DATE as a final argument to the constructor.

Er wird diesen Text einem Schüler übergeben, der ihn in Holland drucken lässt, außerhalb der Reichweite des Papstes.
He entrusts the text to one of his students, who gets it printed outside papal territory up in the Netherlands.

Haben Sie die Handfeuerwaffen, die Sie uns als Gegenleistung übergeben wollten?
Do you have the flame handguns you agreed to trade us in exchange?""

Die neue für beide Gemeinschaften bestimmte Kläranlage Nikosia in Mia Milia/Haspolat, die von der EU und dem Abwasserbeirat Nikosia kofinanziert wurde, wurde fertiggestellt und im Juli übergeben.
A new Nicosia bicommunal wastewater treatment plant at Mia Milia/Haspolat, co-funded by the EU and the Sewerage Board of Nicosia has been completed and was handed over in July.

Die URL, die in diesem Parameter übergeben wird, wird dann als Signal in der Campaign Manager-Überprüfung verwendet.
The URL passed in this parameter will then be used as a signal within Campaign Manager Verification.

No wirst scho machen, servus, muß in die Meß, habe nicht die Absicht, mich durch Hunger zu übergeben – Schluß!
Go on, you’ll find a way, cheerio, I must get to the mess — I’ve no intention of surrendering to hunger — finito!

Einer davon findet sich schon in dem Dokument der Präsidentschaft, das den Mitgliedern des Hauses übergeben wurde, nämlich der Kampf gegen das internationale Verbrechen und den gesetzwidrigen Drogenhandel.
One has already been mentioned in the presidency document which has been given to Members: it is the fight against international crime and illicit drug-trafficking.

Das Objekt data layer() wird verwendet, um benutzerdefinierte Daten von Ihrer Website an Tag Manager zu übergeben.
The dataLayer() object is used to pass custom data from your site to Tag Manager.

14 Christliche „Sklaven“ wie die beiden oben erwähnten haben durch ihr Leben ohne Zweifel bewiesen, daß sie mit den ihnen übergebenen „Talenten“ des Herrn „Geschäfte gemacht“ und auf diese Weise das irdische Betätigungsfeld, durch das Jünger Christi hervorgebracht werden, ausgedehnt haben.
14 Certainly the career of Christian “slaves,” such as the two aforementioned, indicates that they “did business” with the Lord’s “talents” committed to them and thereby increased the earthly field of operation for the producing of more disciples of Christ.

Also bin ich, als er ins Schlafzimmer gegangen ist, ins Bad und habe mich dort übergeben.
So when he went into the bedroom, I went into the bath and was sick.

Nach Abschluss der Anlandevorgänge übergeben die zuständigen Hafenbehörden dem Kapitän eine Anlandebescheinigung.
At the end of landing operations, the competent port authorities shall issue a landing certificate to the skipper.

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben
Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

«, erwiderte Bartlett. »Warum weist er die NASA nicht einfach an, ihm alles zu übergeben?
“Why doesn’t he just order NASA to turn everything over to him?

Der Präsident soll das Projekt dem Militär übergeben.
I'm going to recommend we militarize this project.

Drei Jahre, nachdem sie ihr Baby im Gefängnis zur Welt gebracht hatte, musste das Kind sie verlassen und wurde an eine Pflegefamilie übergeben.
Three years after giving birth to her baby in prison, her child had to leave her side, and was sent to a foster family.

Mit dem benutzerdefinierten Targeting können Publisher in Anzeigenanfragen für Displayanzeigen, mobile Anzeigen und Video- sowie Spieleanzeigen beliebige Kennungen übergeben.
Custom targeting allows publishers to pass arbitrary identifiers in display, mobile, video, and games ad requests.

Die Sache wurde der Polizei übergeben.”
The matter was turned over to the police.”

Ich hatte gehofft, Sorin würde es seinem ältesten Sohn übergeben können.
I had hoped Sorin would give it to his eldest son.

Aus einer Sekunde werden zwei, und bevor es drei werden, muss Stanton sich übergeben.
Then the second turns into a second second, and before it can reach a third Stanton begins to choke on his own vomit.

Was er eigentlich hätte tun sollen, war: die ganze Angelegenheit Freksa zu übergeben.
What he really ought to do was turn the whole thing over to Freksa.

In Übereinstimmung mit der einige Jahre zuvor von Elia vorgenommenen Ernennung Elisas kommt die Zeit herbei, in der Elia seinen Prophetenmantel Elisa übergeben muß, den er bis dahin gut geschult hat.
In harmony with Elijah’s action in appointing Elisha years earlier, the time comes when Elijah must transfer the mantle of this prophetic office to Elisha, who has been well trained.

die Dokumente übergeben [verb]
to give over the documents