übergebend oor Engels

übergebend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consigning

werkwoord

Schließlich wird die Asche eingesammelt und einem der „heiligen“ Flüsse Indiens übergeben.
Afterward, the ashes are collected and consigned to one of India’s “holy” rivers.

surrendering

noun verb

Ich muss euch bitten, das Baby zu übergeben und aufzugeben.
I'm gonna have to ask you to hand over the baby and surrender.

delivering

adjektief

Mr. Palin wird sie versiegeln und an Sie übergeben.
Mr. Palin will have these sealed and delivered to you.

delivering up · extraditing · giving up · handing over · presenting · referring · transferring

Soortgelyke frases

die Ware liefern, die Ware übergeben
deliver the goods

sich übergebend
throwing up

an eine Höhere Instanz übergebend
handing over a case to a higher court

dem die Ware zu übergeben ist
into whose charge delivery is to be made

voorbeelde

Meldungen von der übergebenden Stelle
Messages from the Transferring Unit

(NE) Zu einem bilateral vereinbarten zeitlichen/räumlichen Abstand des Fluges von der Grenze muss die TIM-Meldung ohne menschlichen Eingriff generiert und von der übergebenden Stelle an die übernehmende FS-Stelle übermittelt werden.
The TIM message shall be generated and transmitted by the transferring unit to the accepting unit without human intervention at a bilaterally agreed time/distance of the flight from the boundary.

Der Frequenzwechsel wird durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller

Der Buchwert der zu übergebenden landwirtschaftlichen Erzeugnisse wird nach dem Verfahren des Artikels 13 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (3) festgesetzt.
The accounting value of the agricultural products transferred shall be determined using the procedure laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 729/70 (3).

Beim Dialogverfahren dient die REV-Meldung dazu, die genannten Anforderungen unter der Voraussetzung zu erfuellen, dass die Übergabebedingungen für den Flug normgerecht sind und der übergebende Lotse den Flug nicht zur Annahme an den übernehmenden Lotsen verweisen muss.
In a dialogue procedure, the REV message is used to meet these requirements provided that the transfer conditions for the flight are standard and the transferring controller does not require to refer the flight to the accepting controller for acceptance.

Der Abschluss der Aufhebung der Koordinierung einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle werden der übergebenden Stelle mitgeteilt
Completion of the abrogation of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit

Dient die RAP dazu, die Verweisung einer vorgeschlagenen Koordination mit normgerechten Übergabebedingungen an den übernehmenden Lotsen zu erzwingen, wird sie durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet und unmittelbar übermittelt.
When it is used to force the referral of a proposed co-ordination with standard transfer conditions to the accepting controller, the RAP will be initiated manually by the transferring controller and transmitted immediately.

(NE) Entscheidet sich der übergebende Lotse, die vorgeschlagenen Übergabebedingungen anzunehmen, muss eine ACP-Meldung rückgesendet werden.
When the transferring controller elects to accept the proposed transfer conditions, an ACP message shall be returned.

Der Abschluss der dem Abflug vorausgehenden Benachrichtigung und Koordinierung einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle wird der übergebenden Stelle übermittelt.
Completion of the pre-departure notification and coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.

„Benachrichtigung“: Vorgang, bei dem die übergebende Stelle zwecks Aktualisierung des Systems der empfangenden Stelle in Vorbereitung der Koordinierung Daten übermittelt;
‘notification’ means the transmission by the transferring unit of data to update the system at the receiving unit in preparation for the coordination;

Der Abschluss des Frequenzwechsels einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle werden der übergebenden Stelle übermittelt.
Completion of the change of frequency process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring ATC unit.

An die zuständigen Behörden des beantragenden Staates gerichtete Anträge der zu übergebenden/übernehmenden Person und Entscheidung der zuständigen Behörde, darunter eventuelle Anträge auf Zuerkennung des Flüchtlingsstatus oder des Rechts auf Asyl:
Applications submitted to the competent authorities of the requesting State by the transferee and position of the competent authority, including any applications for recognition of refugee status or right of asylum:

[übertragend, transferierend, übergebend] [pres-p]
transfering [WRONG for: transferring]

NE) Entscheidet sich der übergebende Lotse, die vorgeschlagenen Übergabebedingungen anzunehmen, muss eine ACP-Meldung rückgesendet werden
When the transferring controller elects to accept the proposed transfer conditions, an ACP message shall be returned

a) Wird ein Luftfahrzeug auf Dauer von einem Eigentümer an einen anderen übergeben, so muss der übergebende Eigentümer sicherstellen, dass die Aufzeichnungen über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit nach Punkt ML.A.305 ebenfalls übergeben werden.
(a) When an aircraft is permanently transferred from one owner to another, the transferring owner shall ensure that the continuing airworthiness records referred to in point ML.A.305 are also transferred.

Wird ein Luftfahrzeug auf Dauer von einem Eigentümer an einen anderen übergeben, so muss der übergebende Eigentümer sicherstellen, dass die Aufzeichnungen über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit nach Punkt ML.A.305 ebenfalls übergeben werden.
When an aircraft is permanently transferred from one owner to another, the transferring owner shall ensure that the continuing airworthiness records referred to in point ML.A.305 are also transferred.

- den Vorschlag des übergebenden Lotsen zur Aktivierung von Flügen mit nicht normgerechten Übergabebedingungen und deren Verweisung an den übernehmenden Lotsen;
- the proposal by the transferring controller and referral to the accepting controller of flights with non-standard transfer conditions;

Der Abschluss der Aufhebung der Koordinierung einschließlich der Bestätigung seitens der empfangenden Stelle werden der übergebenden Stelle mitgeteilt.
Completion of the abrogation of coordination process including confirmation from the receiving unit shall be provided at the transferring unit.

NE) Wird eine HOP-Meldung verwendet, muss sie durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet werden
The HOP message, when used, shall be manually initiated by the transferring controller

Ein der Einleitung einer Meldung folgendes Zeitintervall, innerhalb dessen Übermittlung, Erstverarbeitung im empfangenden System, Generierung und Übermittlung einer Bestätigungsmeldung sowie deren Identifizierung im übergebenden System stattfinden
A time interval following the initiation of a message during which transmission, initial processing in the receiving system, generation and transmission of an acknowledgement message, and its identification in the transferring system are performed

NE) Sollte der Fall eintreten, dass eine CDN praktisch gleichzeitig mit einer Meldung für denselben Flug von der übergebenden Stelle, d. h. einer Revisions-oder Koordinationsabbruchmeldung, übermittelt wird, ist weder eine Bestätigung noch eine operationelle Antwort rückzumelden.ANMERKUNG
In the event that a CDN is transmitted effectively simultaneously with a message for the same flight from the transferring unit, e.g. a revision or an abrogation of co-ordination, neither an acknowledgement nor an operational reply shall be returned.NOTE

- Erklärungen der zu übergebenden Person,
- statements by the person to be transferred,

Diese Norm schließt jedoch nicht aus, dass der übergebende Lotse eine Warnmeldung erhält, falls dies als operationell notwendig erachtet wird
However, this Standard does not prevent a warning being provided to the transferring controller if it is considered operationally necessary

Bei neuen Krediten, die von einem anderen Institut übertragen wurden, bezieht sich Neuverhandlung auf neue Kredite, die von dem den Kredit veräußernden oder übergebenden Institut gewährt wurden.
In respect of loans transferred from another institution, renegotiation refers to new business loans that were granted by the institution selling or handing over the loan.

Vorgang in einer übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle, mittels dessen der Flugplan für den betreffenden Flug durch Einbeziehung der von der übergebenden Stelle als Teil des Koordinationsprozesses zwischen beiden Stellen übermittelten Daten aktualisiert wird und in dessen Ergebnis die Daten den Fluglotsen zur Verfügung gestellt werden
The process in a receiving ATC unit whereby the flight plan for the referent flight is upgraded to include the data provided by the transferring unit as part of the co-ordination process between the two units and which results in the provision of the data to controllers