übergebender Lotse oor Engels

übergebender Lotse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

tranferring controller

transferring controller

Der Frequenzwechsel wird durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet.
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.

voorbeelde

Der Frequenzwechsel wird durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller

(NE) Entscheidet sich der übergebende Lotse, die vorgeschlagenen Übergabebedingungen anzunehmen, muss eine ACP-Meldung rückgesendet werden.
When the transferring controller elects to accept the proposed transfer conditions, an ACP message shall be returned.

NE) Entscheidet sich der übergebende Lotse, die vorgeschlagenen Übergabebedingungen anzunehmen, muss eine ACP-Meldung rückgesendet werden
When the transferring controller elects to accept the proposed transfer conditions, an ACP message shall be returned

NE) Wird eine HOP-Meldung verwendet, muss sie durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet werden
The HOP message, when used, shall be manually initiated by the transferring controller

- sie leitet eine dem übergebenden Lotsen durch den übernehmenden Lotsen vorgeschlagene Modifizierung vereinbarter Übergabebedingungen ein.
- to initiate a proposed modification to agreed transfer conditions by the accepting controller to the transferring controller.

Die koordinierten Übergabebedingungen und die Information, dass die ACP empfangen wurde, sind dem übergebenden Lotsen vorzulegen.
The co-ordinated transfer conditions and the fact that the ACP has been received shall be presented to the transferring controller.

NE) Der Empfang der ROF muss dem übergebenden Lotsen unverzüglich angezeigt werden
The reception of the ROF shall be indicated to the transferring controller without delay

der übergebende Lotse angezeigt hat, dass die vorgeschlagenen Übergabebedingungen an den übernehmenden Lotsen verwiesen werden sollen
the transferring controller has indicated that the proposed transfer conditions are to be referred to the accepting controller

Sie ist zu verwenden, um einen Gegenvorschlag des übernehmenden Lotsen an den übergebenden Lotsen zu übermitteln
It shall be used to transmit a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller

dem übergebenden Lotsen dazu, dem übernehmenden Lotsen den Flug zum Hand-Over vorzuschlagen, wenn dies erforderlich wird
for the transferring controller to propose the flight for hand-over to the accepting controller when it is required to do so

(NE) Wird eine HOP-Meldung verwendet, muss sie durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet werden.
The HOP message, when used, shall be manually initiated by the transferring controller.

sie leitet eine dem übergebenden Lotsen durch den übernehmenden Lotsen vorgeschlagene Modifizierung vereinbarter Übergabebedingungen ein
to initiate a proposed modification to agreed transfer conditions by the accepting controller to the transferring controller

NE) Die COF-Meldung muss durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet werden
The COF message shall be manually initiated by the transferring controller

Der Frequenzwechsel wird durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet.
The change of frequency process shall be manually initiated by the transferring controller.

(NE) Die COF-Meldung muss durch den übergebenden Lotsen manuell eingeleitet werden.
The COF message shall be manually initiated by the transferring controller.

ihre Verwendung liegt im Ermessen des übergebenden Lotsen
it is used at the discretion of the transferring controller

- der übergebende Lotse angezeigt hat, dass die vorgeschlagenen Übergabebedingungen an den übernehmenden Lotsen verwiesen werden sollen.
- the transferring controller has indicated that the proposed transfer conditions are to be referred to the accepting controller.

Die koordinierten Übergabebedingungen und die Information, dass die ACP empfangen wurde, sind dem übergebenden Lotsen vorzulegen
The co-ordinated transfer conditions and the fact that the ACP has been received shall be presented to the transferring controller

- der übergebende Lotse hat angezeigt, dass die vorgeschlagenen Übergabebedingungen an den übernehmenden Lotsen zu verweisen sind.
- the transferring controller has indicated that the proposed transfer conditions are to be referred to the accepting controller.

Sie ist zu verwenden, um einen Gegenvorschlag des übernehmenden Lotsen an den übergebenden Lotsen zu übermitteln.ANMERKUNG
It shall be used to transmit a counter proposal from the accepting controller to the transferring controller.NOTE

wenn die vorgeschlagene Revision zwar normgerecht ist, der übergebende Lotse diese Revision jedoch an den übernehmenden Lotsen verweisen möchte
when the proposed revision is standard, but the transferring controller wants to refer the revision to the accepting controller

Entscheidet sich der übergebende Lotse für die Ablehnung der vorgeschlagenen Übergabebedingungen, sollte eine RJC-Meldung gesendet werden (ausdrückliche Ablehnung
When the transferring controller elects to reject the proposed transfer conditions, an RJC message should be sent (explicit rejection

Entscheidet sich der übergebende Lotse für die Ablehnung der vorgeschlagenen Übergabebedingungen, sollte eine RJC-Meldung gesendet werden (ausdrückliche Ablehnung).
When the transferring controller elects to reject the proposed transfer conditions, an RJC message should be sent (explicit rejection).