überwinden oor Engels

überwinden

/ˌʔyːbɐˈvɪndən/, /ˌʔyːbɐˈvɪndn̩/ werkwoord

den inneren Schweinehund überwinden (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overcome

werkwoord

surmount, get the better of

Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.
I have tried to overcome my shyness, but to no avail.

surmount

werkwoord

to get over; to overcome

Eine Reihe von Schwierigkeiten sind zu überwinden, um damit fertig zu werden.
Dealing with them requires surmounting a number of difficulties.

negotiate

werkwoord

coping with, getting over

Er hat ein paar Probleme, sie zu überwinden.
He's having a little trouble negotiating it.

get over · vanquish · conquer · defeat · beat · exceed · surpass · bear down · overthrow · excel · outclass · tackle · cross · down · win over · overbear · still · breakdown · drop · depress · weaken · shoot · exhaust · tranquilize · butcher · overpower · send · to break through · to conquer · to get over · to get past · to give up · to grow out of · to negotiate · to overcome · to overpower · to surmount · to vanquish · crush · grub · assuage · mortify · quiet · discourage · calm · demolish · abase · outscore · quiten · trounce · outshine · enervate · enfeeble · dishearten · appease · humiliate · slay · soothe · excavate · chop · liquidate · hack · slaughter · shell · kill · cover · beat out · cut off · dig up · go beyond · go out of turn · go through · pass through · pull down · shoot dead · take down · to ride past · use up · quell · break down · break through · overcome (irr.) · overcome} · to break down · to come · to defy · to eclipse · to get through · to go · to miss one's stop · to out-hit · to outdistance · to outdo · to overcome {overcame, overcome} · to overtake · to pass · to quell · to ride across · to sail across · to slight · to step over or across · to tide over · to weather

Überwinden

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overcoming

noun verb

Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.
I have tried to overcome my shyness, but to no avail.

Soortgelyke frases

ein Hindernis überwinden
to break through an obstacle

überwindet
betters

jdn. überwinden
to get the better of sb.

die Talsohle überwinden
to bottom out · to pass the lowest point

Krise überwinden
recover · regain one's footing · to improve

seine Hemmschwelle überwinden
to overcome one's inhibitions

Technik, eine steile Schneefläche zu überwinden, indem man in den Schnee tritt und sich dabei einen Halt schafft
kick step

er|sie überwindet
he|she overcomes

ich(er)sie überwand
I(he)she overcame

voorbeelde

Die Zentralbanken sollten ihre irrationale Angst vor einer deflationären Spirale überwinden und aufhören zu versuchen, verzweifelt die Nachfrage anzukurbeln.
Developed-economy central banks should overcome their irrational fear of a deflationary spiral, and stop trying desperately to stimulate demand.

Das Überwinden einer anfänglichen Beklommenheit.
Overcome initial social awkwardness.

Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.
(1 Thessalonians 5:14) Perhaps those “depressed souls” find that their courage is giving out and that they cannot surmount the obstacles facing them without a helping hand.

Kurz gesagt agieren Russland und die Europaeische Union als gleichberechtigte Partner, die einanader objektiv ergaenzen und bestrebt sind, Schwierigkeiten und Meinungsverschiedenheiten fuer gemeinsame strategische Ziele gemeinsam zu ueberwinden.
In other words, Russia and the European Union act as equal partners, objectively complementing each other and united by a desire to jointly overcome the momentary difficulties and differences in the name of common strategic aims.

Mobilisierung der europäischen Zivilgesellschaft für die Fortschritte im Verfassungsvertrag, um dessen Mängel zu überwinden
Rallying European civil society behind the achievements of the Constitutional Treaty in order to overcome its shortcomings

Die Annahme der Formulierung „angrenzende Regionen“ ermöglichte es uns, die ursprünglich hierzu von Russland geäußerten Vorbehalte zu überwinden, und meiner Ansicht nach ist unsere Zusammenarbeit in dieser Region der Welt, wo jede Entwicklung direkte Auswirkungen auf Russland und auf die EU hat, von großem Vorteil sowohl für Russland als auch für die Europäische Union.
Adoption of the wording ‘adjacent regions’ enabled us to overcome the initial reservations that Russia expressed on this subject and I think that both the European Union and Russia have much to gain from our cooperation in this region of the world where any developments have direct repercussions for Russia and the EU.

Doch wenn irgendein US-Präsident diesen historischen Schatten überwinden kann, der über der UNO hängt, dann Obama.
But if any US president can overcome that historical shadow hanging over the UN, Obama can.

Das Ziel besteht darin, diese Gedanken zu unterbrechen und zu überwinden.
The goal is to interrupt and disrupt those thoughts.

Geben Sie Zeugnis, dass wir nur durch die Gnade, die dank des Sühnopfers Christi möglich ist, die Folgen des Falls von Adam und Eva überwinden, Vergebung für unsere Sünden erlangen, Schwächen überwinden und vollkommener werden können.
Testify that only through grace made possible through the Atonement of Jesus Christ can we overcome the effects of the Fall of Adam and Eve, obtain a remission of sins, overcome imperfections, and progress toward perfection.

Sie werden gebaut, um Hindernisse zu überwinden.
They are built to overcome obstacles.

Victor war klar, daß Jorge die erste Hürde war, die es zu überwinden galt.
It was clear to Victor that Jorge was his first hurdle.

Während für die Industrieländer das Ende der Krise bereits absehbar ist, geraten jene, die sie besonders schnell überwinden müssen, immer tiefer hinein.
While the advanced countries are now coming out of the crisis, those that most need to emerge from it are continuing to sink deeper into it.

Doch die Geschichte der Evangelisierung ist nicht lediglich eine Frage geographischer Ausdehnung, da die Kirche auch zahlreiche kulturelle Hindernisse überwinden mußte, von denen jedes neue Kraft und Kreativität für die Verkündigung des einen Evangeliums Jesu Christi erforderte.
But the history of evangelization is not just a matter of geographic expansion, for the Church has also had to cross many cultural thresholds, each of which called for fresh energy and imagination in proclaiming the one Gospel of Jesus Christ.

Auf diese Weise brauchte er eine halbe Stunde, um die letzten achthundert Meter bis zum Ufer zu überwinden.
In this manner it took him half an hour to surmount the last eight hundred yards to the shore.

Picard verbrachte die ersten zwei Tage allein und tat sein Bestes, um sein Unwohlsein zu überwinden.
Picard spent his first two days back by himself, doing his best to shake his malaise.

Das EEPR dient der dringlichen Anpassung und Weiterentwicklung der Energienetze, die für die Gemeinschaft besonders wichtig sind, um das Funktionieren des Energiebinnenmarktes zu unterstützen, um insbesondere Schwierigkeiten mit Engpässen, bei der Sicherheit und der Diversifizierung der Versorgung zu lösen und ökologische, technische und finanzielle Hemmnisse zu überwinden.
The EEPR shall serve to urgently adapt and develop energy networks of particular importance to the Community in support of the operation of the internal energy market and, in particular, to solve the problems of bottlenecks, security and diversification of supply and to overcome environmental, technical and financial obstacles.

Was die Anwendung und wirksame Durchsetzung der Rechtsvorschriften anbelangt, sind jedoch noch große Herausforderungen zu überwinden.
However, the country still faces major shortcomings in implementing and effectively enforcing legislation.

Sowohl die Kommission als auch die Regierung Äthiopiens sind entschlossen, das längerfristige Problem der chronischen Ernährungsunsicherheit zu überwinden.
Both the Commission and government of Ethiopia are committed to addressing the longer-term problem of chronic food insecurity.

Nur ein GedankenpoIizist kann dieses Hindernis überwinden.
Only a Psi Cop can put them in or break them.

Durch das unbegrenzte Sühnopfer hat Gott ein Mittel geschaffen, wodurch wir sowohl unsere Sünden überwinden als auch wieder vollkommen rein werden können.
Through the infinite Atonement, God has provided a means whereby we can both overcome our sins and become completely clean again.

Wer ist für die Mitarbeit in der hochrangigen Gruppe benannt worden, die den toten Punkt bei der Erörterung der Quellensteuer überwinden soll und von Manuel Baganha geleitet wird?
Who has been appointed to serve in the High-Level Group charged with breaking the deadlock on the withholding tax and led by Manuel Baganha?

War Leidenschaft, war Liebe nicht stark genug, um alle Widrigkeiten zu überwinden?
Were passion, love, not strong enough to overcome such odds?

Der Name Al lag mir auf der Zunge, aber ich konnte mich nicht überwinden, ihn auszusprechen.
The name Al was on my lips, but I could not bring myself to say it.

Sie sieht eine faire und wirksame Verteilung der Rollen zwischen Kommission, Parlament und Rat vor und könnte dazu beitragen, den toten Punkt, an dem sich die Verhandlungen in dieser Frage befinden, zu überwinden.
It constitutes a fair and efficient distribution of roles between Commission, Parliament and Council and could help breaking the deadlock in which this question is.

Ich werde es nicht überwinden, solange ich lebe.
I'll never get over it as long as I live.