überwies oor Engels

überwies

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transferred

werkwoord

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.
He could force her to transfer the money to an offshore account.

Soortgelyke frases

überweisen, zahlen
remit

überwiesen
referred · remitted · transferred

der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen
the patient was referred to a specialist

überweisen, übertragen
transfer

ich(er)sie überwies
I(he)she transferred

Bitte überweisen Sie den Saldo
Kindly remit the balance

Überweisen
committal · committing to · forwarding · refer to · referring or submitting to a committee · remitting · sending · submit to

er|sie überweist
he|she transfers

jdn zum Neurologen überweisen
to refer sb to a neurologist

voorbeelde

Der Ninja zückte einen Kreditchip und überwies Smith diesen Betrag von einem Schweizer Nummernkonto.
The ninja produced a credit chip and keyed Smith that amount out of a numbered Swiss account.

Dieser überwies im Durchschnitt nach 4 Wochen an einen HNO-Arzt.
The latter then took an additional 4 weeks before sending patients to an otorhinolaryngologist.

Mit Beschluss vom 2. Juli 2010 überwies das Bezirksgericht für Handelssachen Wien die Rechtssache an das Landesgericht Innsbruck (Österreich), da es der Ansicht war, dieses Gericht sei das nach Art. 17 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1896/2006 zuständige Gericht.
By order of 2 July 2010, the Bezirksgericht für Handelssachen Wien referred the case to the Landesgericht Innsbruck (Innsbruck Regional Court) (Austria), taking the view that that court was the competent court under Article 17(1) of Regulation No 1896/2006.

Am folgenden Montag überwies Sandy weitere fünf Millionen Dollar, ohne mir vorher Bescheid zu geben.
The following Monday, Sandy wired an additional $5 million without even telling me.

Allein 1941 überwies Schmitz 190 000 Reichsmark auf das persönliche Konto des Reichsführers SS.
In 1941 alone, Schmitz transferred 190,000 Reichsmark into the SS leader’s personal account.

11 Im Zeitraum vom 23. bis zum 26. September 2008 überwies PI per Onlinebanking einen Betrag von insgesamt 550 000 Euro von diesem Anderkonto auf das Konto bei Fortis.
11 In the period from 23 to 26 September 2008, PI transferred, by way of electronic transfer, a total sum of EUR 550 000 from that third-party account to the account with Fortis.

Später überwies er noch einmal 9 740 Dollar.
He eventually wired an additional $9,740, but his profits never arrived.

Die griechische Regierung überwies der Olympic Airways Group zwischen dem 24. Dezember 2003 und dem 13. Mai 2004 in sieben Teilsummen insgesamt 130 312 459 EUR.
The Greek Government made cash transfers totalling EUR 130 312 459 to the Olympic Airways group in seven instalments between 24 December 2003 and 13 May 2004.

Ich überwies dir Geld, als du die Yacht versenkt hast.
I wired you the money when you sunk the yacht.

Oder er ging zur Bank und überwies etwas Geld auf das Konto vom Northern Star.
Or he could walk to the bank and transfer some funds into the Northern Star Lodge’s account.

Dieser diagnostizierte eine »frozen shoulder« und überwies sie zu einem Orthopäden mit Belegbetten.
He diagnosed a frozen shoulder and referred her to an orthopedic surgeon who practiced at the local hospital.

Ein Bezirksleiter der Taliban überwies Tausende Dollar aus Marjah, Provinz Helmand, Afghanistan, an eine RMX-Niederlassung im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan.
One Taliban district chief transferred thousands of dollars from Marjah, Helmand Province, Afghanistan, to an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region.

Ich überwies Dox die Hälfte von allem, dann machte ich mich auf den Weg zu meiner Verabredung mit Tatsu.
I transferred Dox half of everything, then went to meet Tatsu.

Dann überwies er eine Summe von seinem eigenen Konto in die Hotellobby.
He also made a transfer in the hotel lobby from his own account.

Quick überwies Schmitz 1750 Mark und berichtete unter dem Titel Ich weiß wieder, was war... über die Höhepunkte und das Ergebnis der 23 Hypnosesitzungen, die im Sommer 1951 in der Münchener Praxis stattgefunden hatten.
Quick referred Schmitz 1750 Mark and reported under the title I know again what was ... about the highlights and the result of the 23 Hypnosesitzungen that had taken place in the summer of 1951 in Munich practice.

Ich überwies ihm die ganzen Zweihunderttausend.
I transferred him all two hundred.

Ein Bezirksleiter der Taliban überwies Tausende Dollar aus Marjah (Provinz Helmand, Afghanistan) an eine RMX-Niederlassung im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan.
One Taliban district chief transferred thousands of dollars from Marjah, Helmand Province, Afghanistan, to an RMX branch in the Afghanistan-Pakistan border region.

Er überwies Renten an alte und kranke Musiker, unterstützte politische Flüchtlinge, spendete ungeheure Summen für Bedürftige, half streikenden Landarbeitern uvm.
During this time, his relationship with Wagner grew more strained. His daughter Cosima (see previous section) left Bülow, who abused her, for Wagner in 1869 .

Kia Motors Nederland überwies den geforderten Betrag an Brökman Motorships, die ihn an die Zollbehörden entrichtete.
Kia Motors Nederland paid the sum charged to Broekman Motorships, which forwarded it to the customs authorities.

November 1989 überwies der Gerichtshof ihre Klagen an das Gericht Erster Instanz.
On 15 November 1989 the Court transferred their applications to the Court of First Instance.

Die Kommission überwies die Mittel jeder einzelnen Tranche in drei Phasen.
The Commission transferred the funds for each tranche in three stages.

9 Am 9. Januar 2004 kündigte die Citibank den Handelsvertretervertrag mit Quenon ohne Angabe von Gründen und überwies ihr eine Ausgleichszahlung von 95 268,30 Euro für die fristlose Kündigung sowie eine Ausgleichsabfindung von 203 326,80 Euro für die Geschäftsentziehung.
9 On 9 January 2004, Citibank terminated its agency contract with Quenon without giving any reasons for doing so and paid Quenon a termination indemnity in the amount of EUR 95 268.30 and also a goodwill indemnity in the amount of EUR 203 326.80.

Zum anderen wurden die Beträge von Honeman nicht direkt Xinhui Alida zurückerstattet, beispielsweise in Form eines Mengenrabatts oder einer Gutschrift, sie gingen vielmehr an das Unternehmen Venture Hongkong, das sie anschließend als (eine) Kapitalzuführung oder in Form anderer Zahlungen an Xinhui Alida überwies.
Moreover, the amounts were not paid straight back by Horneman to Xinhui Alida in the form of e.g. a volume rebate or credit notes, but to Venture Hong Kong which transferred them to Xinhui Alida as capital injection(s) and other payments.

Er überwies die Credits auf eine Inhaberkarte, die nicht zurückzuverfolgen war.
He transferred the credits to an untraceable bearer card.

Deutschland überwies die Investitionsbeihilfe am 23. Dezember 1994 auf das Bankkonto von Salzgitter.
Germany paid the investment subsidy into the appellant's bank account on 23 December 1994.