überweisen, übertragen oor Engels

überweisen, übertragen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transfer

verb noun

Soortgelyke frases

übertragen, überweisen, Überweisung
transfer

voorbeelde

Sodann wird Iberia den Betrag von 29 Mrd. Pta für die Finanzierung der Vorruhestandsmaßnahmen einer Versicherungsgruppe überweisen, der sie die gesamte Abwicklung des Vorruhestandsprogramms übertragen hat. Von den etwa 8 Mrd.
Iberia will then transfer Pta 29 billion, to finance the early retirements, to an insurance group with which it has reached an agreement to manage the entire early retirement programme.

Darüber hinaus hat Instadebit sehr vernünftige Limits bei den Beträgen, die du auf deinem Konto haben und die du auf deine bevorzugten Online-Casinos überweisen oder übertragen darfst.
What’s more, Instadebit has highly reasonable limits when it comes to how much money they let you have in your account and how much you’re permitted to deposit or transfer into your preferred online casinos.

Die portugiesische Regierung ist der Ansicht, dass sofern ein Mitglied eines Urlaubsklubs diesem eine bestimmte Geldsumme überweise bzw. ein eigenes Teilzeitnutzungsrecht gegen eine bestimmte Anzahl von Punkten übertrage, diese Geldsumme bzw. dieses Teilzeitnutzungsrecht die Gegenleistung für eine entgeltliche Dienstleistung darstelle, die in der Unterbringung einer Ferienanlage bestehe, unabhängig davon, ob der Eigentümer der Ferienanlage der Klub selbst oder ein Dritter sei, der diesem die Unterkunftsleistungen in Rechnung stelle.
The Portuguese Government is of the opinion that, in so far as a member of a holiday club remits to that club a specific sum of money or transfers to it a timeshare usage right which he already holds in return for a specific number of Points, that sum of money or that timeshare usage right constitutes consideration for a service, supplied for value, consisting in the provision of accommodation in a resort, regardless of whether the owner of the resort is the club itself or a third party who invoices the club for the provision of accommodation.

Verkaufen, Übertragen, Überweisen, Erwerben oder zum Verkauf anbieten, Zuweisen, Transferieren oder Akquirieren von Prämien, Meilen oder anderen, den Mitgliedern im Rahmen des Skywards-Programms angebotenen Vorteilen, außer in Übereinstimmung mit den Programmregeln.
by selling, assigning, transferring or acquiring, or offering or advertising to sell, assign, transfer, or acquire any Reward, Miles, or other benefit offered to Members under the Emirates Skywards Program or Miles other than in accordance with the Program Rules.

Verkaufen, Übertragen, Überweisen, Erwerben oder zum Verkauf anbieten, Zuweisen, Transferieren oder Akquirieren von Prämien, Meilen oder anderen, den Mitgliedern im Rahmen des Skywards-Programms angebotenen Vorteilen, außer in Übereinstimmung mit den Programmregeln.
selling, assigning, transferring or acquiring, or offering or advertising to sell, assign, transfer, or acquire any Reward, Miles, or other benefit offered to Members under the Emirates Skywards Program or Miles other than in accordance with the Program Rules.

Verkaufen, Übertragen, Überweisen, Erwerben oder zum Verkauf anbieten, Zuweisen, Transferieren oder Akquirieren von Prämien, Meilen oder anderen, den Mitgliedern im Rahmen des Skywards-Programms angebotenen Vorteilen, außer in Übereinstimmung mit den Programmregeln.
Selling, assigning, transferring or acquiring, or offering or advertising to sell, assign, transfer or acquire any Reward, Miles or other benefit offered to Members under the Emirates Skywards Programme or Miles other than in accordance with the Programme Rules

Achtung: Dein Geld wird erst übertragen, wenn du auf Geld überweisen klickst und den Anweisungen folgst.
Warning: Your funds will not be transferred until you click on Transfer Funds and then follow the prompts.

Du bist nicht dazu berechtigt, Gelder von deinem Bankkonto auf Bankkonten anderer Spieler zu überweisen oder Geld von anderen Spielern auf dein Bankkonto zu überweisen oder Benutzerdaten zu übertragen, zu verkaufen und / oder zu erwerben. 3.7.
3.6 You are not allowed to transfer funds from your bank account to other players bank accounts or to receive money from other players into your bank account, or to transfer, sell and/or acquire user details.

Bei einem Firmenverkauf überweisen Sie Ihre Spende an uns und wir übertragen die Gelder in Ihrem Namen an unseren DAF.
When you have an exit event, you transfer your donation to us and we move the funds into our DAF under your name.

Die Betrüger geben vor, für eine (in Wahrheit nicht existierende) Abteilung von MHI in Hong Kong zu arbeiten und ermutigen die Einzelpersonen, ihnen Vermögensgegenstände zu übertragen und Geldbeträge zu überweisen.
The fraudster purports to work for a non-existent division of MHI in Hong Kong and encourages the individual to transfer assets and cash to the fraudster.

Um eine Banküberweisung zu tätigen, müssen Sie die Kontonummer korrekt übertragen, auf die Sie den zu bezahlenden Betrag überweisen möchten.
To make a payment by bank transfer you will need to correctly copy the number of the account to which the amount is being paid.

Bitte denken Sie daran, dass Ihre Finanzdaten personenbezogene Daten anderer Personen enthalten: Wenn Sie Verwandten oder Bekannten Geld überweisen, dann ist dies ebenfalls in den übertragenen Daten ersichtlich – genauso wie auf einem Kontoauszug.
Please remember that your financial data contains personal data of other persons: If you transfer money to relatives or acquaintances, it is also reflected in the transferred data – as well as on a bank statement.

Bitte denken Sie daran, dass Ihre Daten personenbezogene Daten anderer Personen enthalten: Wenn Sie Verwandten oder Bekannten Geld überweisen, dann ist dies ebenfalls in den übertragenen Daten ersichtlich – genauso wie auf einem Kontoauszug.
Please remember that your financial data contains personal data of other persons: If you transfer money to relatives or acquaintances, it is also reflected in the transferred data – as well as on a bank statement.

Sobald Sie im Poker Raum sind wo Sie ein Depot machen möchten, alles was Sie tun müssen ist sich auf Ihrem Konto einloggen, geben Sie den 16-stelligen Code ein und überweisen den Betrag den Sie gerne übertragen würden.
Once you've decided upon the poker room where you would like to make this deposit, all you need to do is log on to your account, enter the 16-figure code and transfer the amount you would like to transfer.

Sie sind weder bestrebt, offene Sicherheitsrechte, welcher Art auch immer, zu erzeugen oder darüber zu verfügen noch stimmen Sie zu, irgendwelche Beträge der an uns überwiesenen Hinterlegungssumme, zu übertragen oder zu überweisen, mit Ausnahme eines routinemäßig auferlegten Pfandrechts auf alle Wertpapiere eines Verrechnungssystems, in dem solche Wertpapiere aufbewahrt werden könnten.
Negative pledge You undertake neither to create nor to have outstanding any security interest whatsoever over, nor to agree to assign or transfer, any of the cash margin transferred to us, except a lien routinely imposed on all securities in a clearing system in which such securities may be held.

Außerdem können wir kein Geld überweisen, bis die Shops uns den Umsatzbericht und das Geld für den jeweiligen Zeitraum übertragen haben.
Also, we cannot report money to accounts until the stores have sent us that period's sales reporting and money.

Sie müssen Krypto aus KuCoin an eine andere Börse, wie Coinbase, übertragen, die es Ihnen ermöglicht, auf USD, EUR oder GBP zu überweisen.
You will need to transfer crypto out of KuCoin to another exchange, like Coinbase, that will allow you to transfer to USD, EUR or GBP.

Die einfachste Art, zu überweisen, könnte sein zur Bank zu gehen und einen Mitarbeiter zu bitten, etwas Geld zu übertragen.
The easiest way to transfer might be to stop into the bank and ask a teller to move some money around.

Du kannst deine Entropay-Karte einfach als E-Wallet verwenden, um Geldmittel hinzuzufügen oder zu übertragen oder um dein Geld zurück auf dein Bankkonto zu überweisen.
You can use your Entropay card simply as an e-wallet to add or transfer funds or release your funds back to your bank account.

Darüber hinaus können Sie Videokonferenzen abhalten, Textnachrichten versenden, Emoticons benutzen, Dateien übertragen, Screenshots von Videos zu erstellen, Geld über PayPa-Konten überweisen usw. Skype hat eine benutzerfreundliche Schnittstelle.
Also, you will be enabled to perform video conference calls, to send text messages, to use emoticons, to transfer files, to capture video shots, to send money with PayPal accounts, among many other functions.

Nachdem die Zahlung bei uns eingegangen ist, übertragen Sie den Besitz des Fasses auf den Käufer und wir überweisen das Geld an Sie, abzüglich unserer Gebühr.
After the funds have cleared we help you transfer ownership of the cask to the buyer and we release the funds to you (less our 10% commission).

Wenn das Portfolio gelöscht wird, wird das investierte Geld und die Zinsen aus den geschlossenen Darlehen dieses Portfolios zu Saldo des Anlegers übertragen. So werden Sie die Möglichkeit haben, Geld von Ihrem Anlegerssaldo auf Ihr aktives Portfolio manuell zu übertragen oder es auf Ihr Bankkonto zu überweisen.
When the portfolio is deleted, invested money+interest from the closed loans of this portfolio will go to your investor's balance, so you will have a possibility to manually transfer funds from your investor's balance to your active portfolio balance or withdraw them to your bank account.

Sie überweisen Ihren Anlagebetrag direkt auf Ihr Stammkonto. Von diesem ausgehend ist es erforderlich, das Festgeldkonto zu eröffnen und den Anlagebetrag zu übertragen. Wohin werden die Zinsen gutgeschrieben?
You transfer your deposit to your Payment Account, then open a Time Deposit Account and the deposit amount will be transferred to this account. Where is the accumulated interest credited to?

F. Wenn wir YEM von CCS auf TwnklBuy übertragen wollen, müssen wir dann eine Gebühr zahlen, da wir bereits eine Gebühr bezahlt haben, um sie nach CCS zu überweisen?
Q. If we want to move YEM from CCS to TwnklBuy, do we have to pay a fee; as we’ve already paid a fee to put them into CCS?

Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Bitcoins an eine beliebige Krypto-Börse (CoinMate, CoinBase, oder neu auch bei IQ Option) zu übertragen, um sie in die gewünschte Fiat-Währung umzuwandeln und die Währung direkt auf Ihr Bankkonto überweisen zu lassen.
All that you have to do is to transfer your bitcoin to any crypto exchange (coinmate, coinbase, or newly iq option) to convert it into a desired fiat currency and have the currency transferred by a direct transfer to your bank account.