Überweidung oor Engels

Überweidung

Die Beschädigung von Weideland durch übermäßiges Weiden von Vieh, zum Beispiel Schafe oder Ziegen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

overgrazing

naamwoord

Die Beschädigung von Weideland durch übermäßiges Weiden von Vieh, zum Beispiel Schafe oder Ziegen.

The damaging of land as a result of excessive animal grazing, for example sheep and goats.

Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände.
That has been complemented by overgrazing, perhaps by sheep, and by fires.

voorbeelde

Der Einfluss der Besiedlung war erheblich; in den 1860er Jahren erschöpfte Überweidung die Populationen der meisten einheimischen Gräser.
The impact of settlement was severe; in the 1860s overgrazing depleted most of the few native grasses.

Besatzdichte und Vorbeugung gegen Überweidung
Stocking densities and the avoidance of over grazing

in der Erwägung, dass die Wüstenbildung vor allem durch übermäßige Nutzung der Anbauflächen, Überweidung, ungeeignete Bewässerungsverfahren und Abholzung verursacht wird, dass diese Verhaltensweisen auf mangelhafte Bodenbewirtschaftung zurückzuführen sind, die sich wiederum aus den sozioökonomischen Rahmenbedingungen, in denen die Landwirte leben, ergibt, und dass Studien zufolge Investitionen in Verfahren zur nachhaltigen Bodenbewirtschaftung profitabel wären,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,

Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände.
That has been complemented by overgrazing, perhaps by sheep, and by fires.

Überweidung {f} [noun] [agr.] [ecol.]
overgrazing

Das "overgrazing" (Überweidung) habe eine nachhaltige Schädigung der Umwelt an zahlreichen Stellen bewirkt - und könne dies noch bewirken -, die von den irischen Behörden selbst als bedeutsam für die Wahrung des Ökosystems anerkannt worden seien, so daß man sogar ihre Einstufung als NHA (Natural Heritage Areas) vorgeschlagen habe.
Overgrazing has caused and may yet bring about serious environmental damage to many places which the Irish authorities themselves acknowledge to be so important for management of the ecosystem that their listing as Natural Heritage Areas has been proposed.

Auf Freiflächen muß die Besatzdichte bei Tieren, die auf Weideland, anderem Grünland, Heideland, in Feuchtgebieten, auf der Heide und in anderen natürlichen und naturnahen Lebensräumen gehalten werden, so niedrig sein, daß der Boden nicht zertrampelt und einer Überweidung vorgebeugt wird.
The outdoor stocking density of livestock kept on pasturage, other grassland, heathland, wetland, heather, and other natural or semi-natural habitats, must be low enough to prevent poaching of the soil and over grazing of vegetation.

In der Zeitschrift African Wildlife wurde gesagt, daß wegen der Verstädterung, der Bewirtschaftung von Grasland und der Überweidung in Nachbarländern Mosambiks flußaufwärts das Grasland und die Feuchtgebiete ihre natürliche Fähigkeit verloren hätten, Wassermassen aufzunehmen und versickern zu lassen.
The journal African Wildlife said that urban development, tilling of grasslands, and overgrazing in neighboring countries upriver from Mozambique have destroyed the natural ability of the country’s grasslands and wetlands to absorb floodwaters.

b) die Viehbestände werden in dem landwirtschaftlichen Betrieb so verteilt, daß sämtliche Weideflächen bewirtschaftet werden und es somit nicht zu Überweidung oder Unternutzung kommt,
(b) the livestock shall be distributed across the farm in such a way that the whole of the grazed area is maintained, thus avoiding both over-grazing and under-utilization,

fordert, im Rahmen der Strategie auf die Landschaftsformen der Berggebiete (Almen, Schutzwälder, Hoch- und Mittelgebirge, Wiesen, Gebiete mit großem Landschaftswert) einzugehen und für Almen, Grasungen und Wälder und sonstige benachteiligte, sensible Flächen sowohl Anreize für deren Schutz als auch nachhaltige Nutzungskonzepte vorzusehen, um ihre Regeneration und ihre Wiederbegrünung, ihren Schutz vor Erosion sowie eine rationale Wassernutzung zu bewirken und unerwünschten Phänomenen (insbesondere der Auflassung der Weidenutzung mit folgender Verwilderung einerseits oder der Überweidung andererseits) entgegenzuwirken
Calls for the strategy to cover the different types of landscape in mountain areas (mountain pastures, protected forests, high mountains, highlands, meadows, landscapes of particular beauty) and to make provision for ideas and incentives for the protection and the sustainable use of mountain pastures, grassland, forests and other less favoured, sensitive areas in order to regenerate and re-grass them, protect them from erosion, promote rational management of water resources and combat unwelcome developments such as ending grazing on land which then reverts to its wild state on the one hand or over-grazing on the other

Ein Entwicklungsland kann für die Hilfe nach der vorliegenden Verordnung nicht ausgewählt werden – obwohl es die im Anhang aufgeführten Kriterien erfüllt –, wenn – die Fläche seiner Naturwälder im Rückgang begriffen ist, – es ein Nettoexporteur von Agrarerzeugnissen ist, – Wüstenbildung, Überweidung oder unvernünftiger Umgang mit Wasser auf seinem Staatsgebiet zu verzeichnen sind.
A developing country is not eligible for assistance - even if otherwise meets the criteria defined by the Annex - if: - its natural forest area is decreasing, - it is a net exporter of agricultural products, - desertification, overpasture or irrational use of water is taking place.

Der Tierbesatz ist unmittelbar an die verfügbaren Flächen gebunden, um Probleme infolge einer Überweidung und ►C1 Erosion ◄ zu verhindern und die Ausbringung tierischer Ausscheidungen zu ermöglichen, so daß nachteilige Effekte auf die Umwelt vermieden werden.
The number of livestock must be closely related to the area available in order to avoid problems of over-grazing and erosion and to allow for the preading of livestock manure so that any adverse effect on the environment can be avoided.

Das hat oft Überweidung zur Folge.
The result is often overgrazing.

1.7.4 Die Besatzzahlen müssen so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion und Umweltbelastung verursacht durch die Tiere oder die Ausbringung des von ihnen stammenden Wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden.
1.7.4 The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, and pollution caused by animals or by the spreading of their manure.

48 Schließlich führt die Kommission andere, allgemeinere Angaben an, die die zuvor dargestellten Gesichtspunkte nur bestätigten - nämlich die im Hinblick auf den Verfall der Vegetation und die Erosion(29) äußerst zerstörerischen Auswirkungen der Überweidung auf das Flächenmoor und die anderen anfälligen Lebensräume.
48. Lastly, the Commission cites more general information that corroborates the foregoing account of the devastating effects of overgrazing on blanket bog and other fragile habitats in terms of vegetation loss and erosion.

72 Im vorliegenden Fall sah das Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums im französischen Mutterland, wie es von der Kommission genehmigt wurde, als Kriterium für die Bewilligung von Ausgleichszahlungen für naturbedingte Nachteile die in Großvieheinheit je Hektar ausgedrückte Beweidungsintensität vor, mit dem die Dichte des auf den Futterflächen vorhandenen Viehs geregelt werden soll, um Phänomene der zu schwachen Beweidung oder der Überweidung zu verhindern.
72 In the present case, the Plan for Rural Development in France, as approved by the Commission, provided, as a requirement of eligibility for CANH, for a stocking criterion expressed in LU, which sought to control the density of livestock present on forage areas in order to avoid under-grazing and overgrazing.

Periodisch auftretende Hungersnöte, Überweidung und Vernichtung ihrer Viehherden, Konflikte um Land- und Weiderechte mit Bauern, Verelendung und mangelnde Unterstützung durch die Behörden bedrohen das Fortbestehen der Nomadengesellschaft. Für viele unter anhaltender Trockenheit leidende Regionen ist die nomadische Lebensweise die einzige Wirtschaftsform, die ökologisch vertretbar ist und die Böden nicht langfristig zerstört.
3.5 million Tuareg and Peulh nomads live in Niger and Mali.

Sie ist durch Überweidung stark degradiert und befindet sich in Umwandlung zur Wüste.
It is very much degraded by intensive sheep grazing, and is being transformed into desert.

Sie wird durch Klimabedingungen (Dürreperioden, Aridität, unregelmäßige und sehr heftige Niederschläge) und menschliche Tätigkeiten (Abholzung, Überweidung, Schädigung der Bodenstruktur) verursacht.
It is caused by climatic conditions (droughts, aridity, irregular and intense precipitation regimes) and human activity (deforestation, overgrazing, soil structure deterioration).

49 Die irische Regierung bestreitet nicht, dass der Komplex durch die Überweidung schwer geschädigt ist.
49. The Irish Government does not dispute that the Complex has been seriously damaged by overgrazing.

Die Besatzzahlen müssen so niedrig sein, dass Überweidung, Zertrampeln des Bodens, Erosion und Umweltbelastung verursacht durch die Tiere oder die Ausbringung des von ihnen stammenden Wirtschaftsdüngers möglichst gering gehalten werden.
The number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, and pollution caused by animals or by the spreading of their manure.

Zu der allgemeinen Herabsetzung der Quote für Bergschafe um 30 %, die im Winter 1998/99 beschlossen worden sei, trägt die Kommission vor, dass sie bei Betrachtung aller durch die Überweidung beeinträchtigten Gebiete unzulänglich sei.
The Commission argues that the general reduction of 30% in the mountain sheep quota decided upon during the winter of 1998/1999 is inadequate, if consideration is given to all of the areas affected by overgrazing.

Denn die Überweidung durch Schafe verursacht an manchen Stellen schwere Schäden und stellt die größte Gefahr für diese Gegend dar.
Overgrazing by sheep is in fact causing severe damage in places and is the greatest single threat to the site.

b) die gesamte Weidefläche je Großvieheinheit wird bewirtschaftet, so dass eine Überweidung oder Unternutzung vermieden wird;
(b) the whole of the grazed area per livestock unit shall be maintained, avoiding both over-grazing and under-utilisation;

Die Ausbreitung der Wüste in ehemaliges Weideland aufgrund der Abholzung von Wäldern, die Verdrängung von Waldflächen zugunsten der Subsistenzwirtschaft, Überweidung und der Verlust der Biodiversität und der Ackerflächen bedrohen den gesamten Kontinent.
The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent.