überweisen oor Engels

überweisen

/ˌyːbɐˈvaɪ̯zn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transfer

werkwoord

Ich habe alles, was ich besitze überwiesen, inklusive meine Hälfte vom Erbe.
I transferred everything I own into it, including my half of the inheritance.

remit

werkwoord

Der gesamte Betriebsüberschuß wird während des betreffenden Buchungszeitraums von dem Unternehmen in das Land A überwiesen.
All of the operating surplus is remitted by the enterprise in country A during the accounting period concerned.

refer

werkwoord

Patienten werden häufig zur Resektion schwieriger Kolonpolypen überwiesen.
Patients are frequently referred for resection of difficult colon polyps.

assign · wire · allocate · earmark · subpoena · summons · to assign · to refer · to remit · to transfer · allot · appoint · award · accredit · bestow · ascribe · attach · to affix okurigana · to submit

Überweisen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

committing to

forwarding

noun verb

Die bereits erhaltene Bezahlung wird innerhalb von 30 Tagen auf Ihr Konto überwiesen unter Abzug der Versandkosten.
The already received payment will be deposited back on your account, after deduction of the mentioned forwarding-charges.

refer to

Diese Dokumente werden an den federführenden Ausschuss überwiesen.
These documents shall be referred to the committee responsible.

remitting · sending · submit to · committal · referring or submitting to a committee

Soortgelyke frases

überweisen, zahlen
remit

überwiesen
referred · remitted · transferred

der Patient wurde an einen Facharzt überwiesen
the patient was referred to a specialist

überweisen, übertragen
transfer

ich(er)sie überwies
I(he)she transferred

Bitte überweisen Sie den Saldo
Kindly remit the balance

er|sie überweist
he|she transfers

jdn zum Neurologen überweisen
to refer sb to a neurologist

er|sie hat|hatte überwiesen
he|she has|had transferred

voorbeelde

Die Konferenz der Präsidenten kann eine Konsultation, das Ersuchen um eine Stellungnahme, einen Initiativbericht (Artikel 148) oder einen Bericht aufgrund eines Entschließungsantrags gemäß Artikel 45 Absätze 1 bis 5 an den federführenden Ausschuß zur Entscheidung überweisen.
The Conference of Presidents may refer a consultation, a request for an opinion, an own-initiative report (Rule 148) or a report based on a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 45 (1) to (5) to the appropriate committee for a decision.

Bei Zahlung der Quartalsgebühr überweisen die Reeder der Trawler außerdem einen Pauschalbeitrag von 150 EUR pro Schiff an die DPSP als Beitrag für das ordnungsgemäße Funktionieren des Beobachterprogramms.
At the time the quarterly fee is paid, owners of trawlers shall also pay the DPSP a flat-rate sum of EUR 150 per vessel as a contribution to the proper functioning of the observer programme.

Überweisen Sie drei Mio. auf mein Schweizer Konto.
Three million in a bank account in Zurich.

Die Reeder überweisen den ivorischen Fischereidienststellen etwaige offen stehende Beträge spätestens 30 Tage nach Übermittlung der Endabrechnung.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Côte d'Ivoire fishing authorities no later than 30 days after notification of the final statement.

Wir überweisen dir 10%, wenn wir bezahlt worden sind.
We'll wire you the 10% once we's paid.

Die Beträge für den finanziellen Ausgleich sind jährlich spätestens am 30. Juni zu überweisen.
This financial compensation shall be payable by 30 June each year at the latest.

Es ist vorgesehen, mit Wirkung von dem genannten Datum die im Falle einer Anhebung der Berichtigungskoeffizienten geschuldeten Beträge im Wege einer Nachzahlung zu überweisen bzw. die im Falle einer Senkung der Koeffizienten zuviel gezahlten Beträge wieder-einzuziehen.
In this event, either arrears will be paid if there has been an upward adjustment as a result of the new weightings or if there has been a downward adjustment the sums overpaid from that date will be recovered.

Die von der ersuchten Behörde aufgrund dieser Zahlungsfrist erhobenen Zinsen sind an das Land zu überweisen, in dem die ersuchende Behörde ihren Sitz hat.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall be remitted to the applicant authority.

Ich bin der festen Überzeugung, dass die europäische Wettbewerbsfähigkeit nur dann profitieren wird, wenn es für irische Unternehmen und Verbraucher ebenso einfach ist, Geld von Dublin nach Madrid zu überweisen wie von Dublin nach Cork.
I firmly believe that European competitiveness will only improve when, in Ireland for example, businesses and consumers can make a payment from Dublin to Madrid as easily as from Dublin to Cork.

8. nimmt zur Kenntnis, dass die Mitglieder des Gerichtshofs auf der Grundlage einer internen administrativen Entscheidung die Möglichkeit haben, von Gehaltsaufschlägen zu profitieren, indem sie Teile ihres Gehalts nicht auf Konten an ihrem Dienstort Luxemburg überweisen, sondern in andere EU-Staaten transferieren lassen und dafür so genannte Berichtigungskoeffizienten in Anspruch nehmen;
8. Notes that on the basis of an internal administrative ruling the Members of the Court of Justice have the possibility of benefiting from increases in remuneration by having it transferred in part to other EU Member States, and taking advantage of "weightings" in the process, rather than receiving a transfer to accounts in their country of employment, Luxembourg;

In vielen europäischen Ländern wird die Bildnachverarbeitung noch nicht adäquat vergütet, obwohl die Überweiser die 3D-Visualisierungen und Vermessungen oftmals mit Nachdruck einfordern.
In many European countries image postprocessing is still not adequately reimbursed although the doctors making referrals often specifically and emphatically demand 3D visualization and measurements in daily practice.

SCHLIESSLICH IST INSBESONDERE HERVORZUHEBEN , DASS DIE KLAGE KEINE MÖGLICHE UNGLEICHE BESTEUERUNG DER ZWEIGNIEDERLASSUNGEN UND AGENTUREN SOWIE DER TOCHTERGESELLSCHAFTEN VON UNTERNEHMEN MIT SITZ IN EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT FÜR DEN FALL BETRIFFT , DASS DIESE ZWEIGNIEDERLASSUNGEN UND AGENTUREN ODER TOCHTERGESELLSCHAFTEN DIE IN IHREN BETRIEBEN IN FRANKREICH ERZIELTEN GEWINNE IHREN MUTTERGESELLSCHAFTEN ÜBERWEISEN .
FINALLY , IT MUST BE PARTICULARLY EMPHASIZED THAT THE ACTION DOES NOT CONCERN DIFFERENCES WHICH MAY EXIST IN THE RULES REGARDING TAXATION APPLICABLE TO BRANCHES AND AGENCIES , ON THE ONE HAND , AND , ON THE OTHER HAND , SUBSIDIARIES OF COMPANIES WHOSE REGISTERED OFFICE IS IN ANOTHER MEMBER STATE WHERE THOSE BRANCHES AND AGENCIES OR THOSE SUBSIDIARIES TRANSFER TO THE COMPANY WHICH OWNS THEM PROFITS MADE IN THE UNDERTAKINGS CARRIED ON BY THEM IN FRANCE .

Ist der Vertragsnehmer jedoch eine Einrichtung des öffentlichen Rechts oder arbeitet er unter der Aufsicht einer solchen Einrichtung, so kann die zuständige nationale Behörde eine Bürgschaft in der in Unterabsatz 1 genannten Höhe anerkennen, sofern sich die Aufsichtsbehörde verpflichtet, den durch die Sicherheit gedeckten Betrag zu überweisen, wenn festgestellt wird, dass kein Anspruch auf den Vorschuss bestand.
However, if the contracting organisation is a body governed by public law or acts under the supervision of such a body, the competent national authority may accept a written guarantee from the supervisory body covering the percentage specified in the first subparagraph, provided the supervisory body undertakes to pay the amount covered by its guarantee if entitlement to the advance as paid is not established.

Bitte überweisen Sie den Seminarbeitrag und evtl.
Please pay the retreat cost in advance and also your donation, if any, to our account No.

weist darauf hin, dass eine gut gesteuerte legale Migration aufgrund der Mittel, die Einwanderer an ihre Herkunftsländer überweisen, auch vorteilhaft für Drittstaaten sein kann; betont außerdem, wie wichtig unterstützende Initiativen sind, die die Einbeziehung von Migranten in Entwicklungs- und Schulungsprojekte in ihren Herkunftsländern fördern;
Recalls that well-managed legal migration can also bring benefits to third countries through the funds which immigrants remit to their countries of origin; furthermore, stresses the importance of supporting initiatives designed to promote the involvement of migrants in development and training projects in their countries of origin;

Falls die Antwort auf die Frage 1.1.1 ‚nein‘ lautet, nennen Sie bitte, sofern zutreffend i) die juristische(n) Person(en), die die Beihilfe erhält/erhalten und ii) die juristische(n) Person(en) die die Beihilfe an eine zwischengeschaltete Stelle oder den Flughafen, der das Investitionsvorhaben durchführt, überweist/überweisen.
If the answer to point 1.1.1 is no, please describe, if applicable, (i) the legal entity/-ies receiving the aid, and (ii) the legal entity/-ies transferring the aid to an intermediate entity or to the airport carrying out the investment project:

Ergänzt wurden diese Schritte durch zusätzliche finanzielle Sozialmaßnahmen für einen Gesamtbetrag von 38,5 Mio. EUR, die die CGMF auf ein Treuhandkonto für die Beschäftigten für den möglichen Fall eines von den übernehmenden Parteien durchgeführten Personalabbaus zu überweisen hatte.
The mechanism was completed by additional financial and social security measures with a total value of EUR 38,5 million, to be paid by CGMF into an escrow account intended for employees in the event that the buyers decided to reduce staff numbers.

Ich überweise dir heute Nachmittag das Geld auf dein Konto.« »Bist du auch wirklich einverstanden?
I'll wire the money to your account this afternoon.""

Überweisen Sie dann besser gleich direkt auf unser Konto, oder zahlen Sie per Kreditkarte.
You need to register at the PayPal site.

e) nach Bedarf die Vorschläge zu prüfen, die die Generalversammlung im Rahmen der Umsetzung der im September # im Hinblick auf die Charta und etwaige Änderungen derselben gefassten Beschlüsse der Plenartagung auf hoher Ebene der sechzigsten Tagung der Versammlung an ihn überweisen wird
e) To consider, as appropriate, any proposal referred to it by the General Assembly in the implementation of the decisions of the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the Assembly in September # that concern the Charter and any amendments thereto

Im schlimmsten Fall konnte Mel das Paar zu John Stone überweisen, der sie gewiss ins Geburtszimmer lassen würde.
Worst case, she could direct Marley and Jake to John Stone, who would certainly let her in the room.

Dann ging auch noch die Firma meines Vaters pleite, und er konnte mir kein Geld mehr überweisen.
Then my father’s business collapsed, and he could no longer send me money.

Aufgrund der internationalen Bankensperre und der Weigerung Israels, mehrere Millionen Dollar Steuern, die es für das palästinensische Volk eingezogen hatte, zu überweisen, konnte die Regierung, die nach den Wahlen im Januar 2006 gebildet wurde, ihre Beamten nicht bezahlen.
The government created after the January 2006 elections has been unable to pay civil servants because of the international banking blockade and the refusal of Israel to transfer millions of tax dollars collected on behalf of the Palestinian people.

Er konnte sie nicht dazu bringen, das Geld auf ein Auslandskonto zu überweisen.
He could force her to transfer the money to an offshore account.

Im Sinne von Absatz # ist es erforderlich, daß der Einzahler einem Bankinstitut oder einem Postamt formgerecht den Auftrag erteilt hat, den Zahlungsbetrag in Ecu auf das Bankkonto des Amtes zu überweisen
It shall be considered to be