überweisen, Überweisung oor Engels

überweisen, Überweisung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transfer

verb noun

Soortgelyke frases

übertragen, überweisen, Überweisung
transfer

voorbeelde

EUR in die Entwicklungsländer überweisen und diese Überweisungen werden voraussichtlich weiterhin um 7-8 % jährlich zunehmen[7].
Global remittance flows to developing countries were estimated at € 267.5 billion in 2011 and are expected to grow at a rate of 7-8 per cent annually[7].

Für Überweisungen in die Türkei überweisen Sie einfach Geld über eine Bank in Ihrem Heimatland auf Ihr türkisches Konto.
Money transfers to Turkey go via a bank in your home country to your account in Turkey.

Die Organe sind bereit, jedem ausserhalb der Gemeinschaft diensttuenden Beamten die von ihm an seinem Dienstort benötigten Geldmittel zu überweisen, wobei diese Überweisungen mit Hilfe eines Berichtigungsköffizienten angepasst werden, der die unterschiedlichen Lebenshaltungskosten bei der Umrechnung zu dem betreffenden Wechselkurs berücksichtigt."
The institutions will be ready to transfer to any official serving outside the Community the funds which he may need in his place of work, adjusting those transfers by means of a weighting which will take account of the different costs of living at the appropriate exchange rate".

Kann nur per Überweisung zahlen direkt auf Ihr Bankkonto überweisen.
Cash only through a bank transfer directly to your bank account.

Über Vorschläge, einen Teil des Berichts des Generalsekretärs ohne Aussprache an einen der Hauptausschüsse zu überweisen, beschließt die Generalversammlung ohne vorherige Überweisung an den Präsidialausschuss.
Proposals to refer any portion of the report of the Secretary-General to one of the Main Committees without debate shall be decided upon by the General Assembly without previous reference to the General Committee.

nimmt zur Kenntnis, dass die israelische Regierung beschlossen hat, die zurückgehaltenen Steuer- und Zolleinnahmen teilweise wieder zu überweisen; fordert die vollständige und regelmäßige Überweisung dieser Einnahmen;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;

Achtung: Bitte überweisen Sie uns das Geld nicht – wir können keine Überweisungen annehmen!
Attention: Please do not transfer the amount to our account as we cannot accept any bank transfers.

Diese Erzeugnisse werden von der Firma Direct Cosmetics zu herabgesetzten Preisen unmittelbar beim Hersteller gekauft und anschließend in Krankenhäusern, Unternehmen und Büros von Vertretern weiterverkauft, die den Katalogpreis des Unternehmens berechnen und diesem den Verkaufserlös überweisen; erfolgt die Überweisung des Preises innerhalb von 14 Tagen, so können die Vertreter 20 % einbehalten, was ihr Entgelt darstellt .
Direct Cosmetics Limited buys those products directly from the manufacturers at reduced prices and then resells them in hospitals, factories and offices through agents who charge the company' s catalogue price and pay over to the company the proceeds of sale . If the selling price is paid over within 14 days, the agent may retain a 20% discount, which constitutes his remuneration .

Der Ausschuß begrüßt den Beschluß der Kommission, die Beiträge des EFRE über ein einziges Bankkonto auf den Namen der Verwaltungs- oder Zahlungsstelle zu überweisen, die ihrerseits die Überweisungen an die für die Durchführung der verschiedenen Unterprogramme oder Maßnahmen verantwortlichen Behörden und Einrichtungen vornimmt; erst dann werden die Zahlungen an die letztendlichen Begünstigten getätigt.
The Committee welcomes the Commission's decision to pay the ERDF contributions into a single bank account in the name of the managing or paying authority, who will in turn transfer them to the bodies and authorities designated to implement the various sub-programmes and measures; only then will payments be made to the final beneficiaries.

✓ Du kannst Geld auf andere Konten überweisen, Überweisungen erhalten oder dein eigenes Geld einfach von einem in ein anderes Wallet verschieben
✓ You can transfer money to other accounts, receive transfers or simply move your own money from one wallet to another

Ihre Bestellung wird von uns bearbeitet, sobald Ihre Überweisung auf unserem Konto eingegangen ist. Überweisen Sie den Betrag bitte auf untenstehendes Konto und geben Sie als Verwendungszweck Ihre Auftragsnummer an.
Transfer your payment to the following bank account and give your order number for reference.

5) im Ausland beschäftigte Arbeitnehmer, die erhebliche Beträge an ihre Familie im Inland überweisen (Überweisungen von Arbeitnehmern, als Teil der persönlichen Übertragungen);
(5) workers working abroad, and remitting significant amounts to the family in the domestic territory (workers' remittances, as part of personal transfers);

begrüßt die Tatsache, dass die israelische Regierung beschlossen hat, die zurückgehaltenen Steuer-und Zolleinnahmen teilweise wieder zu überweisen; fordert die vollständige und ordnungsgemäße Überweisung dieser Einnahmen; verurteilt die jüngste Militärintervention der israelischen Armee; fordert die israelische Regierung auf, die Militäroperationen gegen die palästinensische Bevölkerung in Gaza und im Westjordanland unverzüglich einzustellen;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for the complete and proper transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;

begrüßt die Tatsache, dass die israelische Regierung beschlossen hat, die zurückgehaltenen Steuer-und Zolleinnahmen teilweise wieder zu überweisen; fordert die vollständige und ordnungsgemäße Überweisung dieser Einnahmen; verurteilt die jüngste Militärintervention der israelischen Armee; fordert die israelische Regierung auf, die Militäroperationen gegen die palästinensische Bevölkerung in Gaza und im Westjordanland unverzüglich einzustellen
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for the complete and proper transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people

begrüßt die Tatsache, dass die israelische Regierung beschlossen hat, die zurückgehaltenen Steuer- und Zolleinnahmen teilweise wieder zu überweisen; fordert die vollständige und regelmäßige Überweisung dieser Einnahmen; verurteilt die jüngste Militärintervention der israelischen Armee; fordert die israelische Regierung auf, die Militäroperationen gegen die palästinensische Bevölkerung in Gaza und im Westjordanland unverzüglich einzustellen;
Welcomes the decision of the Israeli Government to partially restart the transfer of the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues; condemns the latest military intervention by the Israeli army; calls on the Israeli Government to immediately stop the military operations against the Palestinian people;

- Es gestattet, die aus internationalem Seeverkehr und multimodalem Transport stammenden Einkünfte von EU-Staatsangehörigen oder -Unternehmen in China in frei konvertierbaren Währungen zu berechnen und die Erlöse aus der Wirtschaftstätigkeit von Tochtergesellschaften, Zweigstellen und Vertretungen der EU-Schifffahrtsgesellschaften in China zum Bankwechselkurs am Tage der Überweisung frei ins Ausland zu überweisen.
- It allows revenues of EU nationals or companies derived from international maritime transport and multimodal operations in China to be settled in freely convertible currencies, as well as the earnings from the economic activities of the subsidiaries, branches and representative offices of the EU shipping companies in China to be freely remitted abroad at the exchange rate of the bank on the date of remittance.

c) unabhängig von den genannten regelmäßigen Überweisungen ausnahmsweise für ordnungsgemäß begründete Fälle die Genehmigung erhalten, Beträge überweisen zu lassen, über die er in den unter Buchstabe a) genannten Währungen verfügen möchte.
(c) be authorised, in very exceptional circumstances and for good reasons supported by evidence, to have transferred, apart from the aforementioned regular transfers, sums which he may wish to have available in the currencies referred to in paragraph (a).

C ) UNABHÄNGIG VON DEN GENANNTEN REGELMÄSSIGEN ÜBERWEISUNGEN AUSNAHMSWEISE FÜR ORDNUNGSGEMÄSS BEGRÜNDETE FÄLLE DIE GENEHMIGUNG ERHALTEN , BETRAEGE ÜBERWEISEN ZU LASSEN , ÜBER DIE ER IN DEN UNTER BUCHSTABE A GENANNTEN WÄHRUNGEN VERFÜGEN MÖCHTE .
( C)BE AUTHORIZED , IN VERY EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES AND FOR GOOD REASONS SUPPORTED BY EVIDENCE , TO HAVE TRANSFERRED , APART FROM THE AFOREMENTIONED REGULAR TRANSFERS , SUMS WHICH HE MAY WISH TO HAVE AVAILABLE IN THE CURRENCIES REFERRED TO IN PARAGRAPH ( A ).

C)UNABHÄNGIG VON DEN GENANNTEN REGELMÄSSIGEN ÜBERWEISUNGEN AUSNAHMSWEISE FÜR ORDNUNGSGEMÄSS BEGRÜNDETE FÄLLE DIE GENEHMIGUNG ERHALTEN , BETRAEGE ÜBERWEISEN ZU LASSEN , ÜBER DIE ER IN DEN UNTER BUCHSTABE A ) GENANNTEN WÄHRUNGEN VERFÜGEN MÖCHTE .
( C)BE AUTHORIZED , IN VERY EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES AND FOR GOOD REASONS SUPPORTED BY EVIDENCE , TO HAVE TRANSFERRED , APART FROM THE AFOREMENTIONED REGULAR TRANSFERS , SUMS WHICH HE MAY WISH TO HAVE AVAILABLE IN THE CURRENCIES REFERRED TO IN PARAGRAPH ( A ).

C)UNABHÄNGIG VON DEN GENANNTEN REGELMÄSSIGEN ÜBERWEISUNGEN AUSNAHMSWEISE FÜR ORDNUNGSGEMÄSS BEGRÜNDETE FÄLLE DIE GENEHMIGUNG ERHALTEN , BETRAEGE ÜBERWEISEN ZU LASSEN , ÜBER DIE ER IN DEN UNTER BUCHSTABE A GENANNTEN WÄHRUNGEN VERFÜGEN MÖCHTE .
( C)BE AUTHORIZED , IN VERY EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES AND FOR GOOD REASONS SUPPORTED BY EVIDENCE , TO HAVE TRANSFERRED , APART FROM THE AFOREMENTIONED REGULAR TRANSFERS , SUMS WHICH HE MAY WISH TO HAVE AVAILABLE IN THE CURRENCIES REFERRED TO IN PARAGRAPH ( A ).

C ) UNABHÄNGIG VON DEN GENANNTEN REGELMÄSSIGEN ÜBERWEISUNGEN AUSNAHMSWEISE FÜR ORDNUNGSGEMÄSS BEGRÜNDETE FÄLLE DIE GENEHMIGUNG ERHALTEN , BETRAEGE ÜBERWEISEN ZU LASSEN , ÜBER DIE ER IN DEN UNTER BUCHSTABE A ) GENANNTEN WÄHRUNGEN VERFÜGEN MÖCHTE .
( C ) BE AUTHORIZED , IN VERY EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES AND FOR GOOD REASONS SUPPORTED BY EVIDENCE , TO HAVE TRANSFERRED , APART FROM THE AFOREMENTIONED REGULAR TRANSFERS , SUMS WHICH HE MAY WISH TO HAVE AVAILABLE IN THE CURRENCIES REFERRED TO IN PARAGRAPH ( A ).

C)UNABHÄNGIG VON DEN GENANNTEN REGELMÄSSIGEN ÜBERWEISUNGEN AUSNAHMSWEISE FÜR ORDNUNGSGEMÄSS BEGRÜNDETE FÄLLE DIE GENEHMIGUNG ERHALTEN , BETRAEGE ÜBERWEISEN ZU LASSEN , ÜBER DIE ER IN DEN UNTER BUCHSTABE A ) GENANNTEN WÄHRUNGEN VERFÜGEN MÖCHTE .
( C)BE AUTHORIZED , IN VERY EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES AND FOR GOOD REASONS SUPPORTED BY EVIDENCE , TO HAVE TRANSFERRED , APART FROM THE AFOREMENTIONED REGULAR TRANSFERS SUMS WHICH HE MAY WISH TO HAVE AVAILABLE IN THE CURRENCIES REFERRED TO IN PARAGRAPH ( A ).