überwechseln oor Engels

überwechseln

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bridge

werkwoord

music: to transition from one piece or section to another

to change sides

werkwoord

to cross over

werkwoord

transfer

verb noun

Dasselbe gilt für Älteste, Dienstamtgehilfen oder Pioniere, die gefragt werden, ob sie zu einer Versammlung überwechseln können, die Hilfe benötigt.
The same would be true of elders, ministerial servants or pioneers who are asked if they can transfer elsewhere to assist a congregation needing help.

Überwechseln

Noun

Soortgelyke frases

ins Profilager überwechseln
to turn professional · turn professional

zu etw. überwechseln
to change over to sth.

voorbeelde

Beim nächsten Essensappell werden alle, die je zu kurz gekommen sind, zu uns überwechseln.
By the next chow call everybody who's ever been shorted will be coming over to us.

(214) Angesichts der im Verlauf der Untersuchung gewonnenen Erkenntnisse hält es die Kommission nicht für realistisch, dass diese Großhändler in erheblichem Ausmaß von renommierten Markenprodukten auf Billigimporte aus Ländern außerhalb des EWR überwechseln.
(214) Furthermore, on the basis of its investigation, the Commission does not consider it feasible either that these wholesalers could to a significant extent switch their branded, well-reputed products to low-cost imports from outside the EEA.

Die Zusagen sind geeignet, eine erhebliche Nachfrage freizusetzen, da die örtlichen Vertriebshändler zu anderen Gasgroßhandelslieferanten überwechseln können.
The undertakings given by the parties will potentially free up substantial demand as local distribution companies can switch to other gas wholesale suppliers.

ist der Auffassung, dass die europäische Gesellschaft die Chance nutzen muss, die sich ihnen dadurch bietet, dass sie das Know how und die Fähigkeiten einer Generation von „Senioren“ nutzen können; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umfassende „Strategien für ein aktives Altern“ zu entwickeln, die auch Maßnahmen umfassen, die ihre Eingliederung erleichtern, darunter auch Anreize für einen allmählicheren Übergang vom Arbeitsleben in den Ruhestand; ersucht die Kommission, die besten Methoden der Mitgliedstaaten für die Vorbereitung auf den Ruhestand und das Überwechseln in neue, frei gewählte Tätigkeitsbereiche allgemein bekanntzumachen;
Takes the view that European society must seize the opportunity to utilise the expertise and skills of a generation of ‘senior citizens’; calls on the Commission and Member States to develop ‘active ageing strategies’, including measures to facilitate their integration, such as incentives for a more gradual shift from work to retirement; requests the Commission to disseminate best practices of Member States in preparing for retirement and in moving into freely chosen new areas of activity;

Das in jener Rechtssache streitige Erfordernis ist daher ein deutliches Beispiel für eine rechtliche oder verwaltungstechnische Regelung, die ein Hindernis für Arbeitnehmer darstellt, die von einer Vollzeit- zu einer Teilzeitbeschäftigung überwechseln wollen.
The contested requirement was therefore a clear example of a legal or administrative rule that acted as an obstacle for workers wishing to move from full-time to part-time employment.

Die einzelnen Hersteller können nicht ohne Erwerb neuer Ausrüstungen und neuen Know-hows von einer Verpackungsart auf die andere überwechseln.
The different producers cannot, without acquiring new equipment and know-how, change from one form of packaging to the other.

Bald wird das Schuljahr enden, und im Herbst wird sie auf das Gymnasium überwechseln.
It’s almost the end of term, and in the autumn she’ll be starting grammar school.

Die NRB können anhand der Nachfragesubstituierbarkeit feststellen, welche Produkte oder Produktreihen, auf die die Verbraucher ohne weiteres bei relativen Preiserhöhungen überwechseln könnten, austauschbar sind.
Demand-side substitution enables NRAs to determine the substitutable products or range of products to which consumers could easily switch in case of a relative price increase.

Und wir fuhren fort, den Leuten in London zu sagen, dass Linus Pauling zur DNA überwechseln würde.
And we kept telling the people in London that Linus Pauling's going to move on to DNA.

39 Außerdem akzeptiere die Kommission, dass die Mitgliedstaaten von einem System nomineller Gebühren zu einem System überwechseln könnten, bei dem die Gebühren die Kosten in größerem Maße widerspiegelten.
39 The Kingdom of the Netherlands adds that the Commission accepts that Member States may move from a system of nominal charges to a system under which the charges reflect more closely the costs involved.

Möchten Sie ins System überwechseln?
Do you want to exit to the system?

Aus dienstlichem Interesse ist jedoch ein Überwechseln neu eingestellter Beamter innerhalb ihrer ersten drei Dienstjahre nur in entsprechend begründeten Ausnahmefällen möglich und setzt voraus, dass sowohl das Herkunftsorgan bzw. die Herkunftsagentur als auch das Aufnahmeorgan bzw. die Aufnahmeagentur zustimmen.“
However, in the interests of the service, during their first three years of service newly recruited officials are transferred only in exceptional and duly justified cases. Any such transfer is subject to the agreement of both the institution or agency that originally recruited the official and the institution or agency in receipt of the transfer request.’

Gleichwohl hätte die Verwaltung dies nach den Grundsätzen ordnungsgemässer Verwaltung tun müssen, wenn der Betroffene ein tatsächliches Interesse für bestimmte Planstellen für Verwaltungsbeamte geäussert hätte, vorbehaltlich der Bewertung eines etwaigen Überwechselns aus der Sonderlaufbahn nach dienstlichen Gesichtspunkten ( siehe Nr . 23 ).
Nevertheless, in accordance with the principles of good administration, it should have done so if the applicant showed any real interest in specific administrative posts, without prejudice to the ascertainment of whether a transfer to another service was in the interests of the service ( see point 23 ).

Dies bietet den bestehenden Betreibern die Möglichkeit, ihre Position auf dem nationalen, europäischen und weltweiten Markt in der Phase der Vorbereitung auf die Einführung der "equal access"-Methode zu überprüfen, mit der (wahrscheinlich) mehr Kunden zu einem anderen Betreiber überwechseln werden.
This will give existing operators an opportunity to reassess their position in the national, European and global market in preparation of the introduction of the 'equal access` method whereby more customers will (probably) switch to a different operator.

Gerade jetzt, wo Hunderttausende von Familien in den Niederlanden auf Ökostrom überwechseln wollen, nimmt die niederländische Regierung den Erzeugern die Möglichkeit, kurzfristig dieser wachsenden Nachfrage zu entsprechen.
At a time when hundreds of thousands of families in the Netherlands wish to switch to environmentally sound electricity, the Netherlands Government is depriving producers of the opportunity to meet this growing demand in the near future.

In einem anderen Satz sagt Merck Folgendes: "Um das Überwechseln zu verhindern, wurde vereinbart, dass beide Parteien auf eine Preisnachfrage des Kunden der anderen Partei mit der Angabe des Listenpreises antworten würden"(58).
In a different sentence Merck states, "To prevent switches, it was agreed that each party would respond to a price query from a customer of the other by quoting the list price"(58).

überwechseln
to change sides [verb]

Das Wort „zurückkehren“ oder „umkehren“, wie es in der Bibel gebraucht wird, muß sich nicht auf ein tatsächliches Überwechseln von einem Ort zu einem anderen beziehen.
The way in which the Bible uses the word “returns” does not require an actual movement from one place to another.

In diesem Augenblick könnte sie von dem Zustand ohne Job und Lebensinhalt zu einem mit Lebensinhalt überwechseln.
In this minute she could go from having no job, no purpose in life, to having one.

Bevor wir in die Tach überwechseln, mußt du mir das Raumschiff wieder abtreten.
Before we hit the gap, you'll have to give my ship back.

So viele Catos, die aus dem Palast in die Legion überwechseln, kann es nicht geben.
There can’t be that many Catos joining the Legion from the palace.

Der Anstieg der Ausgaben des Artikels # wurde wie bereits # zum Teil durch einen Rückgang der Ausgaben bei Artikel # Vergütungen bei vorzeitigem Ausscheiden aus dem Dienst ausgeglichen, der durch eine deutliche Abnahme der Zahl der Begünstigen infolge ihres Überwechselns zur gemeinsamen Versorgungsordnung bedingt war
As in #, the higher spending against Article # was to a small degree offset by lower spending against Article # (Allowances upon early termination of service) resulting from a substantial reduction in the number of beneficiaries, the persons concerned having become eligible for a pension

In das Bewusstsein, dass ich in ein paar Minuten direkt in die Arme des Mannes, den ich liebte, überwechseln würde.
To the knowledge that in a few minutes I would Shift right into the arms of the man I loved.

Ein unsterbliches Gespenst, das dieser Welt nicht entkommen und nicht in die nächste überwechseln konnte?
A deathless specter unable to escape this world for the next?

Ich kann, zugegeben mit ein wenig Anstrengung, von einem Körper in den anderen überwechseln und bin deshalb unsterblich.
I can transfer myself from one body to another, with some effort, and thus am immortal.