-suchend oor Engels

-suchend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

-seeking

Vertraue denen, die nach der Wahrheit suchen, aber misstraue denen, die vorgeben, sie gefunden zu haben.
Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.

Soortgelyke frases

dichotomisches Suchen
binary search

Suche nach Absonderlichkeiten
seeking the bizarre

Asyl suchen
seek asylum · to seek asylum

nach Bodenschätzen suchend
exploring · prospecting · searching

mit einer Wünschelrute suchen
to dowse

nach der Herkunft suchen
inquire into the origin

Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
Motorists in search of|seeking a place to park are going round and round.

Ansicht "Nachricht suchen"
Find Message view

voorbeelde

Gottes Liebe ist eine Liebe, die uns suchend nachgeht.
God’s love is a love that searches us out.

Roger bog jetzt in den Hawthorne Drive ein und blickte suchend von einer Straßenseite zur anderen.
Roger turned onto Hawthorne Drive and looked from side to side.

Wie wollen wir glaubhaft europäische Werte verteidigen, wenn wir den Schutz Suchenden Zugang zu rechtsstaatlichen Verfahren verwehren?
How are we to be credible in defending European values if we deny those seeking protection access to legal processes?

Sie stöhnte ängstlich auf, schwankte und legte Halt suchend die Hand auf Dreads Arm.
She grunted in fear, staggered, and put her hand on Dread’s arm for support.

Sie sieht ihn nach einer Erklärung suchend an, aber sein Blick ist unverwandt auf die Königin gerichtet.
She looks at him for some kind of an explanation but his eyes are firmly directed towards the Queen.

Jetzt sah er sie an, die Augen weit und suchend, aber nur für einen Moment.
Now he looked at her, his eyes wide and searching, but only for a moment.

Foltz’ Blick ging suchend hinüber zu Dudeck und Lee.
Foltz‘ s eyes tracked across to Dudeck and Lee.

Er parierte einen Hieb mit seinem Schild und blickte sich suchend nach dem nächstgelegenen Ausgang um.
He parried a blow on his shield and looked quickly around for the nearest exit.

Links, abseits im Gebüsch, Hänsel, nach Erdbeeren suchend.
Amongst the bushes on the left is Hänsel, looking for strawberries.

Er steckt das Handy wieder in die Tasche und lässt den Blick suchend über die Regale schweifen.
He slips the phone into his pocket and looks back at the shelves.

Völlig enttäuscht von seinem Arzt und verzweifelt nach Hilfe suchend wandte er sich an einen Massagetherapeuten.
Disgusted with his doctor and desperate for help, he tried a massage therapist.

Wir küssten uns mehrmals, vorsichtig, kostend, bevor ich mit der Zunge suchend in ihren Mund eindrang.
We kissed a few times—cautiously at first, just sampling, tasting; then my tongue sought hers.

Gerade als er aufgeben wollte, spürte er etwas Hartes unter seinen suchenden Fingerspitzen.
When he was close to giving up he found something hard under his searching fingertips.

„Ich konnte mich einfach nicht fernhalten“, sagte sie, und ihre grauen Augen blickten suchend in seine.
“I couldn’t keep away,” she said, her grey eyes searching his.

«Es ist sehr schwer herauszufinden, was falsch lief», fuhr sie fort, nach Worten suchend.
“It’s so hard to know what went wrong,” she went on, searching.

Er sagte zögernd, in Gedanken nach dem richtigen Wort, der richtigen Idee suchend: »Ich soll nach Wales gehen.
"He said hesitantly, his mind feeling for the right word, the right idea, ""I am to go to Wales."

Meditation und Kontemplation führen den Suchenden nach innen; beide nähern sich Gott auf der Ebene des Geistes.
Both draw the seeker inward; both approach God on the plane of the mind.

« schrie Carrie und tastete mit einer Hand suchend nach Miß Desjardins weißen Shorts.
Carrie screamed, and one blind, searching hand came up and clutched Miss Desjardin's white shorts.

Gott belohnt die ernstlich Suchenden
God Rewards the Earnest Seekers

Seine Zunge war Samt auf meiner, suchend und lockend.
His tongue was velvet on mine, seeking and teasing.

Ihre Fingerspitzen strichen tiefer und tiefer, nicht wirklich suchend, sondern ... peinigend.
Her fingertips brushed lower and lower, not really seeking ... tormenting.

Trost suchend transportierte ich mein Eis zum Schlafzimmer hinüber und streifte ein lockeres Nachthemd über.
Seeking consolation, I carried the ice cream off to my bedroom, shedding my clothes for a loose nightshirt.

Immer bereit, Anregungen aufzunehmen, wandte ich mich Hilfe suchend an meinen Vorgesetzten, den Dekan der Hochschule.
Ever quick to take a hint, I sought help from my boss, the college dean.

«, erwiderte Rhys und rief den Hügel hinauf den anderen suchenden Mönchen zu: »Ich hab ihn gefunden.
‘Lie still now, Uncle,’ Rhys said and shouted up the hill to the other searching monks: ‘I’ve found him.

"""Wenn das so ist "", sagte Lou, nach Worten suchend, ""vielleicht könnten wir dann mal essen gehen."""
“Well, in that case...” Lou said, struggling for words, “... maybe we could have lunch someday.”