nach der Herkunft suchen oor Engels

nach der Herkunft suchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

inquire into the origin

voorbeelde

Wir verbrauchten eine Menge Rechenzeit damit, nach Geldern zu suchen, deren Herkunft unklar war.
We spent a good deal of computer time looking for unexplained money.

Unsere Suche nach biologischer Landwirtschaft hat sich als Suche nach unserer Herkunft und unserem Bund mit der Erde entpuppt.
Our adventure in the bio-dynamic agriculture has proven to be our search of origins to better understand our environment.

Wissenschaftler suchen nach der Herkunft des Killervirus
Scientists search for the source of the killer virus

Die Suche nach der Herkunft der Miniermotte gestaltete sich schwierig.
Determining the origin of the leaf moth was not a simple affair.

Ich hoffe, dies wird Ihnen bei der Suche nach Ihrer Herkunft helfen.
I hope this helps you find where you came from.

Die Suche nach der Herkunft des Virus
Searching for the Source

Auf der Suche nach der Herkunft dieses Wohlgeruchs drehte sie sich um, und da stand er, direkt hinter ihr.
She turned around to locate the origin of the fragrance, and there he was, right behind her.

„Die Suche nach der persönlichen Herkunft hat phänomenale Ausmaße erreicht“, konnte man in einem Leitartikel der Newsweek lesen.
“The quest for personal origins has turned phenomenal,” noted a feature Newsweek article.

Don Rafelo war auf der Suche nach Frauen, deren Herkunft mütterlicherseits bis auf Kukulkan zurückging.
What Don Rafelo sought were females whose maternal lineage traced back to Kukulcan.

Beschaffer bereisten das ganze bekannte Universum auf der Suche nach Objekten fragwürdiger Herkunft.
Recovery Men traveled all over the known universe, finding things of questionable provenance.

Sind Sie auf der Suche nach einem Produkt chinesischer Herkunft oder brauchen Sie Informationen über die Geschäftsabwicklungen in China.
Probably, you need to find some product of Chinese industry or get some information about management of business in China.

Alle meine Spuren sind im Sande verlaufen und noch immer bin ich auf der Suche nach einer Person meiner Herkunft.
All of my leads have gone dead, and I have yet to discover one of my kind.

Mädchen von guter Herkunft auf der Suche nach einem Ehemann - das ist nicht mein Stil, weißt du.“ „Ja, das weiß ich.
Respectable gals on the search for a husband—not my style, you know.”

Eigentlich ist er auf der Suche nach seinen Wurzeln und nach seiner Herkunft.
Actually he’s searching for his roots and his heritage.

« »Meine sächsische Herkunft hat dich bei der Suche nach einem Arzt aber nicht gestört.
"""My Saxon heritage didn't seem to concern you when you were on a physician hunt."

Sie haben die Möglichkeit, nach Definitionen, Thesauruseinträgen, Rechtschreibung, Aussprache und der Herkunft eines Wortes zu suchen.
The free dictionary search gives you definitions, thesaurus entries, spelling, pronunciation, and etymology results for your word.

Auf der Suche nach der Wahrheit über seine eigene Herkunft reiste Thrall nach Norden, um den legendären Frostwolfklan zu finden.
Seeking the truth of his own origins, Thrall traveled north to find the legendary Frostwolf clan.

Auf der Suche nach dem Bliss Point [24] Aufgrund seiner göttlichen Herkunft war Gilgamesch zu Großem bestimmt.
IN SEARCH OF THE BLISS POINT 73 With his divine origin, Gilgamesh was predestined to something great.

Es wird allgemein angenommen, daß die Verschärfung der Kontrollen in den Banken zu einer Suche der Geldwäscher nach alternativen Wegen geführt hat, die kriminelle Herkunft ihrer Geldmittel zu verschleiern.
It is generally accepted that the tightening of controls in the banks has led to a search by money launderers for alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.

Suchen Sie nach kriminellen Studenten chinesischer Herkunft, die von der Bildfläche verschwunden sind?
You look for criminal computer science students of Chinese descent who have gone missing?’

Die Drahtzieher der Geldwäsche verfügen jedoch offenbar über einen großen Erfindergeist bei der Suche nach Möglichkeiten zur Verschleierung der illegalen Herkunft ihrer Mittel. Aus diesem Grund wurde vorgeschlagen, nicht nur die Richtlinie zu aktualisieren, sondern auch ihren Anwendungsbereich zu erweitern.
But those responsible for money laundering are highly ingenious when it comes to finding ways of disguising the criminal origins of their money, which is why it has been proposed not just to update the directive but also to extend its scope.

Die Suche nach der Herkunft wird zur Suche nach der eigenen Identität.
The search for the origins becomes the search for the own identity.

Ich suche immer noch nach einem Ausweg aus der Verwirrung, von der meine Herkunft geprägt ist.
I'm still searching for a way out of the confusion that marks my beginning ...

Wir glauben, dass wir mit einem einstündigen Flug die Lehrbücher über den Mars umschreiben können, indem wir hochauflösende Messungen der Atmosphäre vornehmen, wobei wir nach Gasen biogener und vulkanischer Herkunft suchen, die Oberfläche studieren, den Magnetismus auf der Oberfläche studieren, den wir nicht verstehen, und außerdem ungefähr ein Dutzend andere Gebiete.
We believe that in a one-hour flight we can rewrite the textbook on Mars by making high-resolution measurements of the atmosphere, looking for gases of biogenic origin, looking for gases of volcanic origin, studying the surface, studying the magnetism on the surface, which we don't understand, as well as about a dozen other areas.

Wir glauben, dass wir mit einem einstündigen Flug die Lehrbücher über den Mars umschreiben können, indem wir hochauflösende Messungen der Atmosphäre vornehmen, wobei wir nach Gasen biogener und vulkanischer Herkunft suchen, die Oberfläche studieren, den Magnetismus auf der Oberfläche studieren, den wir nicht verstehen, und außerdem ungefähr ein Dutzend andere Gebiete.
We believe that in a one- hour flight we can rewrite the textbook on Mars by making high- resolution measurements of the atmosphere, looking for gases of biogenic origin, looking for gases of volcanic origin, studying the surface, studying the magnetism on the surface, which we don't understand, as well as about a dozen other areas.