nach der Geburt Erlangtes oor Engels

nach der Geburt Erlangtes

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

a posteriori

adjective adverb

posteriority

naamwoord

voorbeelde

Nach der Geburt erlangt die Wechselwirkung mit der visuellen Umwelt eine entscheidende Bedeutung.
After birth, an interaction with the visual environment is of critical importance.

So erlangt jedes Baby dank seiner Mutter eine gewisse natürliche Immunität für die erste Zeit nach der Geburt.
This is a good thing, causing all babies to be born with a degree of temporary natural immunity by way of their mothers.

Dort erlangten wir Kenntnis vom Erlösungsplan des Vaters sowie die Verheißung, dass wir nach unserer Geburt auf der Erde Hilfe erhalten würden.
There we gained an understanding of the Father’s plan of salvation and the promise of help when we would be born as mortals on earth.

Der Apostel Petrus legt es uns nahe, wenn er von der Geburt und dem Wachstum als zwei Etappen des christlichen Lebens spricht: »Verlangt, gleichsam als neugeborene Kinder, nach der unverfälschten, geistigen Milch, damit ihr durch sie heranwachst und das Heil erlangt« (1 Petr 2, 2).
In referring to birth and growth as two stages in the Christian life the apostle Peter makes the following exhortation: "Like newborn babes, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up to salvation" (1 Pt 2:2).

22 Nach der Geburt ihres dritten Kindes, Jessica, am 26. August 2005, das wie sein Bruder Diego die belgische Staatsangehörigkeit erlangte, stellten Herr Ruiz Zambrano und seine Ehefrau am 2. September 2005 gestützt auf Art. 40 des Gesetzes vom 15. Dezember 1980 als Verwandte aufsteigender gerader Linie eines belgischen Staatsangehörigen einen Niederlassungsantrag.
22 Following the birth of their third child, Jessica, on 26 August 2005, who, like her brother Diego, acquired Belgian nationality, on 2 September 2005 Mr and Mrs Ruiz Zambrano lodged an application to take up residence pursuant to Article 40 of the Law of 15 December 1980, in their capacity as ascendants of a Belgian national.

Auf dem Gebiet der Assistierten Reproduktion wurden zwischen 1999 und 2000 (Kuleshova 1999, Chen 1999, Yoon 2000) die ersten Schwangerschaften und Geburten nach der Vitrifizierung von menschlichen Eizellen erlangt.
In the field of assisted reproduction the first full-term pregnancies and births after vitrification of human eggs were obtained in 1999 and 2000 (Kuleshova et al., 1999, Chen et al., 1999, Yoon et al., 2000).

Nach der Geburt meines zweiten Kindes Lukas und nach all den Erkenntnissen, die ich während der mit Kindern verbrachten Jahre erlangte, habe ich mich neuen Herausforderungen gestellt.
After the birth of my second child, Lukas, I decided to make the most of everything I’ve learned in the years I’ve spent with children and take on a new challenge.

Und wenn sich der yogī ernsthaft bemüht, weiteren Fortschritt zu machen, und von allen Verunreinigungen reingewaschen wird, dann erlangt er nach vielen, vielen Geburten der Vorbereitung die Vollkommenheit und erreicht das höchste Ziel.
And when the yogī engages himself with sincere endeavor in making further progress, being washed of all contaminations, then ultimately, achieving perfection after many, many births of practice, he attains the supreme goal.

Nach der Geburt dieses Kindes wurde sein Aufenthaltsrecht widerrufen, das er auf betrügerische Weise erlangt hatte.
After the birth of that child, his right of residence, which he had obtained fraudulently, was revoked.

Nach der Geburt kann es sechs bis acht Wochen dauern, bis deine Gebärmutter wieder ihre normale Größe erlangt hat.
After pregnancy, it can take 6 to 8 weeks for your uterus to return to its normal size.

Nachdem sie den Doktortitel erlangt hatte, eröffnete sie eine Praxis für Gynäkologie, die sie auch nach der Geburt zweier Kinder weiterführte.
She successfully completed her studies and opened a gynaecological practice, which she continued to run after the birth of her two children.

Wir sehen also, daß man das vom endlosen Zyklus der Geburten, Tode und Wiedergeburten frei, immerwährende Leben erlangt, wenn man den selbstgewählten Tod, das Sterben im Leben, lernt und sich ihm nach Belieben unterzieht.
Thus we see that if one could learn to die while living, a voluntary death at will, one gains life ever-lasting, free from the endless cycle of births and deaths and rebirths.

Von seiner Geburt an entwickelt der Mensch sich körperlich, bis er die Reife erlangt. Wenn er dann die Höhe seines Lebens erreicht hat, beginnt er abzunehmen, Stärke und Kraft des Körpers lassen nach, und allmählich nähert er sich der Todesstunde.
From his birth, a man progresses physically until he reaches maturity, then, having arrived at the prime of his life, he begins to decline, the strength and powers of his body decrease, and he gradually arrives at the hour of death.

Wäre es nun für den jungen Kuckuck von großer Be-deutung gewesen, während der ersten Tage nach der Geburt soviel Nahrung als möglich erhalten zu haben, so kann ich darinkeine Schwierigkeit finden, dass er durch aufeinanderfolgendeGenerationen, wenn er genug Kraft besitzt, auch allmählich dieGewohnheit (vielleicht zuerst in Folge einer unbeabsichtigten Un-ruhe) und den geeignetsten Bau erlangt, seine Stiefgeschwister
Now, if it were of great importance to the young cuckoo to receive as much food as possible soon after birth, I can see no special difficulty in its gradually acquiring during successive generations, the habit (perhaps through mere unintentional restlessness) the strength and the structure best fitted for ejecting its foster-brothers; for those young cuckoos which had such habits and structure would be the best fed and most securely reared.

Wäre es nun für den jungen Kuckuck von großer Be-deutung gewesen, während der ersten Tage nach der Geburt soviel Nahrung als möglich erhalten zu haben, so kann ich darinkeine Schwierigkeit finden, dass er durch aufeinanderfolgendeGenerationen, wenn er genug Kraft besitzt, auch allmählich dieGewohnheit (vielleicht zuerst in Folge einer unbeabsichtigten Un-ruhe) und den geeignetsten Bau erlangt, seine Stiefgeschwister [page] 270
Now, if it had been of great importance to the young cuckoo to have received as much food as possible during the first few days after birth, I can see no especial difficulty, if it possessed sufficient strength, in its gradually acquiring, during successive generations, the habit (first, perhaps, through mere unintentional restlessness) and the structure best fitted for ejecting its foster-brothers; for those young cuckoos which had such habits and structure would have been the best fed and most securely reared.

Wäre es nun für den jungen Kuckuck von großer Be-deutung gewesen, während der ersten Tage nach der Geburt soviel Nahrung als möglich erhalten zu haben, so kann ich darinkeine Schwierigkeit finden, dass er durch aufeinanderfolgendeGenerationen, wenn er genug Kraft besitzt, auch allmählich dieGewohnheit (vielleicht zuerst in Folge einer unbeabsichtigten Un-ruhe) und den geeignetsten Bau erlangt, seine Stiefgeschwister [page] 270
With respect to the means by which this strange and odious instinct was acquired, if it were of great importance for the young cuckoo, as is probably the case, to receive as much food as possible soon after birth, I can see no special difficulty in its having gradually acquired, during successive generations, the blind desire, the strength, and structure necessary for the work of ejection; for those young cuckoos which had such habits and structure best developed would be the most securely reared.

Ist es nun, wie es wahrscheinlich der Fall ist, für den jungen Kuckuck von groszer Bedeutung gewesen, während der ersten Tage nach der Geburt so viel Nahrung als möglich erhalten zu haben, so kann ich in Bezug auf die Mittel, durch welche jener fremdartige und widerwärtige Instinct erlangt worden ist, insofern keine Schwierigkeit finden, als er durch aufeinander folgende Generationen allmählich den blinden Trieb, die nöthige Kraft und den geeignetsten Bau erlangt hat, seine Pflegegeschwister hinauszuwerfen; denn die- jenigen unter den jungen Kuckucken, welche diese Gewohnheit und diesen Bau am besten entwickelt besaszen, werden die best ernährten und am sichersten aufgebrachten gewesen sein.
With respect to the means by which this strange and odious instinct was acquired, if it were of great importance for the young cuckoo, as is probably the case, to receive as much food as possible soon after birth, I can see no special difficulty in its having gradually acquired, during successive generations, the blind desire, the strength, and structure necessary for the work of ejection; for those young cuckoos which had such habits and structure best developed would be the most securely reared.

Ist es nun, wie es wahrscheinlich der Fall ist, für den jungen Kuckuck von groszer Bedeutung gewesen, während der ersten Tage nach der Geburt so viel Nahrung als möglich erhalten zu haben, so kann ich in Bezug auf die Mittel, durch welche jener fremdartige und widerwärtige Instinct erlangt worden ist, insofern keine Schwierigkeit finden, als er durch aufeinander folgende Generationen allmählich den blinden Trieb, die nöthige Kraft und den geeignetsten Bau erlangt hat, seine Pflegegeschwister hinauszuwerfen; denn die- jenigen unter den jungen Kuckucken, welche diese Gewohnheit und diesen Bau am besten entwickelt besaszen, werden die best ernährten und am sichersten aufgebrachten gewesen sein.
Nevertheless there is so much evidence, both ancient and recent, that the young European cuckoo does eject its foster-brothers, that this can hardly be doubted. Now, if it were of great importance to the young cuckoo to receive as much food as possible soon after birth, I can see no special difficulty in its gradually acquiring during successive generations, the habit (perhaps through mere unintentional restlessness) the strength and the structure best fitted for ejecting its foster-brothers; for those young cuckoos which had such habits and structure would be the best fed and most securely reared.