Trennung, Abgang
separation
Abgang (Theater) oor Engels
Abgang (Theater)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
persons leaving
de
das Verlassen der Bühne bzw. des für das Publikum sichtbaren Bereichs (Schauspieler bzw. Figur)
en
leaving the stage or the visible to the public range (actor or figure)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Abgang
aftertaste · attrition · beginning · closing time · daparture · death · decrease · deduction · deficit · departure · despatch · destruction · disappearance · discharge · dismount · dispatch · disposal · doom · downfall · escape · exit · fall · fatality · final note · finish · issue · issue (published item) · items disposed of · leave · leaver · leaving · miscarriage · moving on · on one's way · outflow · outgrowing something · passing · perdition · reduction · retirement · ruin · sailing · separation · sieving · sifting · start · tailings · tee · wipeout · withdrawals · wreck
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◄ Bei einem anschließenden Abgang der als Finanzinvestition gehaltenen Immobilie kann die Neubewertungsrücklage unmittelbar in die Gewinnrücklagen umgebucht werden.
I don' t know what else to doEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht war der rasche Abgang ja auf seine Verlegenheit zurückzuführen.
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.Literature Literature
Nicht viele Menschen können ihren Abgang von dieser Welt in solch einer angenehmen Weise vorausplanen.
I couldn' t believe thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
IFRS 16 wird auf Abgänge durch Sale-and-Leaseback-Transaktionen angewandt.
What is truth?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) bei Abgang; oder
There are no clearly defined rules governing the sharing of responsibility.EurLex-2 EurLex-2
Büroarbeiten, insbesondere Erfassung und Dokumentation eines Bestandes sowie der Zu- und Abgänge
hey, so you raised all the money you neededtmClass tmClass
Möchten Sie einen Abgang machen oder lieber im Auto warten?
You are most welcomeLiterature Literature
Man gibt nicht auf, sondern verschafft sich einen ehrenvollen Abgang.
Oh, no, you gotta eat before surgeryLiterature Literature
Zugang/(Abgang) langfristiger Finanzverbindlichkeiten | 886 | 7 210 |
We' re in serious, serious trouble here.If the general ever finds out that Gorgeous Georgina is, in fact, a strapping six- footer from the rough end of the trench, it could precipitate the fastest execution since someone saidEurLex-2 EurLex-2
Tränen traten ihr in die Augen, so sehr hatte sein Abgang sie in ihrem weiblichen Stolz gekränkt.
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting PartiesLiterature Literature
a) die beim Abgang der Erzeugnisse angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden;
Because... when you tell him that you want to work with him... he will definitely test you... and I don' t want you to fail the testEurLex-2 EurLex-2
Nimmt bei seinem Abgang wohl einige mit.
Because I was doing things for him... and he' s done things for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Änderungen des beizulegenden Zeitwertes finanzieller Vermögenswerte oder Schulden bzw. deren Abgang (siehe IAS #, Finanzinstrumente
She dreamt that I would come back and shoot hereurlex eurlex
März des Haushaltsjahres n+1 nicht gebundene Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.
Hey, at least I' ve got an apartmentEurLex-2 EurLex-2
natürlicher Abgang {m} [bei Arbeitskräften]
And they will say, " You can' t fight your way out of a paper bag, buddy. "And then you' il have to prove that you could fight your way out of a paper baglangbot langbot
Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n+1 nicht verwendete Mittel werden automatisch in Abgang gestellt.
You were shot, you were injuredEurLex-2 EurLex-2
Einige – sechs oder sieben vielleicht – hatten keinen schnellen Abgang.
What are you talking about, Homer?Literature Literature
Das Programm schlägt dabei den kleinsten bzw. den größten Rückmeldetermin (Abgang) vor.
They' il always be togetherLiterature Literature
- möglichst an ein und demselben Ort, vorzugsweise am Abgangs - und/oder Bestimmungsort der Waren;
When I was in the hospitalEurLex-2 EurLex-2
bei Abgang; oder
Man, would I love to see you play hockeyoj4 oj4
Die Weine zeichnen sich durch einen nachhaltigen Abgang aus.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No # for a period of three monthsEuroParl2021 EuroParl2021
Nutzung und Abgang von Vermögenswerten,
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureEurLex-2 EurLex-2
Man fragt sich nach der wahrscheinlichsten Art des Abgangs von Stalin.
This is a prime exampleLiterature Literature
IAS 17 wird auf Abgänge durch Sale-and-leaseback-Transaktionen angewandt.
It' s gotta be wildEurLex-2 EurLex-2
Für jeden Kontrollblock wird für jede Variante der kumulierte Abgang in Mengeneinheiten (meist Stück) erfasst.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationLiterature Literature
19426 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.