Abstecher oor Engels

Abstecher

naamwoord manlike

Abstecher (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

trip

naamwoord

King, erinnerst du dich an meinen letzten Abstecher runter zum Jazz Fest?
King, remember my last trip down to Jazz Fest?

detour

naamwoord

Bevor wir wieder auf Kurs gehen, machen wir noch einen Abstecher.
Before we resume our course, I've agreed to make a brief detour.

excursion

naamwoord

Auch ein Abstecher nach Meran sollte nicht versäumt werden.
Also an excursion to Meran should not be missed.

side trip · trips · diversion · run · foray · digression · rotation · circulation · breaking one's journey · digressions · dropping in on the way · going out of one's way · making a stopover · side trips

voorbeelde

Ungefähr 200 Profis nehmen an diesem Rennen teil, das durch verschiedene Gegenden Frankreichs führt und einige Abstecher in Nachbarländer macht.
About 200 professional contestants take part in this race, which passes through the French countryside with a few incursions into neighboring countries.

Um sie zu verwirklichen, müsste man „alle Schweine abstechen“.
"All pigs Must Die - All Pigs Must Die".

Sie wollte nur einen kurzen Abstecher zum Moorak Hill machen, einem weiteren Monolithen im Nordwesten.
She only intended to run out a few smiles to Moorak Hill, another monolithic red rock to the northwest.

Wenn man mich lautlos hätte abstechen können, wäre ich hin gewesen.
If I could have been knifed quietly, I would have gone.

Nein, das wahre Problem war sein Abstecher ins Büro des Generalinspekteurs.
No, the real problem was his stint in the Inspector General’s office.

Dazwischen machte er noch zwei kurze Abstecher nach Schweden zu Leksands IF und den Malmö Redhawks.
He had two spells in Sweden's Elitserien for Leksands IF and Malmö Redhawks.

„Andererseits könnte sie auch einen Abstecher zur VTXM-Abteilung im Auge haben.
“On the other hand, it could be contemplating a visit to the VTXM section.

Nach einem 2-jährigen Abstecher an die öffentliche Handelsschule in Neuchâtel gründete von Rohr weitere Bands: zunächst Plastic Joint und danach Inside.
After a two-year stint at the public business school in Neuchâtel von Rohr founded more bands: first, the Plastic Joints and thereafter Inside.

Soll ich ihn für dich abstechen, Maggie?«
Shall I knivvle him for ye, Maggie?”

Also haben wir verabredet, dass ich auf dem Weg ins Studio einen Abstecher zu ihrer Praxis mache.
We arranged for me to call in at her office on the way to the studio.

Bei meinem nächsten Abstecher nach München sorgte ich dafür, dass eine Lücke in meinem Terminkalender blieb.
On my next one of these I engineered a gap in my schedule.

Vielleicht mache ich einen Abstecher dorthin und besuche sie für ein paar Tage.
I may nip down and visit her for a few days.

Das führte zu unserer kurzen Ehe, unserer Scheidung und meinem Abstecher zu den Marines.
That led to our brief marriage, our divorce, and my trip to the Marines.

So kann Falken seinen Abstecher machen, und wir kommen Calavere in der Zeit ein Stück näher.« Travis grinste Beltan an.
That way Falken gets to take his detour, and we make some progress toward Calavere at the same time.”

So beiläufig wie möglich sagte ich: »Ich könnte einen kurzen Abstecher nach Lambeth machen.
Struggling to keep my voice casual, I said, “I could make a short stop, in Lambeth.

Hahei Typisch neuseeländischer Strand an der Coromandel Peninsula, mit obligatorischem Abstecher zur Cathedral Cove.
Hahei Iconic Kiwi beach experience on the Coromandel Peninsula, with mandatory side trip to Cathedral Cove.

Sie beschloss, vor der Arbeit einen Abstecher ins Wātea zu machen und sich Alex zu stellen.
She decided to call in at Wātea before work and face Alex.

Nur der Schweizer Botschafter in Rom machte einen kurzen Abstecher in den Plenarsaal.
Only the Swiss ambassador in Rome put in a quick appearance in the great meeting hall.

Viele Besucher, die auf Djerba oder in Zarzis stationiert sind, buchen Tagesausflüge in den Dahar, und auf Tunesienrundreisen werden meist Abstecher in dieses Bergland gemacht.
Many make daytrips from Djerba or Zarzis, and tours of Tunisia usually include a side trip to the mountains.

Nicht gleich abstechen oder so, ihm nur einen kleinen Stich ins Bein verpassen ...« »Und du hast dich geweigert?
"Not badly or anything, just give him a little dig in the leg, you know... "" ""And you refused?"""

Spezialhinterdrehmaschinen, Achsendrehmaschinen, Wellenschälmaschinen, Kurbelzapfendrehmaschinen sowie Universaldrehmaschinen. Diese Universaldrehmaschinen gleichen äußerlich den Spitzendrehmaschinen; sie unterscheiden sich jedoch von diesen durch ihren Mechanismus, der ihnen gestattet, neben dem Drehen auch Arbeiten wie z.B. Bohren, Fräsen und Abstechen, auszuführen.
These universal lathes resemble slide lathes but are differentiated by a particular mechanism which enables them to perform other functions such as drilling, milling and cutting into lengths, in addition to turning.

Der schachbrettartige Kirchplatz der Pfarrei San Lorenzo, im oberen Teil des Ortes, verwandelt sich häufig in ein munteres Sportfeld der einheimischen Jugend. Es lohnt sich, einen Abstecher zu den beschaulichen Ortschaften Groppo und Volastra zu machen.
Here, like in Riomaggiore, the stream that flows between the houses is almost completely covered today and forms the current main street which ends at the characteristic square cut in the rocks, where boats are hoisted with the strength of one's arms.

Ich hatte vorher einen Abstecher ins Star of India gemacht, nur für alle Fälle.
I’d already popped into The Star of India, just in case.

Du solltest ihn abstechen, und nicht umgekehrt.« »Ich hätte ihm die Bilder nicht zeigen sollen, D.« »Wie?
“I shouldn’t have shown him those pictures, D.”

Sobald er den kurzen Abstecher in die Schweiz hinter sich gebracht hätte, würde er das Pro gramm verschrotten.
As soon as he finished the little drive over to Switzerland, he would dump it.