Alterszusammensetzung oor Engels

Alterszusammensetzung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

age composition

Die Alterszusammensetzung der Bevölkerung hat sich und wird sich weiter dramatisch verändern.
Consequently, the age composition of modern societies will continue to undergo dramatic change.

age distribution

naamwoord

Neben der Alterszusammensetzung, der Umstände der Verletzung sowie der mittel- bis langfristigen postoperativen Komplikationen wurde die postoperative subjektive Zufriedenheit der Patienten untersucht.
Interesting for us were the age distribution, causes of injuries, localisation and mid- to long-term postoperative complications.

age pattern

age pyramide

age structure

voorbeelde

Für alle in Anlage XV genannten Bestände mit fakultativer Probenahme werden zur Einschätzung der Längenzusammensetzung und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung biologische Proben aus den Anlandungen genommen.
Biological sampling shall be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as optional in Appendix XV.

Die Daten aus den vierteljährlichen Schätzungen der Längen- und Alterszusammensetzung von Rückwürfen von Arten der Gruppen # und # müssen zu einem Präzisionsniveau # führen
Data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group # and Group # species must lead to a precision of level

Bei Beständen, die Gegenstand von Wiederauffüllungsplänen sind, wenden die Mitgliedstaaten ein Probenahmeverfahren an, mit dessen Hilfe sie hinsichtlich der Länge und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung der Anlandungen den Genauigkeitsgrad 2 erreichen;
for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;

- Für alle in Anlage XV genannten Bestände müssen zur Einschätzung der Längenzusammensetzung und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung biologische Proben aus den Anlandungen genommen werden.
biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and where appropriate in age, of the landings for all the stocks specified in Appendix XV.

i) Die Wachstumskurven nach Länge und Gewicht, die Beziehungen zwischen Alter/Länge und Geschlechtsreife sowie die Beziehung zwischen Alter/Länge und Fruchtbarkeit müssen für alle Bestände in Anlage XVI vorgelegt werden, auch für Bestände, für die keine jährliche Einschätzung der Alterszusammensetzung der Fänge verlangt wird.
(i) The growth curves by length and by weight, the relations between age/length and maturity, and the relation between age/length and fecundity must be provided for all stocks mentioned in Appendix XVI, including for those not subject to an annual estimation of the age composition of the catches.

Insbesondere zwei — häufig gegensätzliche — Faktoren sind für die Ermittlung der Auswirkungen auf die öffentlichen Finanzen von Bedeutung: Einerseits wirkt sich die Alterszusammensetzung der ausländischen Bevölkerung positiv auf die öffentlichen Kassen aus, da es sich bei den Zuwanderern im Durchschnitt um relativ junge Menschen im erwerbsfähigen Alter handelt, mit einem überdurchschnittlichen Anteil an Personen, deren Steuerzahlungen die einzelnen öffentlichen Transfer- und Dienstleistungen übersteigen dürften. Andererseits kann die relativ geringe Beschäftigungsquote der ausländischen Bevölkerung in den meisten derzeitigen Mitgliedstaaten die fiskalischen Auswirkungen einer vorteilhaften Alterszusammensetzung ganz oder teilweise aufheben.
In particular two often opposite factors are significant in determining the fiscal impact on public finances: on the one hand the age composition of immigrants is beneficial to public finances as immigrants are on average relatively young people in the working age with a larger than average potential for having their tax payments exceed the individual public transfers and services; on the other hand, the relatively low employment rate among immigrants in most current Member States may partly or entirely counteract the fiscal impact of a beneficial age composition.

Die Kommission hat, wie man weiß, in eigenen Analysen festgestellt, dass die EU mit den in den nächsten Jahren zu erwartenden Veränderungen in der Alterszusammensetzung der Bevölkerung darauf angewiesen sein wird, dass ein größerer Teil der sich im Erwerbsalter befindenden Bevölkerung auf den Arbeitsmarkt kommt und auch länger dort verweilt, weil die Einwanderer aus der Dritten Welt die ausgebildeten Europäer, die den Arbeitsmarkt frühzeitig verlassen oder sich von ihm fern halten, in der Regel nicht ersetzen können.
In addition, the Commission's own analyses have concluded that the changes in the age structure of the population in the years to come mean that the EU will need to see a larger proportion of the active age groups entering the labour market and remaining there longer because immigrants from the third world cannot, as a general rule, replace the skilled Europeans who leave the labour market early or stay away from it altogether.

Indikator für die Alterszusammensetzung der Fische.
Indicator for the life history composition of the fish community

i) Bei Beständen, die Gegenstand von Wiederauffüllungsplänen sind, wenden die Mitgliedstaaten ein Probenahmeverfahren an, mit dessen Hilfe sie hinsichtlich der Länge und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung der Anlandungen den Genauigkeitsgrad 2 erreichen;
(i) for stocks under recovery plans Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 2 for the length and, where appropriate, age composition of landings;

Die Kommission hat, wie man weiß, in eigenen Analysen festgestellt, dass die EU mit den in den nächsten Jahren zu erwartenden Veränderungen in der Alterszusammensetzung der Bevölkerung darauf angewiesen sein wird, dass ein größerer Teil der sich im Erwerbsalter befindenden Bevölkerung auf den Arbeitsmarkt kommt und auch länger dort verweilt, weil die Einwanderer aus der Dritten Welt die ausgebildeten Europäer, die den Arbeitsmarkt frühzeitig verlassen oder sich von ihm fern halten, in der Regel nicht ersetzen können
In addition, the Commission's own analyses have concluded that the changes in the age structure of the population in the years to come mean that the EU will need to see a larger proportion of the active age groups entering the labour market and remaining there longer because immigrants from the third world cannot, as a general rule, replace the skilled Europeans who leave the labour market early or stay away from it altogether

Es können jedoch auch weniger Tiere sein, wenn die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass eine solche Einschränkung die Qualität des Schätzergebnisses für die Alterszusammensetzung nicht beeinträchtigt.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.

Neben der Alterszusammensetzung, der Umstände der Verletzung sowie der mittel- bis langfristigen postoperativen Komplikationen wurde die postoperative subjektive Zufriedenheit der Patienten untersucht.
Interesting for us were the age distribution, causes of injuries, localisation and mid- to long-term postoperative complications.

bei allen anderen Beständen wenden die Mitgliedstaaten ein Probenahmeverfahren an, mit dessen Hilfe sie hinsichtlich der Länge und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung der Anlandungen den Genauigkeitsgrad 1 erreichen.
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.

Mit zunehmender Exploitation erhöht sich der Anteil der Nauplien, so daß sich die Alterszusammensetzung zu deren Gunsten ändert.
Increase of exploitation rate lowered the adult plus copepodid density and raised the density of nauplii, thus shifting the age distribution in favour of the nauplii.

Wenngleich die EBA anerkannte, dass der größere Anteil an höheren Altersklassen mit der längeren Berufserfahrung im Zusammenhang steht, kam sie jedoch zu dem Schluss, dass Institute danach streben sollten, die Alterszusammensetzung in ihren Vorständen zu diversifizieren, um die notwendige Vielfalt an Perspektiven und beruflichen Erfahrungen sicherzustellen.
While recognising that the higher representation of the higher age brackets is related to lengthier professional experience, EBA concluded that institutions should aim to diversify the age composition of their boards in order to ensure the necessary plurality of perspectives and professional experiences.

Auch die Alterszusammensetzung bei den Allgemeinmedizinern gibt im Hinblick auf die künftige Versorgung Anlass zu Sorge.
The age composition of general practitioners also raises concerns for their future supply.

Auch die Alterszusammensetzung weist inzwischen häufig Lücken auf.
Age compositions have also become truncated.

Die Variabilität der Alterszusammensetzung nimmt zu mit Herabsetzung der Populationsdichte und Verringerung der Entnahmerate. Die Populationen werden als Bestandteile von Regelkreisen betrachtet, und es wird der Versuch unternommen, die beobachteten Vorgänge mit dem Begriffssystem der Regelungstechnik zu beschreiben.
To avoid and to remove difficulties inherent to current concepts of population dynamics, the populations were regarded as a component of a feedback control system, and an attempt has been made to describe the observed processes by analogy to technical control systems.

ii) bei allen anderen Beständen wenden die Mitgliedstaaten ein Probenahmeverfahren an, mit dessen Hilfe sie hinsichtlich der Länge und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung der Anlandungen den Genauigkeitsgrad 1 erreichen.
(ii) for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level 1 for the length and, where appropriate, age composition of landings.

Die Alterszusammensetzung der Bevölkerung hat sich und wird sich weiter dramatisch verändern.
Consequently, the age composition of modern societies will continue to undergo dramatic change.

Diese lÄβt sich jedoch auf eine unterschiedliche Alterszusammensetzung und einen erhöhten Anteil von Frühinvaliden in dieser Einkommensstufe zurückführen.
But this could be led back to the diverse age composition and an elevated proportion of early invalids in this incomegroup.

bei allen anderen Beständen wenden die Mitgliedstaaten ein Probenahmeverfahren an, mit dessen Hilfe sie hinsichtlich der Länge und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung der Anlandungen den Genauigkeitsgrad # erreichen
for other stocks Member States shall apply a sampling strategy, achieving a precision level # for the length and, where appropriate, age composition of landings

Für alle in Anlage XV genannten Bestände mit obligatorischer Probenahme müssen zur Einschätzung der Längenzusammensetzung und gegebenenfalls der Alterszusammensetzung biologische Proben aus den Anlandungen genommen werden.
Biological sampling must be performed in order to evaluate the composition in length and, where appropriate, in age of the landings for all the stocks specified as mandatory in Appendix XV.

Die Daten aus den vierteljährlichen Schätzungen der Längen- und Alterszusammensetzung von Rückwürfen von Arten der Gruppen 1 und 2 müssen zu einem Präzisionsniveau 1 führen.
Data related to quarterly estimates of discards length and age composition for Group 1 and Group 2 species must lead to a precision of level 1.