altert oor Engels

altert

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ages

verb noun

Ich, ein alter Mann, habe einem alten Mann vom Alter geschrieben.
I, an old man, have written to an old man about old age.

grows old

Sie verstehen immer noch nicht völlig, weshalb wir altern.
They still do not fully understand why people grow old.

Soortgelyke frases

Aussetzen alter Personen in den Bergen
old person thrown away in the mountains

ein weiser alter Mann
a wise old man

Deutsche Schwarzbunte alter Zuchtrichtung
German Black Pied Cattle · German black pied cattle

alter Wein in neuen Schläuchen
old wine in new wineskins

Das Gemälde ist alter Familienbesitz.
The painting has been in the family for a long time.

ein alter Mann
male senior-citizen

voorbeelde

Man konnte auch ohne die für Tagesscheine erhältlichen Behandlungen weiterleben, doch dann alterte man.
You could go on living without the additional treatments that Days would buy, but you would grow old.

Vater alterte früh, vor zwei Jahren starb er an einer Lungenentzündung.
Dad got old before his time and then two years ago he got sick and died of pneumonia.

Sie müssen auch dem zunehmenden Bedürfnis nach mehr Arbeitsplatzqualität gerecht werden, das im Zusammenhang mit den persönlichen Präferenzen der Arbeitskräfte und Änderungen der familiären Bedingungen entsteht, und sie müssen die Situation bewältigen, dass der Arbeitskräftebestand altert und weniger junge Arbeitskräfte zur Verfügung stehen
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers’ personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits

Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.
Some think that the hereditary mechanism in man is “programmed” to age and die, for in laboratory tests human cells that were isolated and given the needed nutrients still grew old and died.

Die Art von standortbewusstem, minimalistischem Design, das edel altert, wenn es gepflegt wird.
The kind of site-conscious, minimalist design that ages well if it’s kept up.

Als Carlyle alterte, wurde er seinen Zeitgenossen gegenüber immer aggressiver und übellauniger.
As Carlyle grew older he became more and more aggressive and ill-natured about his contemporaries.

Die Bevölkerung altert.
The population is growing older.

Jenes schöne Gesicht legte sich plötzlich in Falten und alterte binnen einer Sekunde.
That beautiful face suddenly wrinkles and ages in seconds.

schriftlich. - (EN) Statistiken zeigen, dass die Landbevölkerung überall in Europa schrumpft und gleichzeitig altert.
in writing. - Statistics show that rural populations across Europe are simultaneously decreasing and ageing.

Der Mann schien um die Sechzig zu sein, aber die Menschen in diesem Klima alterten schneller.
A man about sixty, although he had heard that in such a climate men could age rapidly.

Die Welt altert.
The world is growing older.

Sie alterte jetzt so schnell, dass schon eine ganz besondere Magie nötig war, um den Prozess umzukehren.
Her ageing was now so rapid that it would take some very special magic to reverse it.

Hier altert eine Frau in zwei oder drei Jahren, während es normalerweise zwei oder drei Jahrzehnte dauert.
Hell, a woman gets old in this town in two or three years, instead of two or three decades.

Je höher die Temperatur, desto schneller altert ein Kunststoff.
The higher the temperature, the faster a plastic ages.

Kann sein, dass er genauso gut altert wie George Clooney, aber die Kamera liebt ihn einfach nicht.
He might be aging as well as George Clooney, but the camera does not love him in anything like the same way.

Noch härter war, dass ich nicht so wie sie alterte.
And it was hard when I did not grow old as they did.

Wenn man eitel ist und sein Gesicht jeden Tag im Spiegel betrachtet, dann erschrickt man nicht, weil man altert.
If you study your face every day in the mirror you don’t get a fright by discovering that you are old.

Die Gesellschaft Europas altert.
In Europe, society is aging.

Diese als „Bidders Hypothese“ bekannte Theorie wurde mit zahlreichen Experimenten, unter anderem 1963 einer Studie über Guppys, einer Art, die auch schon während des Wachstums altert, von Alex Comfort, widerlegt.
This theory, known as "Bidder's hypothesis" has been refuted in numerous experiments, starting with Alex Comfort's 1963 study on guppy, a species that ages while growing.

Die Leiche altert, ohne sich jemals zu zersetzen; die Haut wird zäh wie gegerbtes Leder.
The body ages without ever decomposing; the skin toughens so much it becomes like tanned leather.

Sir Muro, der stärkste Aktionär des Kosmos, altert zusehends mit jedem Schritt.« »Das ist ebenfalls dein Werk?
Another one, Sir Moru, the biggest shareholder of the Universe Company, is ageing with every step he takes.""

Und wenn sie verhindern konnten, dass jemand alterte, würden bald zu viele Menschen die Welten bevölkern.
And if they could stop everyone ageing, there would soon be too many people crowding the worlds.

Für den europäischen Arbeitsmarkt werden sich künftig zwei Herausforderungen gleichzeitig stellen: Während die Bevölkerung altert, strömen immer weniger junge Menschen in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung und auf die Arbeitsmärkte
The future European labour market will be simultaneously confronted with an ageing population and shrinking cohorts of young people entering initial education and training systems and labour markets

Aufgrund des demografischen Wandels altert das Erwerbspersonenpotenzial zunehmend.
Due to the demographic changes, the potential labor force is increasingly aging.

Während jedoch ihr Körper jung blieb, alterte ihre Seele, und daran trug ihre Verantwortung mehr Schuld als die Zeit.
But while her body stayed young, her spirit grew old.