alter Wein in neuen Schläuchen oor Engels

alter Wein in neuen Schläuchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

old wine in new wineskins

Alter Wein in neuen Schläuchen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Old wine in new skins

Sie verkaufen alten Wein in neuen Schläuchen.
You are selling old wine in new skins.

Soortgelyke frases

neuer Wein in alten Schläuchen
new wine into old wineskins

voorbeelde

Ich kann dir das jetzt nicht alles erklären, aber dieser Fall ist alter Wein in neuen Schläuchen.
You'll have to wait to understand everything that's going on, but this case is old wine in new bottles.

Ich kann dir das jetzt nicht alles erklären, aber dieser Fall ist alter Wein in neuen Schläuchen.
You’ll have to wait to understand everything that’s going on, but this case is old wine in new bottles.

Sonst ist es nur alter Wein in neuen Schläuchen.
Otherwise, it’s just old wine in a new bottle.

Genau besehen handelt es sich dabei erneut um alten Wein in neuen Schläuchen.
On closer examination, we are once again dealing here with old wine in new bottles.

Das Internet ist mehr als alter Wein in neuen Schläuchen; inzwischen können wir immer woanders sein.
The Internet is more than old wine in new bottles; now we can always be elsewhere.

Dies besagt nicht, dass Nietzsches neue Werte einfach nur alter Wein in neuen Schläuchen sind.
This is not to say that Nietzsche’s new values are simply repackaged old ones.

Leider gilt für den Vorschlag der Kommission der Spruch: „Alter Wein in neuen Schläuchen“.
The Commission proposal is unfortunately a case of 'old wine in new bottles'.

Etwas Grundlegenderes ist vonnöten, als alten Wein in neue Schläuche abzufüllen.
Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles.

Sie verkaufen alten Wein in neuen Schläuchen.
You are selling old wine in new skins.

Ist dies nun die Geburtsstunde von „New NATO“, alter Wein in neuen Schläuchen oder eher von beidem etwas?
Does this new mission statement—intended to guide NATO for the next decade—entail the birth date of “New NATO”?

Daher wird sie von Kritikern auch häufig als „Alter Wein in neuen Schläuchen“ bezeichnet.
Indeed, critics often gibe that it is ‘‘old wine in new bottles’’.

Das ist nur alter Wein in neuen Schläuchen.
It is simply the old hiding under the cloak of the new.

Anmerkungen Leider gilt für den Vorschlag der Kommission der Spruch: „Alter Wein in neuen Schläuchen“.
Comments The Commission proposal is unfortunately a case of 'old wine in new bottles'.

Bestenfalls will er alten Wein in neuen Schläuchen.
He wants old wine in new cups at best.

Es handelt sich hier nicht um 'alten Wein in neuen Schläuchen', sondern eher um neuen Wein in recycelten Flaschen!
This is not a case of “old wine in new bottles” but rather new wine in recycled bottles!

In den Augen zahlreicher Beobachter handelt es sich bei dem jüngsten Abkommen über ein drittes Rettungsprogramm, das Griechenland mit seinen Gläubigern – kaum eine Woche nach Varoufakis’ Rücktritt – erzielte, um alten Wein in neuen Schläuchen.
Indeed, many observers view the agreement on a third bailout program that Greece reached with its creditors – barely a week after Varoufakis resigned – as simply more of the same.

Es ist eingetreten, was vorauszusehen war: Der so genannte Reformvertrag ist nicht mehr und nicht weniger als eine mit einem anderen Mäntelchen versehene Version der Europäischen Verfassung und das heißt, dass uns alter Wein in neuen Schläuchen vorgesetzt wird.
What was predicted has come to pass: the so-called reform treaty has turned out to be nothing more and nothing less than a camouflaged version of the European Constitution, in other words, we are getting old wine in new bottles.

Für andere ist sie eine dringend benötigte Ergänzung zur Schulmedizin mit empirisch belegter Wirksamkeit. Und Dritte wiederum erkennen in der Osteopathie nur den alten Wein der manuellen Medizin in neuen Schläuchen.
For others it is a much needed complement to conventional medicine with empirically verified effectiveness and third parties in turn recognize in osteopathy only the old wine of manual medicine in new wine skins.

Neuer Wein wurde in genau dieselben alten Schläuche gefüllt und nur die Etikettierung wurde ansprechend neu gestaltet.
New wine is dumped into the very same old wine-skins; only the labels are attractively reengineered.

Oder wenn man neuen Wein in einen alten Schlauch gießt, der seine Elastizität verloren hat, wird die alte Haut bersten, wenn der neue Wein gärt und Kohlendioxyd abgibt.
Or, if you put new wine in an old skin bottle that has lost its elasticity, the skin will burst when the new wine ferments and gives off carbon dioxide.

Man gießt nicht den neuen Wein in alte verrottete Schläuche.
One does not pour new wine into old rotten skins.

Neuer Wein in alten Schläuchen.
New wine in old wineskins. [idiom]

Neuer Wein in alten Flaschen. [auch: ... alten Schläuchen] [idiom]
New wine in old bottles. [a swindle]

Auch nicht pour neuen Wein in alte Schläuche, damit sie nicht platzen.
Also do not pour new wine into old bottles, so they do not crack.

Weinschlauch {m} | Weinschläuche {pl} | neuer Wein in alten Schläuchen [übtr.]
wineskin | wineskins | new wine into old wineskins [fig.]