Ambulanz oor Engels

Ambulanz

/ambuˈlanʦ/, /ambuˈlanʦən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ambulance

naamwoord

Vehicle used to bring the sick or injured to a hospital.

Dann fahre ich zurück, wo die Ambulanz versteckt ist.
Then I drive back to where the ambulance is hidden.

emergency hospital

outpatients' department

[ outpatients’ department ]

naamwoord

KAG aufgeführten Leistungsanbietern – darunter die Ambulanzen der betreffenden Krankenanstalten – durchgeführt.
KAG, including those working in the outpatient departments of the health institutions concerned.

clinic · walk-in clinic · ambo · field hospital · out-patient department · outpatient clinic · infirmary · Outpatient clinic · casualty department · out-patient · out-patient care · outpatient department · outpatients ́ department · walk-in centre

Soortgelyke frases

Ambulanzen
outpatients' departments · walk-in centres · walk-in clinics

voorbeelde

Dominique sank auf die Bank zurück, und der Feuerwehrwagen folgte dem Weg der Ambulanz.
Dominique sank back onto the bench as the vehicle followed the ambulance.

Zunehmende Anforderungen an Qualitätsicherung und Leistungsdokumentation erfordern eine zeitnahe und auswertbare Dokumentation in der Ambulanz.
Introduction: Increasing demands on quality assurance und medical performance documentation require an immedate and evaluable documentation in the outpatients' department.

Haben sie übertriebene Skrupel, benachrichtigen sie die Ambulanz.
When they are feeling really scrupulous, they call an ambulance.

Ich rief eben eine Ambulanz.
I just called the ambulance.

Schlussanträge des Generalanwalts Jacobs vom 17. Mai 2001. - Firma Ambulanz Glöckner gegen Landkreis Südwestpfalz. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz - Deutschland. - Artikel 85, 86 und 90 EG-Vertrag (jetzt Artikel 81 EG, 82 EG und 86 EG) - Beförderung von kranken Personen in Krankentransportwagen - Besondere oder ausschließliche Rechte - Wettbewerbsbeschränkung - Im Allgemeininteresse liegende Aufgabe des Gemeinwohls - Rechtfertigung - Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten. - Rechtssache C-475/99.
Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 17 May 2001. - Firma Ambulanz Glöckner v Landkreis Südwestpfalz. - Reference for a preliminary ruling: Oberverwaltungsgericht Rheinland-Pfalz - Germany. - Articles 85, 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 81 EC, 82 EC and 86 EC) - Transport of sick or injured persons by ambulance - Special or exclusive rights - Restriction of competition - Public interest task - Justification - Effect on trade between Member States. - Case C-475/99.

Einige Länder in der EU haben spezielle Einrichtungen geschaffen zur Bearbeitung von Notrufen unter der Nummer 112 (Griechenland) oder zur Weiterleitung von Anrufen unter der Nummer 112 an eine der Einrichtungen, die Notrufe bearbeiten, wie die Feuerwehren/Ambulanzen (Deutschland, Belgien, Spanien) oder die Polizei (Italien, Österreich).
Some countries in the EU have set up some special centres to handle calls to 112 (Greece) or transmit calls to 112 to one of the centres handling emergency calls, such as fire-fighters/ambulances (Germany, Belgium, Spain) or police (Italy, Austria).

Seither betreut eine fahrende Ambulanz monatlich über 700 Patienten ohne Krankenschein und ohne Kosten für die Betroffenen. Es folgte eine Einladung der Shedhalle Zürich, wo das Team - diesmal bereits mit dem Namen WochenKlausur - und in etwas anderer Besatzung eine Pension für drogenkonsumierende Frauen aufbaute.
Within the normal time span of an exhibition, the group was to work in closed session to develop and realize a small but concrete measure to improve conditions for homeless people.

Der Jeep folgte dem Polizeiwagen und dem Plymouth, nachdem die Ambulanz mit den beiden Leichen weggefahren war.
So the jeep followed the deputy car and Plymouth in the wake of the ambulance which carried off the bodies.

Prospektiv wurden 20 Kinder im Alter zwischen 3 und 15 Jahren untersucht, die wegen persistierender, unklarer Schmerzen in den unteren Extremitäten (“Wachstumsschmerzen”) in die kinderorthopädische Ambulanz überwiesen worden waren.
We examined twenty children in age between three and fifteen years, which were refered to the pediatric orthopedic ambulance in case of persisting, unclear pain in the lower limbs (growthing pain).

An der Decke hingen Schilder: »RADIOLOGIE«, »ONKOLOGIE-AMBULANZ«, »NUKLEARMEDIZIN«.
Signs hung from the ceiling: RADIOLOGY, ONCOLOGY OUT PATIENTS, NUCLEAR MEDICINE, pointing in three separate directions.

Und wenn Sie auf irgendwelche medizinischen Probleme stoßen, fragen Sie den Arzt in der Ambulanz.
And if you run into any medical snags check with the doctor over at the First Aid Station.

Methodik: Osteoporosegefährdete Patientinnen über 50 Jahre, welche die unfallchirurgische Ambulanz wegen einer distalen Radiusfraktur aufsuchen, werden automatisch in das Radius-Fractu-Status-Projekt eingeschleust. Neben einer Erhebung von Risikofaktoren wird zusätzlich eine quantitative Ultraschallmessung am Fersenbein durchgeführt.
Furthermore annual healthcare expenditures are increasing significantly as the consequence of the high rate of osteoporosis associated fractures. Methods: Female patients of 50 years of age or older with distal forearm fractures as an important risk for a future hip fracture are included in the Radius Fractu Status project.

Dienstleistungen von Kliniken [Ambulanzen]
Medical clinic services

Dann schlurfte er zu dem Motorradfahrer, der von der Ambulanz überfahren worden war.
Then he moved to the outrider who had been run over by the ambulance.

Wir präsentieren einen 19-jährigen Patienten, der sich in unserer andrologischen Ambulanz mit Kinderwunsch und verzögerter Pubertätsentwicklung, eunuchoidem Habitus, Mikropenis, Kryptorchismus, erektiler Dysfunktion und ausbleibender Ejakulation, Anämie und Osteoporose bei niedrigen Serumkonzentrationen von luteinisierendem Hormon, follikelstimulierendem Hormon und Testosteron sowie einer Hyposmie vorstellte.
A 19-year-old man presented to our male infertility clinic with delayed sexual maturation, eunuchoid habitus, micropenis, cryptorchidism, erectile dysfunction and absence of ejaculation, anemia and osteoporosis as well as low serum concentrations of luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone and testosterone in combination with hyposmia.

Retrospektiv wurden Daten von 110 Patienten mit Verdacht auf OSA in der schlafmedizinischen Ambulanz analysiert.
Data of 110 patients with suspected OSA in the sleep center outpatient department were analyzed retrospectively.

Bestellen Sie eine Ambulanz mit zwei Trägern.
Order an ambulance with two stretcher-bearers.

Um Risikofaktoren einer Schistosomiasis festzustellen, wurden die Reiseanamnesen, klinischen, serologischen und parasitologischen Daten von 62 deutschen und 21 einheimischen Patienten mit Schistosomiasis, die sich in einer Ambulanz für Infektions- und Tropenmedizin vorstellten, analysiert.
Travel and medical histories as well as clinical features of 62 German and 21 native patients with schistosomiasis who were presented to a German outpatient clinic for infectious and tropical diseases were investigated in order to identify the risk factors leading to infection in travellers and expatriates.

Zu spät, denn Coloron schloss die Sprengschutztüren hinter den abfahrenden Ambulanzen.
Too late, because Coloron began closing blast doors behind the departing ambulances.

psychiatrische Ambulanz {f}
psychiatric walk-in clinic [noun] [med.]

Wie mein enger Freund schon antwortete, als ihm in den Anfängen des Ambulanz-Projektes gesagt wurde, dass es eine unmögliche Aufgabe ist und die Gründer allesamt verrückt wären ihre erstklassigen Jobs aufzugeben, ich zitiere: "Mit Sicherheit werden wir damit nicht fehlschlagen, zumindest in unseren Gedanken.
As my close friend replied, when told during the seeding days of the ambulance project that it is an impossible task and the founders are insane to chalk up their blue-chip jobs, I quote: "Of course we cannot fail in this, at least in our own minds.

Dann kam die Disney-Ambulanz und verfrachtete mich auf eine Notfallstation, wo mir ausgesprochen kotzübel wurde.
An official Disney ambulance came and whisked me away to an ER, where I was pronounced pukey but okay.

Die spezifischen Ziele dieses partnerschaftlich realisierten Projekts drehten sich um die Kommunikationslinks zwischen den Ambulanzen und Krankenhäusern. Das System kann außerdem für WAN-Systeme verwendet werden.
The specific goals of this partnership project centred on the communication links between the ambulances and hospitals and is also applicable to WAN network systems.

„Soll ich eine Ambulanz rufen, oder wenden wir uns einer anderen Übung zu?
“Should I call an ambulance, or will you try other exercise?”

Wiederbelebungsversuche durch Personal des Magen David Adom blieben erfolglos, Abuhatzeira wurde in die Ambulanz des Soroka Medical Center gebracht, wo nur noch sein Tod festgestellt werden konnte.
Magen David Adom personnel attempted to resuscitate him before rushing him by ambulance to Soroka Medical Center, where he was pronounced dead on arrival.