Angepasstheit oor Engels
Angepasstheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
proper
reasonable
right
moderateness
suitability
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine institutionalisierte Rollenorientierung fördert Gehorsam und Angepasstheit gegenüber Regeln und Normen.
Terry and I understand your bond with our child, and we love you the more for itLiterature Literature
Und wer sich an Zeiten der politischen Agitation in fordistischen Jobs erinnert, wird wissen, wie groß der Ärger über die Angepasstheit der ArbeiterInnen und wie schwierig es war, nur über die Lohnhöhe zu reden, geschweige denn von Kampfmaßnahmen und Streik.
I mean, really fucking boring, okayCommon crawl Common crawl
Die vorgeschlagene Anlage zeichnet sich durch eine gute Kombination der Qualitätskoeffizienten bei Schnellbearbeitung des PVC-Profils (25-150 Fenster pro Schicht) und durch stabilen Betrieb und maximale Angepasstheit an ukrainische Bedingungen aus.
I bet he hasn' t bathed in wweeksCommon crawl Common crawl
Dem entspricht die Angepaßtheit unserer Erkenntnis an das Lebensnotwendige.
Kimber' s never been able to lie to meLiterature Literature
Der tatsächliche Forptflanzungserfolg ist daher ein sehr vieldeutiger Indikator für Fitneß und Angepaßtheit.
A civil Type Certificate; orLiterature Literature
So ein Unsinn, werden Sie denken, Konformität und Angepasstheit als Heilsbringer der Menschheit.
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionLiterature Literature
Diese Angepasstheit kann durch das Plentersystem erhalten werden.
The dog ate itspringer springer
Angepasstheit {f} [pej.] [noun]
Let' s get herlangbot langbot
Nachhaltigkeit: Nachhaltigkeitskriterien wie Umweltfreundlichkeit, ökonomische und finanzielle Nachhaltigkeit, technische Angepasstheit und soziale und kulturelle Verträglichkeit sind natürlich auch für den landwirtschaftlichen Bereich von wesentlicher Bedeutung.
I never would have been president of the United States... if I' d laid upCommon crawl Common crawl
Angepaßtheit: Die Angepaßtheit an die im Herkunftsgebiet herrschenden ökologischen Bedingungen muß offensichtlich sein.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedEurLex-2 EurLex-2
ii) Kriterien wie Angepasstheit, Zuwachsleistung, biotische und abiotische Faktoren, ist besonders Rechnung zu tragen.
Goods specified in this Annex include both new and used goodsEurLex-2 EurLex-2
Dabei, aber auch dies gehört zur „Angepasstheit“, ist im Fall Zambrow die Tatsache entscheidend, dass der Klärschlamm nicht durch Schadstoffe belastet ist (was allerdings für viele ländliche Gemeinden in den Beitrittsländern zutrifft).
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publicationEurLex-2 EurLex-2
Die Frage der Angepaßtheit geht also über die Grenzen einer Art hinaus.
You missed a great day of train watchingLiterature Literature
* Angepasstheit an die klimatischen Bedingungen,
He didn' t say it was a hammerEurLex-2 EurLex-2
Der Hang zu dieser Art von Angepasstheit widerspricht nicht unbedingt unserer Neigung zur Selbstüberschätzung.
Acts adopted under the EC Treaty/Euratom Treaty whose publication is not obligatoryLiterature Literature
Diese Menschen sündigen mehr durch Angepaßtheit, Bequemlichkeit und durch Mangel an intellektueller Neugierde als durch Unehrlichkeit. Diese Laster sind den Unfertigkeiten des Menschen geschuldet.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.Common crawl Common crawl
Angepasstheit {f} [noun] [psych.] [sociol.]
So you were still able to get him out, right?langbot langbot
Angepasstheit {f}
I keep dreaming about children too.And then there' s also a schoollangbot langbot
Um den autochthonen Charakter und damit die Angepaßtheit an die Umwelt von solchen Hochlagenbeständen des Nationalparks einzuschätzen, wurde mit Hilfe biochemisch-genetischer Methoden deren genetische Struktur an drei Enzym-Genloci bestimmt.
HAVE DECIDED AS FOLLOWSspringer springer
Mehr und mehr Menschen durchdrangen die Oberfläche der Angepaßtheit, um die tiefsten Tiefen des Daseins zu ergründen.
In conclusion, General, I would stake my reputation on the success of Agent BartowskiLiterature Literature
Angesichts des Gesamtziels der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung liegt der Hauptschwerpunkt der FTE auf der Entwicklung neuer oder verbesserter Techniken zur Gewährleistung einer wirtschaftlichen, sauberen und sicheren Erzeugung von Stahl und Stahlprodukten, die sich durch stetig steigende Leistung, Angepaßtheit an die jeweilige Nutzung, Kundenzufriedenheit, längere Lebensdauer sowie Rückgewinnungs- und Recyclingfreundlichkeit auszeichnet.
Probably couldn' t chew through this, right?EurLex-2 EurLex-2
Angesichts des Gesamtziels der Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit und der Förderung einer nachhaltigen Entwicklung liegt der Hauptschwerpunkt der FTE auf der Entwicklung neuer oder verbesserter Techniken zur Gewährleistung einer wirtschaftlichen, sauberen und sicheren Erzeugung von Stahl und Stahlprodukten, die sich durch stetig steigende Leistung, Angepasstheit an die jeweilige Nutzung, Kundenzufriedenheit, längere Lebensdauer sowie Rückgewinnungs- und Recyclingfreundlichkeit auszeichnet.
The whole thing happened really fastEurLex-2 EurLex-2
Für jedes bestimmte Pestizid und jede bestimmte Probe kann die Angepaßtheit der für die Zubereitung der Eichlösungen verwendeten Matrix dadurch geprüft werden, daß man eine bekannte Menge des Pestizids zum Probenextrakt hinzufügt (usw.) und die Verstärkung der erhaltenen Analyt-Reaktion mit der Reaktion vergleicht, die man mit dem als gleichwertig angenommenen, auf die Matrix abgestimmten Eichstandard erhält.
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Angepasstheit {f}
Just to play a bad joke on melangbot langbot
Vom natürlichen Lebensraum und den vielfältigen Angepaßtheiten an diesen war so gut wie nichts Verläßliches bekannt.
You know.I' d like to killLiterature Literature
129 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.