Anlagealternative oor Engels

Anlagealternative

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

investment alternative

voorbeelde

Aus diesem Grund hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Investor in Bezug auf die jährliche Gewinnerwartung aus den Aktien und dem eingesetzten Kapital überlegt, ob er aus dieser Anlage verglichen mit sonstigen Anlagealternativen mit einem angemessenen Gewinn rechnen kann
He would therefore have taken into account the ratio between the expected yearly return on the shares and the capital invested in order to see whether he could expect an appropriate return, compared to other investment alternatives

Es ist offenkundig, dass der europäische Finanzraum seinen Nutzen nicht voll entfalten kann, wenn die Anlageentscheidungen der Sparer von den Möglichkeiten zur Steuervermeidung bestimmt werden und nicht vom Ergebnis eines Vergleichs verschiedener Anlagealternativen anhand der diesen jeweils innewohnenden Vorteile.
It is clear that the European financial are cannot deliver its full benefits if savers' decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.

Durch optimierte Vertragsgestaltung können in Kombination mit einer Anlagealternative beziehungsweise Aufteilung der Sparleistung auf mehrere Verträge vorteilhafte Angebote generiert werden.
The combination with an alternative investment as well as splitting the investment sum on several “Basis-Pension” contracts increases saver’s net present value.

Andererseits gibt es keinen Binnenmarkt für derart hoch entwickelte Anlagealternativen in Europa.
However, there is not a single internal market for such sophisticated alternative investment vehicles in Europe.

Hierbei sind auch außerbetriebliche Anlagealternativen zu berücksichtigen, die nicht im eigenen mittelständischen Unternehmen angelegte investive Arbeitnehmergewinnbeteiligungen sammeln und zur günstigen Finanzierung von Arbeitsplätzen an den Mittelstand zurückleiten können.
Account should also be taken of investment options outside the enterprise, whereby employees’ profit-shares earmarked for investment which were not invested in their own SME could with advantage be collected together and fed back into SMEs to finance jobs.

Die Richtlinie dürfte sich auch für den europäischen Finanzraum als günstig erweisen, da die Anlageentscheidungen der Sparer dann nicht mehr von den Möglichkeiten zur Steuervermeidung bestimmt werden, sondern von den den Anlagealternativen jeweils innewohnenden Vorteilen.
The Directive should also have a favourable impact on the European financial area, because savers' decisions will no longer be determined by the possibility of avoiding tax but will instead be based on the intrinsic merits of the investments.

Lehr-, Unterrichts- und Ausbildungsdienstleistungen im Bereich der Analyse von Anlagealternativen, nämlich Planung und Durchführung von Bildungs- und Ausbildungskonferenzen, -kursen, -workshops und -seminaren
Educational, instructional, and training services in the field of alternative investment analysis, namely arranging and conducting educational and training conferences, courses, workshops and seminars

Die sichere Anlagealternative kann entweder ein Sparbuch oder eine Staatsanleihe sein.
The safe alternative can be either a bank savings account or a government bond.

Die Besteuerung von Kapitalerträgen auf persönlicher Ebene in vielen Mitgliedstaaten hält ebenfalls von Investitionen in Start-ups und Scale-ups ab, zumal wenn andere Anlagealternativen niedriger oder überhaupt nicht besteuert werden.
The taxation of investment income at the individual level in many Member States also discourages investment in start-ups and scale-ups, in particular if other investment alternatives face a lower tax burden or no taxation at all.

Anlagealternative {f}
investment option [noun] [fin.]

Der Wirtschaftsausschuß nennt Anlagealternativen, wenn betriebliche Möglichkeiten nicht gegeben sind.
The Economic Committee rejects investment alternatives if there are no corporate opportunities.

Außerbetriebliche Anlagealternativen für finanziell beteiligte Arbeitnehmer von KMU's
Investment options outside the company for financially participating employees of SMEs

schlägt außerbetriebliche Anlagealternativen für investive Gewinnbeteiligungen vor, wenn innerbetriebliche Lösungen bei KMU nicht möglich sind, wodurch nicht im eigenen Unternehmen angelegte investive Arbeitnehmer-Gewinnbeteiligungen mittelständischer Unternehmen gesammelt und zur günstigen Finanzierung von Arbeitsplätzen an den Mittelstand zurückgeleitet werden können; empfiehlt daher den verstärkten Rückgriff auf:
Proposes alternative investment outlets outside the workplace for profit-shares earmarked for investment if in-house solutions are not possible in SMEs, whereby SME employees’ share of profits that they do not invest in their own undertaking is collected and channelled back to SMEs as a beneficial way of financing jobs; therefore recommends increased use of:

Neben unserem Angebot an indirekten Anlagealternativen unterstützen Sie unsere Experten beim Umgang mit Immobilien-Direktbesitz über die umfassende Immobilienplattform der Deutschen Bank.
In addition to providing a selection of indirect investment alternatives, in-house experts can assist with direct real estate holdings, by providing access to the broader real estate platform of Deutsche Bank.

Anlagealternative {f} [noun] [fin.]
investment option

Ersteres war für die Investoren der Anlass, nach Anlagealternativen zum Dollar suchen, wobei die Wahl u.a. auch auf Gold fiel, letzteres führte zu steigenden Inflationszahlen und Gold profitierte hier von der ihm seit den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts zugesprochenen Rolle als Instrument zur Absicherung in Zeiten hoher Inflation.
The weakness of the dollar caused investors to seek out investment alternatives, and amongst others for gold. Soaring oil prices pushed on inflation, and gold benefited from its designated role since the 1970s as a hedge against inflation.

In dieser Arbeit erweitern wir das klassische Konsumproblem eines Individuums um Lebens- und Rentenversicherungen als Anlagealternativen.
We deal with the introduction of life insurance and pension decisions in the personal financial problem of optimal lifetime consumption of lifetime income.

Aus diesem Grund hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Investor in Bezug auf die jährliche Gewinnerwartung aus den Aktien und dem eingesetzten Kapital überlegt, ob er aus dieser Anlage verglichen mit sonstigen Anlagealternativen mit einem angemessenen Gewinn rechnen kann.
He would therefore have taken into account the ratio between the expected yearly return on the shares and the capital invested in order to see whether he could expect an appropriate return, compared to other investment alternatives.

Lehr-, Unterrichts- und Ausbildungsdienstleistungen im Bereich der Analyse von Anlagealternativen, nämlich Planung und Durchführung von Bildungs- und Ausbildungskonferenzen, -kursen, -workshops und -seminaren, Verwaltung von Qualifikations- und Bescheinigungsprogrammen im Bereich Umweltmanagementsysteme, Gesundheits- und Sicherheitsmanagementsysteme, Personenmanagementsysteme, Entwurf, Entwicklung, Produktion, Installation und Instandhaltung von Kraftfahrzeugprodukten
Educational, instructional, and training services in the field of alternative investment analysis, namely arranging and conducting educational and training conferences, courses, workshops and seminars, administration of qualification and certification schemes in the field of environmental management systems, health and safety management systems, people management systems, design, development, production, installation and servicing of automotive related products

Der gewerbliche Investmentmarkt hat mit dem Immobilientypus Unternehmensimmobilien eine noch junge, aber nicht weniger attraktive Anlagealternative hinzubekommen.
The commercial investment market has seen the addition of a young, but no less attractive investment alternative: corporate real estate.

Von Geldgebern als renditestarke Anlagealternative entdeckt, verwöhnt durch steigende Nachfrage und boomendes Geschäft.
Spotted by investors as a high-yield investment alternative, spoiled by rising demand and booming business.

Verbriefungen können aufgrund ihrer variablen Verzinsung, ihrer geringen Duration und durch die Besicherung durch hoch diversifizierte Portfolios eine risikomindernde Anlagealternative darstellen.
Because they offer variable yields, have short durations and are collateralised by highly diversified portfolios, structured credits can be alternative investments that mitigate risk.