Anzeige erstatten oor Engels

Anzeige erstatten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

prosecute

werkwoord

Aber wenn sie keine Anzeige erstattet, können wir nichts machen.
But if she won't press charges, we can't prosecute.

to complain

werkwoord

to file a charge

werkwoord

Ich muss eine Anzeige erstatten, Bert.
l have to file a charge, Bert.

to press charges · to prosecute · to report a crime

Soortgelyke frases

Anzeige erstattend
complaining

Anzeige gegen Unbekannt erstatten
to lodge a complaint against persons unknown

gegen jdn. Anzeige erstatten
to file a complaint about sb. · to inform against sb. · to lay information against sb. · to report sb. to the police

Anzeige erstattet
complained

voorbeelde

Ich sollte Anzeige erstatten.
I'm the one who should be pressing charges.

„Sie müssen Anzeige erstatten - schriftlich.“ „Ich mache alles, was Sie verlangen.
“You’d have to be the one to sign the complaint——” “I’ll sign anything you want.

Ich möchte Anzeige erstatten.
I want to file charges.

Ich bin wegen einem 10-30 hier, Fahrerflucht, nur, dass das Opfer keine Anzeige erstatten will.
Here on a 10-30, leaving the scene of the accident, except the Vic don't wanna press charges, turns out so.

Ich möchte Anzeige erstatten. Jemand verfolgt mich und mein Kind.
I want to report someone stalking me and my child.

Ändern sie für den Fall, dass Sie Anzeige erstatten wollen, nichts mehr an der Konfiguration Ihres Rechners.
If you are to report this to the police, do not change your computer's configuration. That way, the police can trace the dialer's manipulation.

« »Der Polizist fragte mich, ob ich eine offizielle Anzeige erstatten wollte, wie er sich ausdrückte.
“The police officer asked me if I wanted to make a formal complaint, as he put it.

„Und wie lange könntest du einen mutmaßlichen Autodieb festhalten, wenn ich Anzeige erstatte?
“How long could you hold a car thief, if I were to press charges?”

Meinst du, Steele wird Anzeige erstatten?
Do you think Steele’ll press charges?’

Als könnte er sich alles erlauben, ohne Angst haben zu müssen, dass wir Anzeige erstatten.
Like he could do all this to us without any fear that we would report him.

HAT GESAGT, BESOFFENER FREUND HÄTTE WOHNUNG ZERLEGT + SIE HÄTTE SCHLUSS GE MACHT + WOLLTE KEINE ANZEIGE ERSTATTEN.
SAID IT WAS DRUNK BOYFRIEND WHO TORE UP THE PLACE + IT WAS OVER + SHE DIDN'T WANT TO PRESS CHGS.

Wenn ich richtig informiert bin, wollen Sie gegen die Täterin keine Anzeige erstatten.
I gather you do not wish to press charges against the assailant.

Er wird auch Anzeige erstatten, die Polizei suchen lassen, vielleicht wird er einen Privatdetektiv beauftragen.
File charges, have police looking, maybe hire a detective.

Wenn Sie Tork wiedersehen, sagen Sie ihm bitte, daß ich Anzeige erstatten werde.
When you see Tork again, tell him for me I'm going to press charges.

„Wir konnten damals keine Anzeige erstatten oder Gerechtigkeit einfordern.
We couldn’t have pursued complaints back then or sought justice.

Anzeige erstatten, weil ihm ein Koffer voll illegaler Steine abhandengekommen ist?
File a complaint on a case full of illegal stones?

Danach müssen wir alle zur Polizei gehen und Anzeige erstatten.»
And then we must all go to the police and press charges.’

Und du kannst deinen verlogenen, heuchlerischen Arsch darauf wetten, dass ich dann Anzeige erstatte.
And you can bet your lying, cheating ass I will prosecute.

Er wird keine Anzeige erstatten, wenn es gestohlen wird.
He ain’t gonna report it if it’s stolen.

Aber ich dachte, Sie wollen Anzeige erstatten und die Polizei muss das erst sehen.
But, I thought you'd want to report it, the police might want to see them.

Wenn Frauen überhaupt einmal Anzeige erstatten, erhalten sie im Allgemeinen keine Unterstützung seitens des Staats.
Generally speaking, when women actually do file a complaint, they do not receive support from the state.

Ich könnte Anzeige erstatten.
I could press charges.

Er hatte den Film gesehen und wollte Anzeige erstatten.
Somehow he'd seen the film and was about to shoot his mouth off.

Ich werde keine Anzeige erstatten.
I'm not filing charges.

Er hatte den Film gesehen und wollte Anzeige erstatten
Somehow he' d seen the film and was about to shoot his mouth off