Anzeige in einer Zeitung oor Engels

Anzeige in einer Zeitung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

advertisement in a newspaper

naamwoord

voorbeelde

Er hatte die Anzeige in einer Zeitung entdeckt, in der die Kassandra Christa zum Verkauf angeboten worden war.
He'd seen the advert in a newspaper, advertising the boat Cassandra Christa for sale.

Okay, also was für eine Person würde eine kryptische Anzeige in einer Zeitung aufgeben?
Okay. So what kind of person would put a cryptic note in a newspaper advert?

« »Ich könnte so eine Anzeige in eine Zeitung in Cornwall setzen, wenn ich den Namen des Hauses habe.
‘I could put an ad in a Cornish paper when I get the name.

Er hatte die Anzeige in einer Zeitung entdeckt, in der die Kassandra Christa zum Verkauf angeboten worden war.
He’d seen the advert in a newspaper, advertising the boat Cassandra Christa for sale.

Seine Mutter hatte unsere Anzeige in einer Zeitung in Arizona gesehen und sie ihm nach Kuwait City geschickt.
His mother had seen our ad in one of the Arizona papers and sent it off to him in Kuwait City.

« »Lisa Wegner hatte eine kleine Anzeige in einer Zeitung entdeckt und Petra Blomberg und mir davon erzählt.
Lisa Wegner had seen it, and mentioned it to me and Petra Blomberg.

Das ist etwa so, als würde man eine Anzeige in einer Zeitung veröffentlichen, um mitzuteilen, dass etwas passiert ist.
It’s sort of like publishing an ad in a newspaper to prove something happened.

„Eine Anzeige in der Zeitung ...“ „Eine Anzeige kostet Geld“, antwortet Jemma knapp.
“Get an ad in the paper—” “An ad costs money,” Jemma answers crisply.

Anzeige {f} in einer Zeitung [noun]
advertisement in a newspaper

Auslöser war die Anzeige in einer Münchner Zeitung gewesen, die sie vor einem Monat zufällig entdeckt hatte.
A damned advertisement in a Munich newspaper she had just happened, by chance, to see a month ago.

Anzeige {f} in einer Zeitung
advertisement in a newspaper [noun]

Nicht lange danach sah Mutter eine Anzeige in der Zeitung, die eine Ansprache im Saal der Veteranentöchter in Alliance ankündigte.
Not long afterward Mother saw an ad in the newspaper announcing a talk at the Daughters of Veterans Hall in Alliance.

Ich habe eine Anzeige in die Zeitung gesetzt und eine auf Craigslist.
I’ve got an ad in the paper and one on Craigslist.”

Steven ging sogar so weit, eine Anzeige in der Zeitung aufzugeben, um einen neuen Hausverwalter zu suchen.
Steven even went so far as to put an ad in the paper for a new building supervisor.

„Ich kann nicht einfach eine Anzeige in die Zeitung setzen, daß ich einen Gatten für sie suche.
“I can’t simply advertise in the newspaper for a husband for her.

Gauquelin gab dann in einer französischen Zeitung eine Anzeige auf, in der er Interessenten ein kostenloses Personenhoroskop anbot.
Gauquelin then placed in a French newspaper an advertisement offering a free, personalized horoscope to any inquirer.

Ich werde eine Anzeige in den Zeitungen aufgeben, um nach einem Mechaniker zu suchen, der mit uns reisen kann.
I intend to put an ad in some of the papers looking for a mechanic to travel with us.

Das erste Mal erschien eine Anzeige für Tee in einer englischen Zeitung.
It was the first time that a tea advertisement appeared in an English newspaper.

Ebenso gut hätten sie eine Anzeige in die Zeitung setzen oder mit Western Union ein Telegramm schicken können.
They might as well put a notice in the newspaper, or send a cable by Western Union.

Die Bedingung der „Verfügbarkeit für die Öffentlichkeit“ könnte dem Anschein nach Situationen ausschließen, in denen bestimmte Güter oder Dienstleistungen nicht in einem öffentlich zugänglichen Bereich angeboten werden (z. B. durch eine Anzeige in einer Zeitung oder auf einer öffentlich zugänglichen Website), sondern in einem begrenzten Kreis von Familienmitgliedern.
The condition of ‘availability to the public’ would seem to exclude situations where the offer to provide a certain good or service has not been made in the public domain (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website), but only to a limited circle of family members.

Vielleicht haben Sie eins seiner Bücher hier in der Klinik gesehen oder eine Anzeige darüber in der Zeitung gelesen.”
You might have seen some of his books here at the hospital or seen an ad for one of them in a newspaper.”

Wenn ich mich mit dir in Verbindung setzen will, gebe ich eine Anzeige in die Zeitung.
When I want to get in touch with you, I’ll put a personal on the Net.

Das Rote Kreuz bat in einer Anzeige in der Zeitung Asahi Shimbun diejenigen, die befürchten, das Virus in sich zu tragen, kein Blut zu spenden.
And in an advertisement in the newspaper Asahi Shimbun, the Red Cross asked those who fear they may have the virus not to donate blood.

Ob Sie eine Anzeige in einer regionalen Zeitung oder eine landesweite TV-Werbung planen, mit uns erreichen Sie Ihre Zielgruppe ohne Streuverluste und branden Ihr Unternehmen oder Ihre Produkte mit dem gewünschten Return On Investment.
Media-Agent will assist you in every aspect of your advertising campaign to reach your target and build your brand in the selected country with the return on investment you whish.

Da fiel mir das Wort »Spuk« in einer Anzeige in der Randspalte der Zeitung ins Auge.
And the word ‘paranormal’ caught my eye, on an advert in the corner of the newspaper.