Aufmerksamkeit ablenken oor Engels

Aufmerksamkeit ablenken

jmds. Aufmerksamkeit ablenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

distract a person's attention

[ distract a person’s attention ]

jmds. Aufmerksamkeit ablenken

Soortgelyke frases

jmds. Aufmerksamkeit ablenken
to distract a person's attention

voorbeelde

Eure Seelen werden sie anlocken wie die Beute einen Drachen, und das wird ihre Aufmerksamkeit ablenken.
Your souls will attract them like dragons to prey, deflecting their attention.

die Aufmerksamkeit ablenken [verb]
to draw off the attention

Dennoch sind die Bonobos recht tolerant, möglicherweise weil sexuelle Aktivitäten die Aufmerksamkeit ablenken und Spannungen reduzieren.
But bonobos are quite tolerant, perhaps because they use sex to divert attention and to defuse tension.

Die Erinnerung würde nur Ihre Trauer vertiefen und potenziell Ihre Aufmerksamkeit ablenken.
Recalling it would only deepen your grief and potentially draw unwanted attention.

Werden die Vorbereitungen dieser Feierlichkeit vielleicht ihre Aufmerksamkeit ablenken?
Perhaps the preparations for this ceremony would occupy all their attention?

Aber mit einem tief ausgeschnittenen Dekolleté konnte man die Aufmerksamkeit ablenken.
But with a deep décolleté they could draw attention away from that face.

die Aufmerksamkeit ablenken
to draw off the attention [verb]

jds. Aufmerksamkeit ablenken
to deflect sb.'s attention [verb]

jds. Aufmerksamkeit ablenken [verb]
to deflect sb.'s attention

Betti soll Hilarys Aufmerksamkeit ablenken, während ich mich umschaue.”
Bets might be useful though, she can take up Hilary’s attention whilst I’m looking round.”

Dein Feld wird seine Aufmerksamkeit ablenken, und ich kann mich von der anderen Seite an ihn heranmachen.
Your field will distract his attention while I close in from the other side.""

„Will er tatsächlich mit seinem dummen Geschwätz meine Aufmerksamkeit ablenken?
“Does he really want to distract my attention with his silly babble?”

Die Explosion sollte lediglich die allgemeine Aufmerksamkeit ablenken, während ich mich vom Tatort entfernte.
Its purpose was to deflect attention while I walked away from the scene.

Es ist immer dann nützlich, wenn die endgültige Zeichnung zu viele Details im Hintergrund enthält, die die Aufmerksamkeit ablenken.
Getting a similar result with the standard tools would require expertise in image editing and extensive manipulation with layers, masks, brushes and applying filters.

Ich möchte darauf aufmerksam machen, dass Amerikaner und ihre westlichen Verbündeten nicht nur davon Aufmerksamkeit ablenken wollen, was in Deir ez-Zor geschah.
I would like to draw your attention to the fact that the Americans and their Western allies want to divert attention not only and not so much from what happened in Deir ez-Zor.

Hinweis: Der Modus Zeichnung&Unschärfe ist sehr nützlich, wenn die endgültige Zeichnung zu viele Details im Hintergrund enthält, die die Aufmerksamkeit ablenken konnten.
Hint: Using the Sketch&Blur mode proves especially useful on photos that have too many small or irrelevant details on the background that divert attention.

Selbst der mächtige Schreckenslord Mal'Ganis, der innerhalb der Mauern Stratholmes lauert, mag sich der durchtriebenen Listen der ewigen Drachen nicht bewusst sein, die Arthas' Aufmerksamkeit ablenken sollen.
Even the powerful dreadlord Mal'Ganis, lurking within the walls of Stratholme, might be unaware of the infinite dragons' cunning efforts to avert the prince's attention.

Er untergräbt verantwortungsvolle Staatsführung, schwächt das Vertrauen in Regierung und Rechtsstaatlichkeit und kann die politische Stabilität bedrohen, weil seine Wirtschaftsakteure unerwünschte Aufmerksamkeit ablenken, um ihren illegalen Marktanteil zu schützen.
It undermines good governance, erodes trust in government and the rule of law, and potentially creates threats to political stability as its economic actors deflect unwanted attention to protect their illegal market share.

Sergeant Wagner betete, aber Lex durfte seine Aufmerksamkeit nicht ablenken lassen.
Sergeant Wagner was praying, but Lex could not allow his attention to veer.

danebenliegend eine Position, in der sich keine Betätigungseinrichtung, keine Kontrollleuchte, kein Anzeiger und keine andere Vorrichtung, die die Aufmerksamkeit ablenken kann, zwischen dem kennzeichnenden Symbol und der Kontrollleuchte, dem Anzeiger oder der Betätigungseinrichtung, die (der) durch das Symbol dargestellt wird, befinden
Adjacent means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies

2.6. „danebenliegend“ eine Position, in der sich keine Betätigungseinrichtung, keine Kontrollleuchte, kein Anzeiger und keine andere Vorrichtung, die die Aufmerksamkeit ablenken kann, zwischen dem kennzeichnenden Symbol und der Kontrollleuchte, dem Anzeiger oder der Betätigungseinrichtung, die (der) durch das Symbol dargestellt wird, befinden.
2.6. ‘Adjacent’ means that no control, tell-tale, indicator, or other potential source of distraction appears between the identifying symbol and the tell-tale, indicator, or control which that symbol identifies.

Sich zuviel aus materiellen Dingen zu machen könnte eine Falle für uns sein und unsere Aufmerksamkeit davon ablenken, daß die Zeit drängt.
Making too much of material things would be a trap for us, diverting our attention from the urgency of our times.

Erstellen Sie eine Überblendung der Zeichnung und des Original-Fotos; imitieren Sie Bewegung des Hintergrunds; setzen Sie Akzente auf bestimmte Ausschnitte des Bildes durch Weichzeichnen der Umgebung. Es ist immer dann nützlich, wenn die endgültige Zeichnung zu viele Details im Hintergrund enthält, die die Aufmerksamkeit ablenken.
Just select some colors on the skin and click on the "Start" button; you will get a convincing result.

„Wir müssen ihre Aufmerksamkeit von Elisabetta ablenken“, setzte er nachdenklich an.
We take attention away from Elisabetta by giving them a bigger story.’

Ich musste Colemans Aufmerksamkeit von ihr ablenken, bis ... Bis was?
I had to get Coleman's attention off her until ... Until what?