Aufmerksamkeits- oor Engels

Aufmerksamkeits-

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

attentional

adjektief

Schließlich werden Aufmerksamkeits- und Raumrepräsentationsmodelle zur Erklärung des Syndroms referiert.
Models of attention and space representation are described for the explanation of this multifaceted and exciting syndrome.

Soortgelyke frases

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom
attention deficit disorder

Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom mit Hyperaktivität
attention deficit hyperactivity disorder

voorbeelde

Wir wollen keine Aufmerksamkeit erregen.
We don't want to bring any premature attention to it.

«Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, Frau Stopak, aber wie es scheint, besteht keine Notwendigkeit.»
Stopak, but it seems that, after all, there will be no need.”

36. ersucht die Kommission, hierbei folgenden Aspekten besondere Aufmerksamkeit zu widmen:
36. calls on the Commission to pay particular attention to:

Du hättest jemandes Aufmerksamkeit erregt.« »Kann sein.
You’d have gotten somebody’s attention.”

Diese Aufgabe verdient unsere ganze Aufmerksamkeit, und jeder von uns muss seinen Beitrag dazu leisten.
This task deserves our full attention and we each have a part to play.

Einzelheiten – zuvor unbemerkt – packten jetzt zu, forderten Aufmerksamkeit.
Details — unnoticed before — now seized and demanded attention.

Er bittet mich um Aufmerksamkeit.
He asks me to be attentive.

Helft mir mit eurer frommen Aufmerksamkeit, mit eurer eigenen An dacht, mit eurem äußeren Gebaren.
Help me by your pious attention, by your own devotion, by your outward demeanour.

Erforderlich sind gleichzeitig Strukturmaßnahmen auf dem Arbeitsmarkt, und in diese Richtung müssen wir unsere Aufmerksamkeit richten.
We also need structural measures in the labour market, and it is to this that we should turn our attention.

«Meine amateurhaften Kritzeleien verdienen Eure Aufmerksamkeit nicht.
‘My amateur scribblings are not worthy of your attention.

Und kaum etwas erregte so viel Aufmerksamkeit wie die Behauptung, man wäre der Sniper.
Few things got as much attention as claiming you were the sniper.

6 Das bedeutet nun nicht, daß wir der Sache keine Aufmerksamkeit mehr zu schenken brauchen.
6 This does not mean that we should not give more attention to the matter.

Mit seiner Anpassung an den britischen Lebensstil schwand seine kriegertypische Aufmerksamkeit.
Attuned now to English lifestyles, his warrior alertness had faded.

Liebe Bürger, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
People of Truro, may I kindly have your attention?

Auch in anderen Ländern sind zufolge der Aufmerksamkeit, die den speziellen Bedürfnissen Gehörloser geschenkt wird, positive Reaktionen festzustellen.
Other places also show good response to the attention given to the unique needs of deaf people.

Besondere Aufmerksamkeit sollte Sozialunternehmen gelten; sie sollten zur Unterstützung der Aktivitäten des Europäischen Solidaritätskorps ermutigt werden.
Special attention should be paid to social enterprises encouraging them to support the European Solidarity Corps activities.

Herr Präsident, sechs Wochen herrschte relative Ruhe im Nahen Osten und wir haben unsere Aufmerksamkeit dem Irak zugewandt.
Mr President, for a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq.

Auf diese Weise lernt er, wer das Sagen hat und wer bestimmt, wann er Aufmerksamkeit bekommt.
In this way your dog learns that you are the leader and you decide when attention is given.

Jetzt hatte sie die Aufmerksamkeit aller gewonnen.
She had everyone’s attention now.

Aber am wichtigsten war, dass er die fünfzehnjährige Fia mit freundlicher Aufmerksamkeit behandelte.
But most important, he treated the fifteen-year-old Fia with consideration.

Zufrieden wandte Kasos nun wieder Marcus seine Aufmerksamkeit zu.
Satisfied, Kasos turned his attention back to Marcus.

Konnte er tatsächlich versuchen, Waynes Aufmerksamkeit abzulenken?
Could he actually be trying to divide Wayne’s attention?

Besondere Aufmerksamkeit muss benachteiligten Jugendlichen gewidmet werden.
Special attention needs to be paid to deprived young people.

Viel wurde getan, ohne dass die EU-Behörden dem groß Aufmerksamkeit geschenkt haben.
Much has been done, without the EU authorities paying much attention.

Ich kann dir das nicht verdenken, obwohl ich dachte, du seist längst an diese Aufmerksamkeit gewöhnt.
I don’t really blame you, although to be honest I thought you’d be used to all the attention by now.