Aufrechterhaltung einer Freundschaft oor Engels

Aufrechterhaltung einer Freundschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maintenance of a friendship

naamwoord

voorbeelde

Aufrechterhaltung {f} einer Freundschaft [noun]
maintenance of a friendship

Aufrechterhaltung {f} einer Freundschaft
maintenance of a friendship [noun]

Bei Freundschaftsbeziehungen wird die Initiierung und Aufrechterhaltung einer Freundschaft mit dem Ausmaß der Ähnlichkeit in der Persönlichkeit der beiden Beziehungsbeteiligten assoziiert (Harris & Vazire, 2016; Youyou, Stillwell, Schwartz, & Kosinski, 2017).
In friendship relationships, the initiation and maintenance of a friendship are associated with the degree of personality similarities of both parties (Harris & Vazire, 2016; Youyou, Stillwell, Schwartz, & Kosinski, 2017).

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt
Proposal for a Council Decision authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt /* KOM/2001/0419 endg. - ACC 2001/0167 */
Proposal for a Council Decision authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries /* COM/2001/0419 final - ACC 2001/0167 */

Da es zwischen den Ländern einen Faktor "Freundschaft" gibt, ist die Aufrechterhaltung guter Beziehungen zu anderen Ländern auch eine der möglichen Strategien.
As there is a factor 'friendship' between countries, maintaining good relations with other countries is also one of the possible strategies.

Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 2001/855/EG des Rates vom 15. November 2001 zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt
Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 2001/855/EC of 15 November 2001 in order to take account of certain treaties and trade agreements concluded with third countries by new Member States prior to their accession to the European Union

Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 2001/855/EG des Rates vom 15. November 2001 zur Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen von Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträgen sowie Handelsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik fällt
Proposal for a Council Decision amending Council Decision 2001/855/EC of 15 November 2001 authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded by Member States and third countries

Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit bestimmten Drittländern zu vermeiden, haben die betreffenden Mitgliedstaaten die Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels-und Schifffahrtsverträge sowie Handelsabkommen mit diesen Ländern beantragt, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne von Artikel # des Vertrags fällt
The Member States concerned have requested authorisation for the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy within the meaning of Article # of the Treaty contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements with third countries listed in the Annex to this Decision, in order to avoid interrupting their contractual commercial relations with the third countries concerned

(2) Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit bestimmten Drittländern zu vermeiden, haben die betreffenden Mitgliedstaaten die Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsverträge sowie Handelsabkommen mit diesen Ländern beantragt, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne von Artikel 133 des Vertrags fällt.
(2) The Member States concerned have requested authorisation for the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy within the meaning of Article 133 of the Treaty contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements with third countries listed in the Annex to this Decision, in order to avoid interrupting their contractual commercial relations with the third countries concerned.

(2) Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit bestimmten Drittländern zu vermeiden, haben die betreffenden Mitgliedstaaten die Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schiff fahrtsverträge sowie Handelsabkommen mit diesen Ländern beantragt, deren Gegen stand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne des Artikels 133 EG-Vertrag fällt.
(2) The Member States concerned have requested authorisation for the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy within the meaning of Article 133 of the Treaty contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements with third countries listed in the Annex to this Decision, in order to avoid interrupting their contractual commercial relations with the third countries concerned.

Um eine Unterbrechung ihrer vertraglichen Handelsbeziehungen mit bestimmten dritten Ländern zu vermeiden, haben die betreffenden Mitgliedstaaten die Genehmigung der stillschweigenden Verlängerung oder der Aufrechterhaltung derjenigen Bestimmungen der im Anhang dieser Entscheidung aufgeführten Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsverträge sowie Handelsabkommen mit diesen Ländern beantragt, deren Gegenstand unter die gemeinsame Handelspolitik im Sinne des Artikels 113 des Vertrags fällt.
Whereas the Member States concerned have requested authorization for the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy within the meaning of Article 113 of the Treaty contained in the friendship, trade and navigation treaties and similar agreements with third countries listed in the Annex to this Decision, in order to avoid interrupting their contractual commercial relations with the third countries concerned;

Artikel 1. Zwecks Aufrechterhaltung einer dauerhaften und soliden Freundschaft zwischen Korea und Japan sowie Verankerung des Friedens im Fernen Osten hat die Regierung des Kaiserreichs Korea der Regierung des Kaiserreichs Japan volles Vertrauen zu schenken und ihre Vorschläge zur Verbesserung der Verwaltung anzunehmen.
For the purpose of maintaining a permanent and solid friendship between Korea and Japan and firmly establishing peace in the Far East, the Imperial Government of Korea shall place full confidence in the Imperial Government of Japan, and adopt the advice of the latter in regard to improvements in administration.

Unser neues Freundschaftssystem, das 'World of Warcraft'-Spielern ab Patch 3.3.5 zur Verfügung stehen wird, ist mit seinen Vernetzungsmöglichkeiten, dem Aufbau und der Aufrechterhaltung von Freundschaften innerhalb des Services, ein integraler Bestandteil dieses Erlebnisses.
The newly released Real ID feature, available to World of Warcraft players as part of patch 3.3.5, is an integral part of this effort, providing you with advanced ways for forming and maintaining meaningful relationships with your friends on the service.

Er drückte seine Wertschätzung für die Entwicklung der bilateralen Beziehungen in den letzten sieben Jahrzehnten aus und betonte, dass beide Länder mit China zusammenarbeiten müssen, um einen "Gürtel und eine Straße" zu schaffen und China die Aufrechterhaltung der traditionellen Freundschaft und Zusammenarbeit mit mittel- und osteuropäischen Ländern zu ermöglichen.
He expressed appreciation for the development of bilateral relations over the past seven decades and stressed the need for both countries to cooperate with China to create a "belt and road" and to allow China to maintain traditional friendship and cooperation with Central and Eastern European countries.

Da es aber nun eben wenige objektive Beweismittel zum Verhältnis von Gerlach zu den drei Personen gibt, konnte die Verteidigung ihn recht gut als jemand darstellen, der aus alter Freundschaft zu Zschäpe, Böhnhardt und Mundlos diese beim Leben in der Illegalität unterstützen wollte, dabei auch Straftaten zur Aufrechterhaltung dieses Lebens in Kauf nahm, aber nie mit einer Begehung von Morden und Sprengstoffanschlägen gerechnet habe.
However, given the lack of objective elements of proofs concerning Gerlach’s relationship to Zschäpe, Böhnhardt and Mundlos, the defense could quite easily present him as someone who, based on a long friendship with there three, wished to support them in living “underground”, who also accepted that they might commit crimes to finance their livelihoods, but who never considered that they might commit murders and bombing attacks.