Aufrechterhaltung einer Mitgliedschaft oor Engels

Aufrechterhaltung einer Mitgliedschaft

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

maintenance of a membership

naamwoord

voorbeelde

Aufrechterhaltung {f} einer Mitgliedschaft [noun]
maintenance of a membership

Aufrechterhaltung {f} einer Mitgliedschaft
maintenance of a membership [noun]

Was hat die Europäische Kommission unternommen, um die wirksame Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie 2006/123/EG(1) betreffend die Aufrechterhaltung einer obligatorischen Mitgliedschaft in Berufsverbänden in Spanien bei jenen Berufen zu kontrollieren, die nicht zu den Fragen von besonderem öffentlichen Interesse gehören?
What efforts has the Commission made to verify effective compliance with the Services Directive 2006/123/EC(1) as regards maintaining the requirement in Spain of membership of professional associations in those professions that are not involved in matters of especial public interest?

Im Hinblick auf die vorgeschlagenen Kriterien für die IACS-Mitgliedschaft schaffen die Verpflichtungszusagen ein angemessenes Verhältnis zwischen der Aufrechterhaltung anspruchsvoller Kriterien für eine IACS-Mitgliedschaft einerseits sowie der Beseitigung unnötiger Hindernisse für eine IACS-Mitgliedschaft andererseits.
With regard to the proposed criteria for membership of IACS, the Commitments strike an appropriate balance between, on the one hand maintaining demanding criteria for membership of IACS, while on the other hand removing unnecessary barriers to membership of IACS.

Siehe auch die Entscheidung der Kommission vom 14. Oktober 2009 in der Sache 39.416, Schiffsklassifikation, Rdnr. 36: „[...] die Verpflichtungszusagen [schaffen] ein angemessenes Verhältnis zwischen der Aufrechterhaltung anspruchsvoller Kriterien für eine IACS-Mitgliedschaft einerseits sowie der Beseitigung unnötiger Hindernisse für eine IACS-Mitgliedschaft andererseits.
See also Commission Decision of 14 October 2009 in Case 39.416, Ship Classification, paragraph 36: ‘the Commitments strike an appropriate balance between maintaining demanding criteria for membership of IACS on the one hand, and removing unnecessary barriers to membership of IACS on the other hand.

Wertpapierfirmen, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in anderen Mitgliedstaaten teilnehmen möchten, sollten die für eine Mitgliedschaft erforderlichen betrieblichen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfüllen.
Investment firms which wish to participate directly in other Member States' settlement systems should comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.

Wertpapierhäuser, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in Partnerländern teilnehmen möchten, sollten die für eine Mitgliedschaft erforderlichen operationellen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfüllen müssen.
Investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.

Wertpapierfirmen, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in anderen Mitgliedstaaten teilnehmen möchten, sollten die für eine Mitgliedschaft erforderlichen betrieblichen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfüllen.
Investment firms which wish to participate directly in other Member States’ settlement systems should comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.

Wertpapierfirmen, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in anderen Mitgliedstaaten teilnehmen möchten, sollten die für eine Mitgliedschaft erforderlichen betrieblichen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfuellen.
Investment firms which wish to participate directly in other Member States' settlement systems should comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.

Wertpapierhäuser, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in Partnerländern teilnehmen möchten, sollten die für eine Mitgliedschaft erforderlichen operationellen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfuellen müssen.
Investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets.

Wertpapierhäuser, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in Partnerländern teilnehmen möchten, sollten die für eine Mitgliedschaft erforderlichen operationellen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfüllen müssen
Investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and the prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of the financial markets

Die EZB teilt die in Erwägungsgrund # geäußerte Ansicht der Kommission, dass Wertpapierhäuser, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in Partnerländern teilnehmen möchten, die für eine Mitgliedschaft erforderlichen organisatorischen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfüllen müssen
The ECB shares the Commission 's view that investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of financial markets, as stated in Recital

Die EZB teilt die in Erwägungsgrund 35 geäußerte Ansicht der Kommission, dass Wertpapierhäuser, die unmittelbar an Abrechnungssystemen in Partnerländern teilnehmen möchten, die für eine Mitgliedschaft erforderlichen organisatorischen und gewerblichen Anforderungen sowie die zur Aufrechterhaltung eines reibungslosen und ordnungsgemäßen Funktionierens der Finanzmärkte erlassenen Aufsichtsmaßnahmen erfuellen müssen.
The ECB shares the Commission's view that investment firms which wish to participate directly in partner country settlement systems should have to comply with the relevant operational and commercial requirements for membership and prudential measures to uphold the smooth and orderly functioning of financial markets, as stated in Recital 35.

Der Ausschuß ist der Meinung, daß Arbeitnehmer, die von ihrem Arbeitgeber vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat entsandt werden, um dort für diesen Arbeitgeber oder ein mit ihm verbundenes Unternehmen tätig zu sein, die Möglichkeit haben sollten, weiterhin Mitglied im Altersversorgungssystem ihres Heimatlandes zu bleiben, hält es allerdings nicht für angemessen, einen Arbeitgeber zur Aufrechterhaltung der Mitgliedschaft von Arbeitnehmern zu verpflichten, die ihre Stelle kündigen, um eine nicht mit diesem Arbeitgeber in Zusammenhang stehende Tätigkeit in einem anderen Mitgliedstaat auszuüben.
The ESC believes that employees temporarily seconded by their employer to work in another Member State with the company or an affiliate should be able to retain their membership of their home pension scheme, but it considers that it would not be reasonable to require an employer to retain in membership employees who resign to take up employment not connected with him in another Member State.

2 DIESE FRAGE IST IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS ZWISCHEN DER FRANZÖSISCHEN FIRMA PRODEST , EINEM ZEITARBEITSUNTERNEHMEN , UND DER CAISSE PRIMAIRE D ' ASSURANCE MALADIE PARIS AUFGEWORFEN WORDEN , IN DEM ES UM DIE AUFRECHTERHALTUNG DER MITGLIEDSCHAFT IM ALLGEMEINEN FRANZÖSISCHEN SOZIALVERSICHERUNGSSYSTEM EINES VON DER FIRMA BESCHÄFTIGTEN BELGISCHEN STAATSANGEHÖRIGEN WÄHREND DER DAUER EINES AUFTRAGS GEHT , DEN DIESER IN NIGERIA AUSZUFÜHREN HAT .
2 THE QUESTION WAS RAISED IN PROCEEDINGS BETWEEN THE FRENCH COMPANY PRODEST SARL , CAISSE PRIMAIRE D ' ASSURANCE MALADIE ( LOCAL SICKNESS INSURANCE FUND ), PARIS ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' ' THE FUND ' ' ), IN WHICH THE ISSUE WAS WHETHER THE INSURANCE OF A BELGIAN NATIONAL EMPLOYED BY THE COMPANY SHOULD BE MAINTAINED UNDER THE FRENCH SOCIAL SECURITY SCHEME WHILE HE WAS WORKING TEMPORARILY IN NIGERIA .

FREIZUEGIGKEIT - ARBEITNEHMER - GLEICHBEHANDLUNG - DURCH EIN UNTERNEHMEN EINES MITGLIEDSTAATS BESCHÄFTIGTER STAATSANGEHÖRIGER EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS - VORÜBERGEHENDE AUSÜBUNG DER TÄTIGKEIT AUSSERHALB DER GEMEINSCHAFT - AUFRECHTERHALTUNG DER MITGLIEDSCHAFT IM SOZIALVERSICHERUNGSSYSTEM DES MITGLIEDSTAATS , IN DEM DAS UNTERNEHMEN NIEDERGELASSEN IST
FREE MOVEMENT OF PERSONS - WORKERS - EQUALITY OF TREATMENT - NATIONAL OF A MEMBER STATE EMPLOYED BY AN UNDERTAKING OF ANOTHER MEMBER STATE - TEMPORARY WORK OUTSIDE THE COMMUNITY - RETENTION OF AFFILIATION TO THE SOCIAL SECURITY SCHEME OF THE MEMBER STATE IN WHICH THE UNDERTAKING IS ESTABLISHED

Dies bedeutet, dass die erforderlichen Investitionen nicht getätigt werden können, wenn sowohl die Bedingungen für eine Mitgliedschaft in der Währungsunion als auch die Forderung nach Aufrechterhaltung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen streng eingehalten werden müssen.
This means that if the single currency membership conditions as well as the need for retaining the competitiveness of enterprises are both strictly observed, the necessary development investments cannot be made.