aufrechtstehend oor Engels

aufrechtstehend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

upright

adjective verb noun adverb

voorbeelde

Wenn der Chinese eine Schale herstellt, macht er zuerst eine Reihe senkrechter Einschnitte in den Jade. Diese Einschnitte liegen dicht nebeneinander. Die aufrechtstehenden Scheiben bricht er dann heraus.
Bowls are hollowed out by making a series of parallel, vertical cuts close together down into the solid piece of jade, leaving a series of raised leaves that are then chipped away.

Die Magazine (7, 8) sind vorzugsweise als drehbare und aufrechtstehende Trommelmagazine ausgebildet und paarweise durch eine gemeinsame Transportvorrichtung (10) verbunden.
The magazines (7, 8) are preferably rotary and upright drum magazines linked in pairs by a shared transport device (10).

* Die aufrechtstehenden Teile jedes Rahmens mit den aufrechtstehenden Teilen des anschließenden Rahmens bildeten Goldsäulen mit einem Grundriß von 23 cm im Quadrat.
* The upright members of each frame, with the upright members of the frame adjoining it, would make pillars of gold nine inches square.

Über das griechische Wort (staurós), das in der Lutherbibel mit „Kreuz“ wiedergegeben wird, heißt es in einem Werk: „[Es] bezeichnet in erster Linie einen aufrechtstehenden Pfahl oder Stamm. . . .
According to one authority, the Greek word (stau·rosʹ) rendered “cross” in the King James Version “denotes, primarily, an upright pale or stake.

Es wird jedoch berichtet, daß der Kletterfisch auch aufrechtstehende Bäume bis zu einer Höhe von über zwei Metern erklommen habe.
Reportedly, however, the climbing perch has ascended upright trees for some five to seven feet (1.5 to 2.1 meters).

Am Bedienerplatz für normalerweise aufrechtstehende Bedienungsperson
At the operator's position where be is usually in a standing position

Ursprünglich war das Gebiet, auf dem die heutige Stadt liegt, von den Cherokee - und Creek indianern besiedelt, die den Ort Standing Peachtree (etwa: aufrechtstehender Pfirsichbaum) nannten, 1823 begann die erste Besiedlung durch Weiße.
The latter is via the Chattahoochee River , part of the ACF River Basin , and from which Atlanta and many of its neighbors draw most of their water.

Der Butler betrachtet die Kiste, die genauso groß ist wie er und irgendwie aussieht wie ein aufrechtstehender Sarg.
The butler stares at the chest, which is as tall as he is and resembles an upright coffin.

Dieses Wort erhärtet den Beweis, daß staurós ein aufrechtstehender Pfahl ohne Querbalken war.
This word helps to show that stau·rosʹ was an upright stake without a crossbeam.

Aufrechtstehendes Bedienungspersonal
Standing operator

Diese Vorrichtung, der sogenannte „Trichterkreisel“, ist ein aufrechtstehender Plexiglaszylinder, der in beliebigen Tiefen auf dem Meeresgrund verankert werden kann.
The trichterkreisel facilitates maintenance and cultivation of several marine animals (Homarus gammarus, Galathea squamifera, Mytilus edulis, and others).

Die ganze Zeit hatte ich gemeint, Don Genaro aus einer aufrechtstehenden Haltung zu beobachten.
I had thought all along that I was looking at don Genaro from a standing position.

Es ist somit erwiesen, daß der Herr an einem aufrechtstehenden Pfahl, nicht an zwei in irgendeinem Winkel übereinander angebrachten Holzstücken, hingerichtet wurde.“
The evidence is thus complete, that the Lord was put to death upon an upright stake, and not on two pieces of timber placed at any angle.”

In Wirklichkeit ist es aber gar kein Hund, vielmehr wird es als „pausbäckiges, übergroßes Erdhörnchen mit kurzem aufrechtstehendem Schwanz“ beschrieben, der immer in Bewegung ist.
Not really a dog, the little creature has been described as “a plump, oversized ground squirrel, with a short, stubby tail” that it excitedly flips up and down.

Auf meinem Kopf trage ich eine Krone aufrechtstehender Federn, und die nackten Kopfseiten sind weiß.
Starting at my head, I have a crest of upright plumules with a bare patch of white on each side.

Dieses griechische Wort, das in Matthäus 27:40 vorkommt, bezeichnet lediglich einen aufrechtstehenden Stamm oder Pfahl, wie er für ein Fundament verwendet wird.
This Greek word, appearing at Matthew 27:40, basically means a simple upright beam or pole, such as those used in building foundations.

Auf der anderen Seite fanden sie sich in einem Kreis aus sechs hohen aufrechtstehenden Granitsteinen wieder.
On the other side they found themselves standing within a circle of six tall granite stones.

Ein schmaler Pfad bog zu meiner Rechten ab und führte zwischen einigen aufrechtstehenden Felsen zurück.
A narrow trail curved off to my right and back among some standing stones.

20 Dann machte er die Fachwerkrahmen für die Stiftshütte aus Akazienholz+, aufrechtstehende.
20 Then he made the panel frames for the tabernacle out of acacia wood,+ standing on end.

Man führte die Verurteilten zu einer Stätte außerhalb der Mauern Jerusalems und brachte sie auf qualvollste und schändlichste Weise zu Tode: angenagelt an einem aufrechtstehenden Holzpfahl.
Three condemned men were herded to a site outside Jerusalem’s walls and put to death in one of the most agonizing, humiliating ways: impalement on upright wooden stakes.

20 Das 1936 von der Gesellschaft herausgegebene Buch Reichtum zeigte, daß Jesus Christus nicht an einem Kreuz hingerichtet wurde, sondern an einem aufrechtstehenden Pfahl oder Stamm.
20 The book Riches, published by the Society in 1936, made clear that Jesus Christ was executed, not on a cross, but on an upright pole, or stake.

15 Und du sollst die Fachwerkrahmen*+ für die Stiftshütte aus Akazienholz machen, aufrechtstehende.
15 “And you must make the panel frames*+ for the tabernacle of acacia wood, standing on end.

Es handelt sich um eine prähistorische Stätte, bestehend aus mindestens zwei schweren, aufrechtstehenden Steinen mit einem Deckstein, die zusammen meistens eine als Grabstätte benutzte Kammer bildeten.
It is a prehistoric site made up of two or more heavy upright stones with a capstone, usually forming a chamber, that is generally used as a burial place.

Vine heißt es im ersten Band, Seite 256, hierüber: „Stauros bezeichnet hauptsächlich einen aufrechtstehenden Pfosten oder Pfahl.
Vine states on page 256 of volume one: “Stauros denotes, primarily, an upright pale or stake.

Auf S. 386 seines Werkes sagte er: „σταυρός [staurós] heißt jeder aufrechtstehende Pfahl oder Baumstamm.“
On p. 386 of his work he said: “σταυρός [stau·rosʹ] means every upright standing pale or tree trunk.”