Aufwachen oor Engels
Aufwachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
arousal
en
arousal from sleep or hibernation
Soll das ganze Haus aufwachen?
Do you want to arouse the entire house?
waking
Sie steht gewöhnlich fünf Minuten nach dem Aufwachen auf.
She usually gets up five minutes after waking.
awakening
Gewöhnlich nur an das, was man kurz vor dem Aufwachen geträumt hat.
Actually, those we usually remember are the ones we have just before awakening.
type of candy given to a child after it wakes up from a nap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufwachen
de
Aufhören zu schlafen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
wake up
en
to become more aware of a real-life situation.
Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden.
Someday, you'll wake up and find yourself dead.
awake
en
to gain consciousness
Er ist bewusstlos, müsste aber in der nächsten Stunde aufwachen.
He's still unconscious but he should be awake within the hour.
awaken
en
intransitive: to stop sleeping
Besonders mit fortschreitendem Lebensalter mag man feststellen, daß man nachts mehrmals aufwacht.
Particularly when people get older, they may find that they awaken several times during the night.
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wake · waken · rouse · awakening · arouse · awoken · stir · to awake · to awaken · to get real · to wake · to wake up · to waken · be disillusioned · become enlightened · come to one's senses · sober up · happen · occur · take place · to come to one's senses · to be astonished · to be surprised · to happen · to occur · to perk up · to snap out · to take place · wake (irr.)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wake up, awake, awaken, wake, waken, rouse, arouse
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kein Wunder, wenn sie am Morgen mit einem verdorbenen Magen und schlechter Laune aufwachen!
I scarcely believe it myself, now that I' m backLiterature Literature
Wenn du aufwachst, is die Polizei hier.
Just make sure they' re not lateLiterature Literature
Als ich das dritte Mal aufwache, will ich Jeep und Fernsteuerung haben, aber sie sind nicht da.
But now he has to pay Paulie...... every week no matter whatLiterature Literature
Außer, dingdong, aufwachen, du Trottel – du lässt dir die Möbel frei Haus liefern.
At the moment, however, it still lacks the views of LAC civil society organisations, which are called to act in various strategic areas, concerning the role of the following in boosting social cohesion in the region: the State and its institutions, fiscal policy, education, health, social security, economic infrastructures and industrial policy, frameworks for labour relations, participation of civil society and the protection of human rightsLiterature Literature
Ich sage >jetzt< dabei und sage: jetzt ist Abend, und beim Aufwachen sage ich: jetzt ist Morgen.
We changed its DNA, Peter. |I mean, we don' t know what we did!Literature Literature
«, schrie sie. »Du musst aufwachen und eine Frage beantworten!
First, you havetopromise you won' t freak outLiterature Literature
»Er will immer sehen, wie sie aufwachen.
Stay outta troubleLiterature Literature
Sie fühlte sich wie in einem Alptraum gefangen, aus dem sie wohl niemals aufwachen würde.
Who did you sell them to?Literature Literature
Ich warte, dass Sie aufwachen.
we could hardly collect tax grainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yousef bremste den Wagen jäh ab. – Aufwachen, ihr nutzlosen Kerle!
Hey, man, give me some heat, man!Literature Literature
Beim Einschlafen war ich Ehemann, beim Aufwachen nicht mehr.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kennen Sie das, wenn man träumt und weiß, daß man träumt, und zu erwachen sucht und nicht aufwachen kann?
There' s only so much of him I can takeLiterature Literature
Aber ich werde nicht zulassen, dass Liam mit geschiedenen Eltern aufwächst.
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himLiterature Literature
Aufwachen!
You' re wanted throughout Indonesia!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Müde bettete er sein Haupt hinein und wünschte sich, dass bei seinem Aufwachen alles so wäre wie früher.
Keep talking, brother, keep talkingLiterature Literature
Und vor allem, würde er sich beim Aufwachen daran erinnern, was passiert war?
You didn' t walk out hereLiterature Literature
Wenn du aufwachst, trinken wir Tee, und dann starten wir den Motor.
Objective and scopeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entweder war sie schon so weit draußen, dass sie ihn nicht hören konnte, oder sie konnte nicht aufwachen.
Yeah, I guess I' m okayLiterature Literature
Sie zu berühren, würde sämtliche Zauber brechen, die sie in dem Traum hielten, und sie würden aufwachen.
Where' s Spoon?.!Literature Literature
Und das ist auch die erste Frage, die ich mir jeden Morgen beim Aufwachen stelle.
It' s just sulfurLiterature Literature
Warum seh ich immer wieder in dein Gesicht, wenn ich aufwache?
This means that all major control levers remain in the act while the regulatory regime provides a more complete guide to program implementationLiterature Literature
Wenn ich dann wieder aufwache habe ich immer noch Schmerzen.
How do I know this isn' t just another trick?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glaubt er, daß sie aufwachen und weglaufen wird und ihm die Entscheidung erspart, wenn er sie nicht beachtet?
But the double stitch lasts foreverLiterature Literature
Es gibt keinen Tag, an dem ich nicht aufwache und meinem Schöpfer dafür danke, daß er mir geholfen hat, diese Erfahrungen zu überleben.
Did I mention I had a date tonight?Not just the inflatable kind. A real live girljw2019 jw2019
Das einzige, worauf ich mich bei dir verlassen kann, ist, daß ich eines Tages aufwache und du fort sein wirst.
Look, you don' t understandLiterature Literature
213 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.