Auseinanderbrechen oor Engels
Auseinanderbrechen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
collapse
Sie erzählte, dass sie sich ständig Sorgen mache, ihre Familie könne auseinanderbrechen.
She explained that she never stopped worrying about the potential collapse of her family.
breakup
Und je später das Auseinanderbrechen, desto schlimmer seine letztlichen Folgen.
The later the breakup, the worse the ultimate outcome.
downfall
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auseinanderbrechen
de
in die Binsen gehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
break
en
burst (open)
Die aktuellen Zinsunterschiede bei Staatsanleihen aus der Eurozone zeigen, dass die Finanzmärkte deren Auseinanderbrechen als echte Möglichkeit ansehen.
The current differences in the interest rates of euro-zone government bonds show that the financial markets regard a break-up as a real possibility.
split
en
burst (open)
Damit sie nicht auseinanderbrechen.
There's a risk they might split.
burst
en
burst (open)
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
break up · fall apart · to break apart · to break up · to burst · break apart · to split
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dies schafft eine Selffulfilling Prophecy: Fängt die Bundesbank an, sich gegen ein Auseinanderbrechen der Eurozone zu wappnen, müssen alle anderen das auch tun.
All the lamps and shit?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch um es noch einmal zu sagen: Die Bereitstellung von Liquidität allein – ohne politische Strategien zu einer schnellen Wiederherstellung des Wachstums – würde ein Auseinanderbrechen der Währungsunion, das letztlich zu einem Zusammenbruch der Wirtschafts- und Handelsunion und zur Zerstörung des gemeinsamen Marktes führen würde, lediglich verzögern und nicht verhindern.
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreProjectSyndicate ProjectSyndicate
auseinanderbrechen
Her skin is drylangbot langbot
Er ist vielleicht nicht so schwer wie die Lokomotive, aber wenn wir nicht vorsichtig sind, könnte er auseinanderbrechen.
A buldog American, a perdiguero...... And a cat himalayoLiterature Literature
in der Erwägung, dass die wirtschaftlichen Probleme der Familien zu einem Anstieg von psychischen Gesundheitsproblemen bei den Eltern und zum Auseinanderbrechen von Familien geführt haben, was sich unbestreitbar auf das psychosoziale Wohlbefinden der Kinder auswirkt;
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Damit sie nicht auseinanderbrechen.
This is a small community.I' m being carefulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie erzählte mir von der beklagenswerten Entwicklung von völliger geistiger und körperlicher Gesundheit und einer glücklichen Ehe und Familie hin zu seelischer Erkrankung, nachlassender Gesundheit und dem Auseinanderbrechen ihrer Familie – ausgelöst durch den Missbrauch eines verschreibungspflichtigen Schmerzmittels.
Because of the ChlamydiaLDS LDS
Kein Wunder, dass sich ihre Verwendung anfühlte, als würde ich auseinanderbrechen.
Percentage of valid data YY SOLiterature Literature
Sie wusste, dass die Formation auseinanderbrechen würde, wenn sie weiter vorrückten.
It' s you.It' il never be anyone elseLiterature Literature
Würde die Gruppe auseinanderbrechen?
I' m heading over to DNALiterature Literature
Im Laufe der Jahre habe ich bei meiner Arbeit, Paare auf die Ehe vorzubereiten, leider in zunehmendem Maße beobachten müssen, wie Familien auseinanderbrechen. Diese Leute kommen auf meinen Mann und mich zu und haben z.T.
We have already alerted Canadians to the realities of light and mild messagingCommon crawl Common crawl
Bruchstückhafte Gesetzgebung, Zerfallsprozesse und möglicherweise das Auseinanderbrechen der Union könnten die Folge sein.
He was to run in the # meter race.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es kann unmöglich auseinanderbrechen.« »Warum sind Sie dann so scharf drauf, hinzufahren und es sich anzusehen?
There have been nearly a million prisonersLiterature Literature
Auf das Argument, die Gruppe Henss/Isoplus habe das Auseinanderbrechen des dänischen Kartells bewirkt oder sei aufgrund von Druck der Firmen ABB und Løgstør dem Kartell beigetreten, sei bereits an anderer Stelle eingegangen worden.
Some things never changeEurLex-2 EurLex-2
Es müssen konstruktionsbezogene Vorkehrungen getroffen werden, um Gefahren für das Luftfahrzeug und die Insassen aufgrund von hinreichend wahrscheinlichen Bedrohungen, einschließlich Bedrohungen der Informationssicherheit, sowohl innerhalb als auch außerhalb des Luftfahrzeugs zu minimieren; hierzu zählt auch der Schutz vor der Möglichkeit, dass bei nicht eingebauten Ausrüstungen erhebliche Störungen auftreten oder dass sie auseinanderbrechen.
I don' t want to be...I don' t want to be a burdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aviendha hatte das Gefühl, die Welt selbst würde auseinanderbrechen, würde verschlungen.
' I' m not asking for analysis, I' m asking for a decision. 'Literature Literature
Da sie bei einem Auseinanderbrechen des Euro vermutlich verloren gingen, wird der politische Druck, den Eurobonds endlich zuzustimmen, übermächtig.
And one of them is to be old and uglyProjectSyndicate ProjectSyndicate
Welche Notfallpläne hat die Kommission für den Fall eines Auseinanderbrechens des Euro erstellt?
Of the windows of the village there was one yet more often occupied; for on Sundays from morning to night, and every morning when the weather was bright, one could see at the dormer-window of the garret the profile of Monsieur Binet bending over his lathe, whose monotonous humming could be heard at the Lion dOr.not-set not-set
Nach dem Auseinanderbrechen der Koalition 1951 führte die Regierung Instant-Runoff-Voting als Wahlsystem ein, in der Erwartung, dass konservative Wähler die Liberalen als zweite Präferenz angeben würden, und umgekehrt.
The Rainbow' s gonna tourWikiMatrix WikiMatrix
Und Befehle mussten befolgt werden, sonst würde die Gesellschaft auseinanderbrechen.
But, it' s free today!Literature Literature
In einem Bericht über eine von der Regierung in Auftrag gegebene Studie hieß es unter der Überschrift „Die Kosten des Familienzerfalls“ warnend: „Hauptursache für die Vernachlässigung des Kindeswohls ist der Familienzerfall — insbesondere das Auseinanderbrechen der Vater-Mutter-Kind-Einheit.“
The beacon is still sendingjw2019 jw2019
Es gibt eine Menge historischer Beispiele für ein Auseinanderbrechen von Währungsunionen oder Staaten mit einer Währung.
Thank you, Merry Christmas!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch schon eine einzige Niederlage ließ ihre Streitmacht auseinanderbrechen.
Three o' clock?Literature Literature
Eine offensichtliche Möglichkeit wäre ein Unruhe stiftendes Auseinanderbrechen der europäischen Währungsunion.
Thanks for the night outNews commentary News commentary
Was unternimmt sie, um das Auseinanderbrechen von EuroDomino bzw. das Ausscheiden der Eisenbahngesellschaften einzelner EU-Mitgliedstaaten zu verhindern?
And then the next day,I' m staring down at her dead bodynot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.