auseinanderfallen oor Engels
auseinanderfallen
de
in die Binsen gehen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
fall apart
en
intransitive: break into pieces through being in a dilapidated state
Dies ist unser Heim, und ich werde es nicht auseinanderfallen lassen.
This is our home, and I will not see it fall apart.
separate
en
divide itself into separate pieces or substances
Darüber hinaus ist es den Forschern gelungen, das Auseinanderfallen der Fruchtkapsel durch Einbringen von Auxin in die Trennschicht zu verhindern.
Furthermore, by inserting auxin into the separation layer, the researchers succeeded in preventing the seed pods from splitting.
fall to pieces
Alles, wofür er gearbeitet hat, wird auseinanderfallen.
Everything that He has been working for, it will all fall to pieces.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
come undone · to fall apart · come apart · to collapse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Auseinanderfallen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
breaking up
Nach dem Auseinanderfallen Jugoslawiens haben die Wähler Montenegros 2006 demokratisch entschieden, nicht länger mit Serbien verbunden bleiben zu wollen.
After the break-up of Yugoslavia, the Montenegrin electorate decided democratically in 2006 that they did not wish Montenegro to remain united with Serbia.
breakup
falling apart
Dies ist unser Heim, und ich werde es nicht auseinanderfallen lassen.
This is our home, and I will not see it fall apart.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb wird unsere Fraktion alle im Rechtsausschuss angenommenen Änderungsanträge unterstützen. Ansonsten halten wir es zu diesem Zeitpunkt nicht für ratsam, über weitere Änderungsanträge abzustimmen, da dadurch das im Ausschuss erzielte Gleichgewicht auseinanderfallen würde.
It' s a long drive down from the beachEuroparl8 Europarl8
Die Styroporplatten sind so dünn geschliffen (1mm), daß sie trotz der ausgebrochenen Stellen gerade noch nicht auseinanderfallen.
I' m going to need you to sit this one outCommon crawl Common crawl
«Sie wissen aber schon, dass ich jederzeit auseinanderfallen kann wie ein Buch ohne Rücken im Sturm?»
It' s such a nice eveningLiterature Literature
Bei einem tatsächlichen Auseinanderfallen kommt die Datenschutzgruppe zum Ergebnis, die Behörde habe die verfahrens- und verwaltungsrechtlichen Vorschriften ihres eigenen Rechtssystems anzuwenden, während materiell-rechtliche Aspekte des Datenschutzes dem Mitgliedstaat zufielen, dessen Recht anwendbar sei(42).
She-- She didn' t want to make you feel obligated.(Gasps) ohEurLex-2 EurLex-2
DASS SIE AUSEINANDERFALLEN, BEVOR SIE AUCH NUR EINEN HALBHERZIGEN VERSUCH UNTERNEHMEN, IHN ZURÜCKZUHOLEN.* »Allerdings.
But we' re on the phone nowLiterature Literature
Genau an der Stelle, wo die Seiten auseinanderfallen, werden Sie den gesuchten Fingerzeig finden.
Broadway is the birthplace of mediocrity." The groom wore a matching boutonniêre of sweetheart roses. "Literature Literature
Er bewahrte Abstand, tänzelte vom einen auf den anderen Fuß, bis ich vermeinte, ihm müßten die Knie auseinanderfallen.
this guy has evidence, he has everything. we have a story, we have nothingLiterature Literature
Vielleicht würde alles auseinanderfallen, wenn wir nicht alle unsere Rolle spielten.
I didn' t want to tell youLiterature Literature
Meine shorts waren am auseinanderfallen, die leute haben schon ueber mich gelacht, so bin ich nach Chinatown und habe mir eine neue billige, billige hose gekauft.
Brenda' s a sales managerCommon crawl Common crawl
Es ist festzuhalten, daß Artikel 71 keine Fristen vorsieht, während deren die für die Anwendbarkeit der Regelung typische Situation des Auseinanderfallens von Beschäftigungs - und Wohnstaat bestanden haben muß .
But irritating superior attitude king find most unbeautifulEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Auseinanderfallen Jugoslawiens haben die Wähler Montenegros 2006 demokratisch entschieden, nicht länger mit Serbien verbunden bleiben zu wollen.
The knots are still freshEuroparl8 Europarl8
Andere Jedi konnten sich jedoch nicht so entscheiden, denn sonst würde der Orden auseinanderfallen.
This guy' s the dirtiest pervert I swearLiterature Literature
auseinanderfallen
These productions bring a lot of money into the city, and this is not the kind of press Detroit needslangbot langbot
Unabhängig vom Moment der Einführung eines Carve-out muss ein Auseinanderfallen von Reichweite der Genehmigung und Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels vermieden werden.
The Commission report on monitoring the common fisheries policy summarizes the monitoring activities of the Member States for 1994.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hunderte alter Lotterielose in dicken Bündeln, die beim Anfassen auseinanderfallen.
Out of my sight you little wretchLiterature Literature
Diese Materie hätte einen festeren Ring schon längst brüchig werden und auseinanderfallen lassen.
So how do you figure that?Literature Literature
Virdon wußte, was der Bauer dachte: daß die gesamte Ladung auseinanderfallen und auf dem Hof verstreut liegen würde.
you can start closing up downstairsLiterature Literature
Andernorts halten die Dinge, wenn sie noch nicht auseinanderfallen, dann gewiss nicht weiter zusammen.
A large number of applicants seeking Industrial Design protection are represented by a registered patent agent.Gatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Wo die beiden Seiten aber ganz auseinanderfallen, entsteht eine Karikatur oder jedenfalls eine Kümmerform von Liebe.
expenditure on the selective treatment, storage and removal of wastevatican.va vatican.va
Die waren noch schlimmer als das Kleid – sie würden auf dem Weg durch den Wald nach wenigen Schritten auseinanderfallen.
Don' t argue with me!Literature Literature
Im Zusammenhang mit dieser Rechtssache denke ich an folgende Phänomene: eine Ehescheidung, das Vorliegen von Kindern aus einer früheren Verbindung und von Familien mit verschiedenen Staatsangehörigkeiten, darunter die von Drittländern, die berufliche Mobilität und das Auseinanderfallen von Wohnort und Arbeitsplatz.
Are we starting that again?EurLex-2 EurLex-2
Selbst Nathan war klar, dass diese Küche innerhalb weniger Monate, wenn nicht Wochen, auseinanderfallen würde.
And then the next day,I' m staring down at her dead bodyLiterature Literature
Bei den steinigen Wegen in dieser Gegend würden sie schon nach der halben Strecke auseinanderfallen.
I' m sorry.It' sLiterature Literature
47 Aus dem Vorstehenden ergibt sich, dass für die Zwecke der Anwendung der Verordnung Nr. 883/2004 eine Person nicht gleichzeitig zwei gewöhnliche Aufenthaltsorte in zwei verschiedenen Mitgliedstaaten haben kann (vgl. in diesem Sinne Urteil Wencel, EU:C:2013:303, Rn. 51), da im Rahmen dieser Verordnung der Wohnort und der Aufenthaltsort eines Versicherten zwangsläufig auseinanderfallen.
He gonna catch the groundEurLex-2 EurLex-2
Alles, wofür er gearbeitet hat, wird auseinanderfallen.
I' m Willa' s brother.Half- brotherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.