auseinanderdriften oor Engels
auseinanderdriften
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to drift apart
Das Auseinanderdriften von Kontinenten und die Bildung von Meeren nimmt Hunderte von Millionen Jahre in Anspruch.
For continents to drift apart and form oceans takes hundreds of millions of years.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da gleichzeitig die Gefahr eines vorübergehenden wirtschaftlichen Auseinanderdriftens der Mitgliedstaaten besteht, sind in der derzeitigen Lage gezielte politische Maßnahmen erforderlich.
Tell him yourselfEuroParl2021 EuroParl2021
Dabei ist jedoch ein integrierter Ansatz von entscheidender Bedeutung: Um ein Auseinanderdriften der Strategien für eine Reform der öffentlichen Verwaltung zu vermeiden, bedarf es einer engen Abstimmung bei der Entwicklung und Umsetzung solcher Strategien zwischen allen Beteiligten.
That was extraordinarily courageous, LeeEurLex-2 EurLex-2
Neuere Daten deuten jedoch darauf hin, dass Haushaltsentwicklung und Defizitziele 2011 auseinanderdriften.
the expenditures set out in the Estimates for the fiscal year ending March #, #, with the exception of Parliament Vote # and Privy Council Vote #; andEurLex-2 EurLex-2
Da gleichzeitig die Gefahr eines vorübergehenden wirtschaftlichen Auseinanderdriftens der Mitgliedstaaten besteht, erfordert die derzeitige Lage gezielte politische Maßnahmen.
1996 Competition Decisions The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.EuroParl2021 EuroParl2021
Sie könnten auch festlegen, die Kapazität für die makroökonomische Stabilisierung des Euro-Währungsgebiets zu verbessern, was dazu beitragen würde, ein weiteres Auseinanderdriften im Falle zukünftiger Schocks zu verhindern.
financed, for the most part by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public laweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Da Palästina vom Jordangraben, einem Teil des Großen Afrikanischen Grabenbruchs durchzogen ist, an dem die Afrikanische und die Arabische Platte auseinanderdriften, nimmt die Wahrscheinlichkeit von Erdbeben aller Voraussicht nach weiter zu.
No.Too originalcordis cordis
Der Ernst der Situation resultiert nicht daraus, dass der Euroraum als Ganzes ein übermäßiges Defizit oder übermäßige Auslandsschulden aufweist, sondern vielmehr aus dem ständigen und beträchtlichen Auseinanderdriften der einzelnen Volkswirtschaften unter dem Einfluss einer gemeinsamen Politik.
The governing council may delegate to the executive board authority to exercise any powers of the governing council, except the powerEuroparl8 Europarl8
Darin wurde der Schwerpunkt insbesondere auf die Unstimmigkeit zwischen den im Dezember 2000 festgelegten Preisen für den vollständig entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss und der im Mai 2001 modifizierten Regelung betreffend Preisänderungen ("price cap") gelegt, wodurch bis 2003 das Risiko eines Auseinanderdriftens der "Preisschere" gegeben ist, so dass die Ergebnisse eines entbündelten Zugangs dadurch möglicherweise beeinträchtigt werden.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.EurLex-2 EurLex-2
Das Weißbuch untersucht verschiedene Ansätze für "neutrale" Steuermaßnahmen (die die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Produktionen nicht beeinträchtigen) und unterstreicht die Notwendigkeit einer fundierten Studie, auch weil die Meinungen der Regierungen der Mitgliedstaaten in dieser Frage stark auseinanderdriften.
Upstairs, checking traffic on- lineEurLex-2 EurLex-2
Das Auseinanderdriften von Kontinenten und die Bildung von Meeren nimmt Hunderte von Millionen Jahre in Anspruch.
They simply memorised it alljw2019 jw2019
So ist gerade im Ergebnis der jüngsten Krise ein Auseinanderdriften der politischen Prioritäten der Mitgliedstaaten festzustellen, und die nationalen Behörden beschäftigen sich vorrangig mit anderen Themen (insbesondere solchen, von denen sie sich einen kurzfristigen Nutzen versprechen).
I mean, what are wepossibly going to say?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hierbei gewährleistet die „Sync Lock“-Funktion eine permanente Synchronisation der Tracks, um das Auseinanderdriften zu verhindern, während die umfangreichen Loop- und Cue-Funktionen zum Remixen einladen.
Here, here, here and hereCommon crawl Common crawl
- die außenwirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit zu wahren, indem ein Auseinanderdriften von Lohnentwicklung und Produktivitätszuwachs verhindert wird;
I raised him after she diedEurLex-2 EurLex-2
Die Krise der Jahre 2007/08 bedeutete das Ende der Konvergenz und den Beginn eines Auseinanderdriftens, das nur langsam korrigiert wird.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die fehlende Inwertsetzung der landeskulturellen Leistungen, die von den Nutznießern immer noch „im Kielwasser“ der Holzproduktion erwartet werden, ist eine Hauptursache des Auseinanderdriftens von Ist und Soll.
But I am good with a hammerspringer springer
Da gleichzeitig die Gefahr eines vorübergehenden wirtschaftlichen Auseinanderdriftens der Mitgliedstaaten besteht, sind in der derzeitigen Lage gezielte politische Maßnahmen erforderlich.
One of our many rights in this country... is what is called informed consentEuroParl2021 EuroParl2021
Die bewegte Geschichte des Berichts d'Ancona, der erneut ins Plenum gelangt, noch ausformulierter, aber viel abgeschwächter, enthüllt die Desorientierung in den Köpfen der Politiker, und dem entspricht das Auseinanderdriften der nationalen Maßnahmen in der Drogenpolitik.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- UnbelievableEuroparl8 Europarl8
Seit Mitte der neunziger Jahre ist ein zunehmendes Auseinanderdriften der Tarif- und Effektivlohnrelationen zwischen Ost- und Westdeutschland festzustellen.
I want you to come with me nowspringer springer
Daher birgt die derzeitige Situation die große Gefahr, dass sich die regionalen und territorialen Unterschiede in Tschechien vergrößern oder neue territoriale Ungleichheiten auf subregionaler Ebene entstehen, wodurch auch der bereits bestehende Trend des Auseinanderdriftens der Regionen Karlovarský und Ústecký einerseits und dem Rest des Landes andererseits verstärkt würde.
If we look at the means available to us, the position of the federal, and most of the provincial, governments on environmental problems and the need to protect or to repair the environment, the means available are definitely unequal to the needs we are faced with, in this situation as well as othersEuroParl2021 EuroParl2021
Auch wenn ozeanische Platten auseinanderdriften, können sich Vulkane bilden.
I think I still might be a little drunkjw2019 jw2019
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.