auseinander- oor Engels

auseinander-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

apart

adverb noun adposition

Ich kann sie und ihre Schwester nicht auseinander halten.
I can't tell her apart from her sister.

Soortgelyke frases

auseinander bröckelnd
disintegrating

auseinander gesetzt
exposed · grappled with

auseinander gefallen
broken up · fallen apart

auseinander geschnitten
cut apart

auseinander gehen
branch off · break up · differ · disband · dispense · diverge · diverge from · divide into · fall apart · fork · scatter · separate · split · to break up · to disintegrate · to disperse · to diverge · to separate

voorbeelde

Aber dann musste ich eine zweite Zeile finden, und da fiel das Ganze völlig auseinander.
And then I had to come up with a second line, and the whole thing completely fell apart.

Er blieb draußen, klappte einen Rohrtisch und zwei Stühle auseinander.
There he unfolded a table and two chairs.

Wenn der Motor die Welle zu drehen beginnt, schiebt der Verbinder die Balken auseinander.
As the motor starts to rotate the shaft, the connector pushes the beams apart.

Aber sie fiel auseinander, als ich sie bewegen wollte.
It came apart when I tried to move it.

Die Türen glitten auseinander, und sie stieg aus, ohne auf ihn zu warten.
The doors opened and she stepped out without waiting for him.

Und ich, warf sich Madrone vor, habe sie unglücklich gemacht, sie und Hijohn auseinander gebracht.
And I’ve made her last days unhappy and separated her from Hijohn.

In Sequenz #4 zieht und breitet sie die Kettenglieder auseinander und dekonstruiert das, was sie gerade hergestellt hat.
In sequence #4, she pulls the links apart, scattering them, thereby deconstructing what she has just made.

«In puncto W.A.U.T. gehen die Meinungen auseinander», sagte Jennifer Invert McHugh, die sich zu ihnen gesellt hatte.
“Feelings differ as to the T.W.I.T.,” said Jennifer Invert McHugh, who had joined them.

« Zwei Bodyguards müssen Sana halten, ein dritter presst ihr mit kräftigem Druck die Kiefer auseinander.
Two bodyguards hold Sana whilst a third prises her jaws apart.

Jedes Projektmitglied sollte sich mit dem bestehenden Fachbegriffsmodell auseinander setzen.
Every project member should concentrate on the existing terminology model.

Alles brach auseinander.
Everything fell apart.

Es nimmt sie auseinander und annihiliert sie.
It takes them apart and annihilates them.

Naja, jedenfalls freue ich mich, dass Sie schließlich doch Gelegenheit fanden, sich damit auseinander zu setzen.
Well, anyway, I'm glad you had the chance to deal with it in the end.

Meistens driften sie dann wieder auseinander, aber manchmal bleiben sie eine Weile im Orbit des anderen.
Most of the time they bounce off each other, but sometimes they stick around in orbit for a while.

Das heißt, sie fliegen mit derselben Geschwindigkeit wieder auseinander, mit der sie zusammengestoßen sind.
That is, they depart at the same speed as they collided some moments ago.

Sag ihr, es sind dreißig Zentimeter.« Er hält seine Hände auf Armeslänge auseinander. »Wie viele Zoll sind das?
Tell her it’s thirty centimeters.”

Sie wird auf den Tisch gepreßt, ihre Brüste große warme Fladen Dung, sie fallen auseinander.
She is flattened on the table and her breasts, big warm steaming cowpats of breasts, flop apart.

Das versteht sich.« Dann fuhr er in normalem Ton fort: »Wir waren ziemlich verstimmt auseinander gegangen.
Then he went on in a normal tone with, “We parted quite badly.

Ich streckte sie weit auseinander, wie Federn.
I stretched them wide, like feathers.

Blake breitete die brüchige Rolle vorsichtig auseinander und wußte sofort, daß er gefunden hatte, wonach er suchte.
Blake carefully unrolled the brittle scroll, and immediately knew he had found what he’d come for.

Dr. House setzt sich ungern mit Patienten auseinander.
Dr. House doesn't like dealing with patients.

Shaarlt plante, das Schiff anschließend mit Fox-Raketen auseinander zunehmen, bis sie herausfand, was es geladen hatte.
Then she had planned to dissect the ship with Fox missiles until she found out what it was carrying.

Jedes ist mit einem Scharnier an der Spitze befestigt, und die Schraube drückt sie immer weiter auseinander.
Each one is hinged at the top, and they just get forced further and further apart by the screw.

Unsere Ansichten, wie sich das erreichen lässt, gehen weit auseinander.
We differ a good deal in our views of how to go about this.

Zwei Polizeiwagen fuhren auseinander und ließen Tom durch.
Two police cars backed up to create an opening for Tom to drive through.