auseinander treiben oor Engels

auseinander treiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drive away

werkwoord

rout

werkwoord

Das Lager wird auseinander getrieben, die Fluchtwege werden abgeschnitten und die versprengten Midianiter in einer beschwerlichen Verfolgungsjagd aufgerieben, sodass sie keine Bedrohung mehr sind.
The camp is routed, escape is cut off, and mop-up operations involving an arduous pursuit permanently remove the Midianite threat.

scatter

werkwoord

to drive apart · to scatter · drive apart · to chase away · to disperse · to drive out

Soortgelyke frases

auseinander getrieben
dispersed · scattered

auseinander treibend
dispersing · scattering

voorbeelde

auseinander treiben [alt] [verb]
to drive apart

auseinander treiben [alt] [verb]
to drift apart

auseinander treiben [alt]
to drive apart [verb]

Es würde uns weit auseinander treiben
It spreads us thin

Sie hatte sie beide zusammenbringen und nicht auseinander treiben wollen – aber er war ja so schwierig!
She had meant to bring them together, not drive them further apart—but he was so difficult!

Es würde uns weit auseinander treiben.
It spreads us thin.

Trotz seiner symbolischen Bedeutung könnte der Gipfel von Lissabon Europa und Afrika weiter auseinander treiben.
The Lisbon Summit, while symbolically important, may have pushed Europe and Africa further apart.

Wenn sie Ian jetzt misstraute, würde sie das auseinander treiben.
If she doubted Ian now, it would tear them apart.

Die Kosaken wollten die Gruppe auseinander treiben und die Opfer dann einzeln niederreiten.
The Cossacks were trying to break the group apart so they could run them to ground individually.

auseinander treiben [alt]
to drift apart [verb]

zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.] | zersprengend; versprengend; auseinander treibend | zersprengt; versprengt; auseinander getrieben
to scatter | scattering | scattered

Tess, die selbst noch schlaftrunken war, musste sie auseinander treiben.
Tess, herself still drowsy at that hour, had to drive them apart.

Jede Zivilisation, die dieses Gate-Netzwerk bauen konnte,..... könnte für 50.000 Jahre Auseinander - treibens der Sterne kompensieren.
Any civilisation that could build this gate network..... would be able to compensate for 50,000 years of stellar drift.

Die Polizei in frischen neuen Uniformen musste die verblüfften Massen auseinander treiben.
The police, wearing fresh new uniforms, had to disperse the gaping crowds.

Du wolltest uns auseinander treiben!
You wanted to break this up, and you thought it would do it!

Er wusste, sie würden die anderen Tiere auseinander treiben.
He knew they’d scatter the other animals.

Denn wir haben die Wahl zwischen die Kräfte, die uns auseinander treiben würde, und die Hoffnungen, die wir gemeinsam zu halten.
Because we face a choice between the forces that would drive us apart, and the hopes that we hold in common.

Nur weil Barak Glauben an Jehova ausübte und den göttlichen Anweisungen gehorchte, konnte er ‘die Heere von Fremden auseinander treiben’ (Hebräer 11:32-34).
(Isaiah 48:17, 18) Only by exercising faith in Jehovah and obeying divine instructions did Barak ‘rout the armies of foreigners.’ —Hebrews 11:32-34.

Soll man Menschen wegen einer Handlung einsperren, die in dem betreffenden Land nicht strafbar ist, und anschließend die unvermeidliche Ansammlung entrüsteter Menschen mit Polizeigewalt auseinander treiben?
Should people be locked up for an action which is not punishable in the relevant country, and should the indignation which inevitably ensues be broken up with police violence?

Am 28. Oktober 1880 wollte der Stadt-Marshal von Tombstone, Fred White, eine Gruppe von Nachtschwärmern auf der Allen Street auseinander treiben, die damit beschäftigt waren, auf den Mond zu schießen.
On October 28, 1880, Tombstone town marshal Fred White attempted to break up a group of five late-night, drunken revelers shooting at the moon on Allen Street.

Das Regime übt erneut harte Kontrolle über die Medien aus, es hat mehrfach Oppositionspolitiker inhaftiert und friedliche Demonstrationen von der Sicherheitspolizei brutal auseinander treiben lassen, was im Juni zu mehr als 40 Todesfällen führte.
The regime is again exercising tight control over the media, there have been repeated arrests of opposition politicians, and peaceful demonstrations have been brutally crushed by the security police, something that led to more than 40 deaths in June.

Und um das Vieh auseinander zu treiben.
And then to stampede the cattle.

Die Polizei benutzt einen "guanaco" oder "Wasserspucker" (Wasserkanone) um Studenten auseinander zu treiben.
Police use a "guanaco" water jet to disperse students.

Warum gönnst du ihnen nicht ein paar gemeinsame Wochen, anstatt sie auseinander zu treiben?
Why won’t you give them a few weeks together, instead of forcing them apart?

Der König habe Soldaten geschickt, um sie auseinander zu treiben, aber sie hätten sich nicht einschüchtern lassen.
The king sent his soldiers to disband them, but still they would not go.