Aussage unter Eid oor Engels

Aussage unter Eid

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deposition

naamwoord

sworn evidence

naamwoord

Soortgelyke frases

Aussage unter Eid, Erklärung unter Eid
sworn statement

unter Eid aussagen
depose · to depose · to testify under oath

voorbeelde

Der hier kommt mit einer Aussage unter Eid.« »Ich habe gerade mit dem Vorsitzenden Richter gesprochen.
"This has a sworn statement. "" ""I just talked to the chief justice."

Wollte irgendein Strafverteidiger von ihm eine Aussage unter Eid für einen Berufungsprozess?
Was some defense lawyer deposing him for an appeal?

In allen Fällen, in denen ein Zeuge die Aussage unter Eid ablehnt, wird ein förmlicher Vermerk angefertigt.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.

Vielleicht musst du eine Aussage unter Eid machen, aber das kann auch hier in Chicago geschehen.
You may need to give a deposition, but you can do that here in Chicago.

aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht] [verb] [law]
to testify [under oath, esp. in court]

Ich habe eine Aussage unter Eid von einem Personalabwerber, der gesagt hat, dass niemand Sie gewollt hat.
I have sworn testimony from a headhunter who said nobody wanted you.

Ich muss diese Aussage unter Eid schwören.
I'm going to have to swear to this under oath.

Die Aussage unter Eid ist... für Donnerstag, 14 Uhr, festgesetzt.
Deposition is set for... Next Thursday afternoon at 2 P.M.

aussagen [unter Eid, bes. vor Gericht]
to testify [under oath, esp. in court] [verb] [law]

Wie es scheint, hätten wir gut daran getan, alle Aussagen unter Eid machen zu lassen.
We should have done better to take all testimony under oath, it seems.

Mr. Specter, sind Sie vorbereitet, diese Aussage unter Eid zu entkräften?
Mr. Specter, are you prepared to refute this testimony under oath?

Wie Cancler verweigerte er die Aussage unter Eid mit der Begründung, sich möglicherweise selbst zu belasten.
Like Cancler, Torres refused to respond under oath on the ground that it might incriminate him.

Ich habe hier eine Aussage unter Eid von James Dyson Walker der eine Beteiligung bei Drogengeschäften leugnet zwischen ihnen und mir.
I have here a sworn statement from James Dyson Walker denying any participation in any drug transactions between you and me.

Aussage {f} unter Eid
sworn evidence [noun] [law]

Aussage {f} unter Eid [noun]
sworn statement

Faustine, deine Aussage wird unter Eid erfolgen.
Faustine, your testimony will be under oath.

Aussage {f} unter Eid [noun] [law]
sworn evidence

Aussage {f} unter Eid
sworn statement [noun]

Vor kurzem nahm ich die Aussage eines unter Eid stehenden Anästhesisten auf, der sich auf die Schmerzbehandlung spezialisiert hatte.
Recently I reported the deposition of an anesthesiologist specializing in pain management.

Bevor wir anfangen würde ich gern für das Protokoll feststellen, dass es sich hier um eine eidesstattliche Aussage, also unter Eid handelt.
Before we begin, I would like to establish for the record that you're aware that the deposition is sworn testimony under oath.

Darüber hinaus präsentiert der Film Dokumente aus dem Prozess, auf Videoband festgehaltene Aussagen unter Eid sowie Interviews mit Aktivisten, Theologen, Psychologen und Anwälten, die nahelegen, dass die Verantwortlichen in der Kirche nicht nur von O’Gradys Verbrechen wussten, sondern aktiv Schritte unternahmen, um diese geheim zu halten.
Additionally, the film presents trial documents, videotaped depositions, and interviews with activists, theologians, psychologists, and lawyers; it suggests that Church officials were aware of O'Grady's crimes, and they took steps to conceal them to protect him and the church.

Daher wird (und wurde in den vergangenen 25 Jahren) eine "beeidigte Beglaubigung einer Übersetzung" aus unserem Hause jeweils in der Form einer eidesstattlichen Erklärung oder einer Aussage unter Eid abgegeben, die der Übersetzer gern gegen entsprechende Kosten- und Auslagenerstattung vor einem Notar oder Urkundsbeamten abzugeben bereit ist.
Hence, a certification of a translation from this firm is issued and has been over the past 25 years) in the format of a Sworn Affidavit or a Declaration in Lieu of an Oath which the translator would gladly affirm before a notary or attorney or court clerk. The costs for such appearances are commonly charged to our clients.

Eid {m}; Schwur {m} | Eide {pl}; Schwüre {pl} | Diensteid {m} | Loyalitätsschwur {m} | der hippokratische Eid | unter Eid | Aussage unter Eid | einen Eid schwören (auf) | im Zeugenstand vereidigt werden | jdn. einen Eid zuschieben | unter Eid aussagen | unter Eid stehen | seinen Schwur brechen; eidbrüchig werden [veraltet] | Eid auf die Bibel
oath | oaths | official oath; oath of service | loyalty oath | hippocratic oath | under oath | sworn evidence | to swear an oath; to take an oath (on; to) | to be put upon oath in the witness-box | to tender an oath to sb. | to depose | to be under oath | to break one's oath | gospel oath

Was passiert, wenn Sie unter Eid aussagen müssen?
What happens if you have to testify?

Die Zeugen sollen hierher bestellt werden und unter Eid aussagen.
I'd like to get the witnesses here and try them by testimony, under oath.