Aussage oor Engels

Aussage

/ˈaʊ̯szaːgə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

statement

naamwoord

account (of something)

Seine respektlosen Aussagen sind beleidigend.
His irreligious statements are offensive.

testimony

naamwoord

Die Anhörungen und Aussagen finden in öffentlicher Sitzung statt.
Hearings and testimony shall take place in public.

declaration

naamwoord

account (of something)

Ihre Aussagen spiegeln Ihre Intoleranz.
Your declarations reflect your intolerance.

evidence · assertion · deposition · predication · proposition · explanation · submission · affidavit · message · pronouncement · account · allegation · certificate · certification · character · expressing · formal statement · mark · proof · reference · remark · report in detail · saying · sign · stating · token · utterance · word · dictum · opinion · predicate · proclamation · ruling · sentence · view · voice · affirmation · declarative · propositional formula · witness · witness's statement

aussage

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deposition

naamwoord

Das, was Sie halb bewusstlos ausgesagt und unterschrieben haben?
You mean the deposition you made and signed while in a coma?

Soortgelyke frases

gegeneinanderstehende Aussagen
conflicting statements

gesundheitsbezogene Aussagen
health claims

aussagend
predicating · predicative · revealing · stating · testifying

Sie achteten darauf, ihrer Aussage ein vielleicht voranzustellen.
They were careful to prefix their statement with a perhaps | to prefix perhaps onto their statement.

Ich bleibe bei meiner Aussage.
I stand by my prior statement.

voorbeelde

Der Aufbau ist klar und ihre Aussage stark und deutlich.
Their ingratitude was plain and manifest.

Wir geben nun einige Aussagen aus [ST97], [RST02b] und [Rie03] an.
A proof of (b) can be found in [5].

Ausserdem ist Swiss Life nicht verpflichtet, diese in die Zukunft gerichteten Aussagen zu aktualisieren oder zu verändern oder sie an neue Informationen, zukünftige Ereignisse, Entwicklungen oder Ähnliches anzupassen.
Furthermore, Swiss Life assumes no responsibility to publicly update or alter its forward-looking statements or to adapt them, whether as a result of new information, future events or developments or any other reason.

Laut Nicholas’ Aussage hatte er Cooley nur herumgeschubst.
According to Nicholas, all he did was push Cooley.

Können Sie es ertragen, wenn böse Jungs freikommen, indem ihre Aussage noch bösere Jungs überführt?
Can you tolerate watching bad guys walk, because their testimony convicts even worse guys?

Gerichtsverfahren unter seiner Aufsicht wurden summarisch und unter Ausschluss der Öffentlichkeit geführt, wobei Grundrechte der Angeklagten missachtet wurden und unter Druck und Folter erpresste Aussagen verwertet wurden.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.

Äquivalent dazu ist die Aussage, dass Wärme nicht von selbst aus einem kalten in einen warmen Bereich fließen kann.
Equivalent to this assertion is that heat cannot flow from cold to hot areas.

Bekannte und unbekannte Risiken, Ungewissheiten und andere Faktoren können dazu führen, dass die tatsächliche Entwicklung, insbesondere die Ergebnisse, die Finanzlage und die Geschäfte unserer Gesellschaft wesentlich von den hier gemachten zukunftsgerichteten Aussagen abweichen.
Known and unknown risks, uncertainties and other factors could lead to material differences between the forward-looking statements given here and the actual development, in particular the results, financial situation and performance of our Company.

An welche Handlungen dachten die Unterzeichner bei der Aussage, dass diese Waffen bestehende Spannungen oder Gegensätze verschärfen könnten?
And what actions were the signatories referring to when they spoke of these possibly aggravating existing tensions or conflicts?

Er zitierte eine Aussage, die wir gerade gelesen hatten, und fragte: „Wie können wir unseren Kindern beibringen, ‚einander zu lieben und zu dienen‘?“
Quoting a phrase that had just been read, he asked, “How can we teach our children ‘to love and serve one another’?”

In dieser göttlichen Aussage ist auch die Entscheidungsfreiheit inbegriffen.16
In that divine statement is embodied also the right of choice.16

Verschiedene mit 99mTechnetium markierte Komplexe lassen bei nur geringer Strahlenbelastung eine derart sichere Aussage über den Lymphtransport zu, daß sich diese Methode als Screening bei unklaren Ödemen der Extremit ä ten empfiehlt.
Different complexes labelled by 99mtechne-tium allow such an exact assessment of lymphatic transport under only a low radiation exposure that this method is to be recommended as a screening for edema of the extremities.

Sie können nicht Teil korrekt gebildeter Aussagen sein.
They cannot be a part of a correct judgement.

– folglich eine Werbebotschaft nicht schon deshalb verbietet, weil sie die Aussage enthält, dass das Erzeugnis des Werbenden ein wesentliches Merkmal besitzt, das mit dem eines durch eine – möglicherweise bekannte – Marke geschützten Erzeugnisses identisch ist.
– consequently, it does not prohibit an advertisement solely on the ground that it states that the advertiser’s product has an essential characteristic that is identical with that of a product protected by a – possibly well-known – trade mark.

Eine Aussage in einem Prozess hatte nichts mit der Neunzig-Tage-Sperre zu tun.
Testifying had nothing to do with the ninety-day letter.

Falls er meine Aussage für zitierfähig hält, hat er anscheinend nicht viel gefunden.
If my testimony is worth quoting, it seems clear he hasn't found much.

Doch der biss nicht an. »Wird irgendeins der Mädchen im Zeugenstand aussagen?
“Will any of the girls testify?”

Wir lernen viel von Aussagen wie „was du erduldet hast [für uns]“3, „wollen wir demutsvoll und rein dem Heiland Herz und Hände weihn“4 und „wo Lieb, Gerechtigkeit und Gnad uns führen himmelan“5.
We learn much from words such as “Bruised, broken, torn for us,”3 “Let us remember and be sure our hearts and hands are clean and pure,”4 and “Where justice, love, and mercy meet in harmony divine!” 5

Die Europäische Kommission hat auf die Aussage des Heiligen Vaters kritisch reagiert. John Clancy, Sprecher von Louis Michel, dem für Entwicklung und humanitäre Hilfe zuständigen Kommissionsmitglied, erklärte: „Kondome sind eines der wichtigsten Mittel im Kampf gegen AIDS, und die Kommission unterstützt deren Verbreitung und korrekte Verwendung“.
The Commission reacted critically to the Pope's statements: John Clancy, spokesman for Louis Michel, the Commissioner for development and humanitarian aid, said that condoms are ‘one of the essential elements in the fight against AIDS’ and that the Commission supports their distribution and correct use.

Doch eine große Überraschung ist in dieser scheinbar flachen Aussage verborgen.
But a great surprise is hidden in this seemingly flat statement.

Alle Einzelheiten der statistischen Analyse müssen berichtet werden (z. B. sind alle Punktschätzungen mit Konfidenzbereichen und vorzugsweise genaue p-Werte anstelle der Aussage signifikant/nicht signifikant anzugeben).
Full details of the statistical analysis should be reported (e. g. all point estimates should be given with confidence intervals, exact p-values should be given rather than stating significant/non significant).

Nur sie konnte stichhaltig gegen ihn aussagen, und es gab nur diesen sicheren Weg, ihr den Mund zu verschließen.
Only she could effectively witness against him and there was one sure way to stop her tongue.

Nach Aussage Frankreichs hat der französische Staat während der Aufsichtsratssitzung vom 1. Juli 2003 dem Vorschlag des Vorstandes von Aveva, Alstom ein Kaufangebot für diese Sparte vorzulegen, zugestimmt (11).
According to France, the French state gave its agreement (11) to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.

Nach einer Aussage der HEC ist Miller der fünft-häufigst zitierte Management-Forscher der Welt.
According to HEC, Miller is the fifths-most cited management researcher in the world.

Große Aufmerksamkeit ist jedoch bei den Aussagen geboten, die leicht zu Verallgemeinerungen verleiten: Wenn die Besteuerung lokal erbrachter Dienstleistungen das Funktionieren des Binnenmarktes nicht beeinträchtigt, sollte für alle lokal erbrachten oder verbrauchten Waren oder Dienstleistungen eine auf lokaler Ebene festgelegte Besteuerung gelten- ein Prinzip, das die Grundlagen der MwSt-Richtlinie auf den Kopf stellen würde
Furthermore, affirmations that lend themselves to easy generalisations should be studied carefully: if taxation of local activity does not affect the functioning of the internal market, then all goods or service produced and consumed locally would have to be subject to taxation established on a local basis: this principle would totally undermine the very basis of the VAT directive