Ich bleibe bei meiner Aussage. oor Engels

Ich bleibe bei meiner Aussage.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

I stand by my prior statement.

voorbeelde

« »Ich bleibe bei meiner Aussage«, entgegnete Ethan, öffnete die Schachtel und reichte sie mir.
“I stand by my statement,” Ethan said, opening the box and handing it over.

Ich bleibe bei meiner Aussage.
That's my statement, as it is.

Ich bleib bei meiner Aussage.
I'm sticking to my guns.

Und nur fürs Protokoll – ich bleibe bei meiner früheren Aussage.
And for the record, I stand by my earlier statement.

Aussage {f} [jur.] | Aussagen {pl} | Zeugenaussage {f} | Falschaussage {f} (Straftatbestand) | bei der Polizei eine Aussage machen | die Aussage verweigern | eine Aussage machen (für; gegen) | Zeugenaussagen aufnehmen | vor Gericht aussagen | Ich bleibe bei meiner Aussage. | Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
statement; testimony; evidence | statements; testimonies; evidences | witness's statement; witness's testimony; witness's evidence | false statement; false testimony (criminal offence) | to give a statement to the police | to refuse to give evidence | to give evidence (for; against) | to take statements from witnesses | to give evidence in court | I stand by my prior statement. | It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.

Ich bleibe bei meiner ersten Aussage, daß es eine schwierige Aufgabe ist, die aber - und darin stimme ich Herrn Eisma ohne Einschränkung zu - gelöst werden muß.
I stand by what I said earlier, namely that it is a difficult task, but I entirely agree with Mr Eisma that it is one which must be resolved.

Ich werde bei meiner Aussage bleiben.« »Ich habe diesen Mann noch nie im Leben gesehen«, sagte Frank Locke.
Frank Locke said, “I never saw this man in my life.”

. Frau Präsidentin, was die Rechtsgrundlage angeht, so bleibe ich bei meiner früheren Aussage.
. Madam President, I stand by my earlier statement regarding the legal basis.

Trotzdem bleibe ich bei meiner Aussage: Der Körper ist nicht darauf ausgerichtet, Alkohol aufzunehmen.
Nevertheless, I’ll stick to my original statement: the body was not meant to intake alcohol.

"""Sie müssen wissen, dass ich bei meiner Aussage bleibe: Ich habe den Torpedo nicht manipuliert!"
"""I want you to understand that I stand by my position: I did not manipulate the torpedo!"

Ich werde bei meiner ursprünglichen Aussage bleiben müssen.
I'm going to have to stand by my original statement.

Wenn ich bei meiner ursprünglichen Aussage bleiben würde, müßte ich lügen, und das wäre nicht in Übereinstimmung mit Gottes Wort.
If I got on the stand and held to my original story I would be lying, and this is not in harmony with God’s Word.

Ich bleibe bei meiner Aussage. [jur.] statement statements
Aussage. [jur.] statement statements

Ich bleibe bei meiner Aussage, dass wir selbst für die Veränderung zuständig sind und keiner uns dies abnehmen wird.
I stick to my statement that we ourselves are responsible for the change and that no one will relieve us of it.

Ich bleibe bei meiner ersten Aussage, dass Menschen nicht so leben dürfen.
I do stick to my original statement that humans weren't meant to live like this.

Laut der Aussage einer meiner Nachbarn soll ja der Kontakt mit den Härchen dieser Pflanze angeblich gesund sein, aber offen gesagt bleibe ich lieber bei dem Brennnessel-Tee, den ich im Supermarkt kaufe.
According to one of my neighbors, contact with the hairs of the plant is supposed to be healthy, but frankly, I’d rather stick to the tea I buy at the grocery store.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich ferner meine Unterstützung für die Aussage des Berichterstatters zum Ausdruck bringen, dass die Obergrenzen für die Beihilfeintensität in EU-Regionen in äußerster Randlage im neuen Programmplanungszeitraum gegenüber dem vorangegangenen Zeitraum 2000 bis 2006 unverändert bleiben sollten.
I should like to take this opportunity to express my support for the rapporteur’s opinion that in the new programming period the ceilings of aid intensities applicable to the EU’s outermost regions should be exactly the same as those in force during the previous period (2000-2006).

Bei Gericht bei der Wahrheit bleiben, ich habe gesehen, wie die Aussagen meines Unfallgegners vom Gutachter zerpflückt wurden, weil eben nicht plausibel.
At court, stay with the truth, it was kind of amusing to watch my opponents testimony crumble under the questions of the expert witness, as it didn’t fit to the accident marks on his car.

Wer meine anderen Arbeiten (über Ätiologie und Mechanismus der Psychoneurosen) kennt, weiß, daß ich niemals Unfertiges für fertig ausgegeben und mich stets bemüht habe, meine Aussagen nach meinen fortschreitenden Einsichten abzuändern; auf dem Gebiete des Traumlebens durfte ich bei meinen ersten Mitteilungen stehen bleiben.
Those who are acquainted with my other works on the Etiology and Mechan- ism of the psychoneuroses, know that I have never offered viii THE INTERPRETATION OF DREAMS anything unfinished as finished, and that I have always striven to change my assertions in accordance with my advancing views; but in the realm of the dream fife I have been able to stand by my first declarations.

Bei solchen Aussagen bleiben mein lieber Mann und ich stets entspannt, denn abgesehen davon, dass für uns das Wetter im Urlaub keine Rolle spielt (wir sind kleidungstechnisch bestens praktisch für jedes Wetter ausgestattet), haben wir in der Regel das Glück, im Urlaub wunderbares Wetter zu haben.
My lovely husband and I always reacted very relaxed to such statements, because apart from the fact that the weather during holidays have no importance for us (we are well equipped with clothing practically for any weather), we usually have the luck to have wonderful weather during our holidays.

Wenn ich meine Position kurz, in ein paar Sätzen, zusammenfassen sollte und dabei auch bei einer normativen Aussage bleiben würde, müsste ich sagen, dass ich ein Europa auf der Basis von Intergovernmentalismus will, das heißt auf einem Minimum von Supranationalismus.
To summarize my views in a few sentences, I’d say that I want Europe that would be based on intergovernmentalism, or in other words, on a minimum of supranationalism.