Austeritätspolitik oor Engels
Austeritätspolitik
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
austerity policy
In Griechenland ist die wichtigste politische Verwerfungslinie die von den europäischen Institutionen und dem Internationen Währungsfonds erzwungene Austeritätspolitik.
In Greece, the main political fault line has been austerity policies imposed by European institutions and the International Monetary Fund.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tatsächlich wird die Gründung dieser neuen Institutionen zur Entwicklungsfinanzierung als Reaktion auf die Bretton-Woods-Institutionen betrachtet, deren neoliberale Austeritätspolitik und Versagen bei der Reform ihrer Führungsstrukturen (zur Teilung der Macht mit den Schwellenländern) vielerorts für die rigorose Senkung der öffentlichen Ausgaben, De-Industrialisierung und die Demontage der nationalen Entwicklungsbanken verantwortlich gemacht werden.
Maybe she' s not reaIly goneProjectSyndicate ProjectSyndicate
In dieser Hinsicht hat die Austeritätspolitik genau das bewirkt, wozu sie bestimmt war.
I' m from Kentucky originally and we owned a few ourselves...... so it comes naturally to meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Abschließend wird eine Forschungsagenda der Disability Studies umrissen, die sich unter anderem mit Umsetzungsstrategien und Interessenskonflikten im Hinblick auf Inklusion befassen, ferner mit weithin unhinterfragten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen und insbesondere den negativen Folgen der europäischen Austeritätspolitik.
The ownership of Campina's Melkunie brand and the ownership of all Friesche Vlag sub-brand names and all brands that are specific to the products of FF Fresh (with the exception of the Friesche Vlag brand itself) are included in the divestiturespringer springer
Statt Griechenland zu helfen, seine Krise zu überwinden, hat die seit Mai 2010 verfolgte Austeritätspolitik das Land in eine tiefe Rezession gestürzt, die die Haushaltsdefizite zum Dauerzustand macht und die finanzielle Unsicherheit verschärft.
I mean, I was an intern foreverProjectSyndicate ProjectSyndicate
Seine jüngste Verteidigung der Austeritätspolitik folgte unmittelbar auf die letzten Parlamentswahlen in Großbritannien, als er in der Financial Times schrieb: „Labour sollte Keynes die Schuld für seine Niederlage geben.“
Take him to the dungeon!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Eine Austeritätspolitik jedoch wird nicht funktionieren; es muss eine investitionsgestützte Erholung sein, bei der die staatlichen Maßnahmen sich auf eine Stärkung des Wachstums durch Senkung der Kosten der Wirtschaftstätigkeit konzentrieren.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to asProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zudem weisen die USA eine der höchsten Raten an Kinderarmut unter den hoch entwickelten Ländern auf (was noch stärker zutraf, bevor die Austeritätspolitik die Armut in mehreren europäischen Ländern drastisch verschärfte), und Mängel bei der Ernährung und gesundheitlichen Betreuung während der Kindheit haben lebenslange Auswirkungen.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseProjectSyndicate ProjectSyndicate
Andererseits erlaubt die Austeritätspolitik auch kein glaubwürdiges Expansionsprogramm zur Verringerung von Staatsschulden und Arbeitslosigkeit.
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeEurLex-2 EurLex-2
Die von Griechenland eingeforderte Austeritätspolitik sei unrealistisch; das Grundproblem sei nicht Griechenland, sondern das ökonomische Ungleichgewicht im Wirtschaftsraum Europa, insbesondere was die Wettbewerbsfähigkeit der südeuropäischen Mitgliedsländer angeht.
its qualitative and quantitative composition is not as statedWikiMatrix WikiMatrix
Das extremste Beispiel ist die linksgerichtete Syriza in Griechenland, die bei den Wahlen im letzten Jahr mit dem Versprechen, die Austeritätspolitik zu beenden, den Sieg einfuhr.
I' d have been on my own.- Yup?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und während die Umfragen nahelegen, dass sie im zweiten Wahlgang gegen einen gemäßigteren konservativen Herausforderer verlieren würde, ist es nach wie vor möglich, dass sich gemäßigt linke Wähler, die genug von der Austeritätspolitik, dem politischen Establishment und der deutschen Dominanz haben, hinter sie stellen.
I' il get you outProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der europäischen Wirtschaft scheint es dank der Austeritätspolitik langsam wieder besser zu gehen; die Koordinierungsmechanismen und neuen Agenturen zur Überwachung der Finanzmärkte und Kontrolle der Haushaltsaktivitäten der Mitgliedstaaten scheinen gut zu funktionieren.
Water and a white coffee... # eurosnot-set not-set
L. in der Erwägung, dass jede Frau, unabhängig von ihrem Wohnort, ihrer sozialen Stellung, ihrem Beruf, ihrer Kultur oder anderen Faktoren, universellen und gleichberechtigten Zugang zu Gesundheitsdiensten, insbesondere zu Vorsorgeuntersuchungen, zur Behandlung sowie zu kostenloser und hochwertiger Nachsorge, erhalten muss; in der Erwägung, dass die Realität jedoch anders aussieht und immer mehr Frauen in diesem Zusammenhang mit Schwierigkeiten konfrontiert sind oder von diesen Gesundheitsdiensten aufgrund der Austeritätspolitik und ihren Auswirkungen auf das öffentliche Gesundheitswesen der Mitgliedstaaten ausgeschlossen werden;
The applicant will apply for such a prolongation by a written confirmation that no such modifications have been made, and the notified body issues a prolongation for another period of validity as in point #.#. if no contrary information existsnot-set not-set
Und bei einer vom Centre for Macroeconomics durchgeführten aktuellen Umfrage unter britischen Ökonomen stimmten zwei Drittel zu, dass die Austeritätspolitik der britischen Wirtschaft geschadet habe.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch wenn Länder zur selben Zeit eine Austeritätspolitik verfolgen wie ihre wichtigsten Handelspartner, geht die Gesamtnachfrage in den Keller, was dazu führt, dass alle diese Volkswirtschaften schrumpfen und sich entsprechend ihre Schuldenquoten erhöhen.
How far is it to Largo?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Damit bremst die Austeritätspolitik die Steuereinnahmen deutlich stärker, als dies ursprünglich angenommen wurde, wie auch der IWF in seiner jüngsten Prognose eingestehen muss (4).
No, you go to hell!EurLex-2 EurLex-2
In Griechenland geht der Großteil der „Rettungsgelder“ der vorübergehenden „Unterstützungsprogramme“ an bestehende Gläubiger, während dem Land eine Austeritätspolitik aufgezwungen wird, die massiv zum 25%igen Rückgang seines BIP beigetragen und dafür gesorgt hat, dass es der Bevölkerung schlechter geht.
Can I see the text?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
in der Erwägung, dass die im Rahmen der Strukturanpassungsprogramme betriebene Austeritätspolitik zu einem Nachfragerückgang, einer Verlangsamung des Wachstums und einer Zunahme der Arbeitslosigkeit, insbesondere bei den jungen Hochschulabgängern, geführt hat
Where are you from?The cafeoj4 oj4
Die totale Orientierung auf eine reine Austeritätspolitik, die natürlich sehr stark aus Deutschland kommt, führt diese Defizitländer weiter in die Katastrophe.
They are lsildur and Anarion, my fathers of oldEuroparl8 Europarl8
Doch in vielen Teilen Europas hat eine hohe Arbeitslosigkeit (durchschnittlich 12%, in den am schlimmsten betroffenen Ländern 25%) im Verbund mit durch die Austeritätspolitik bedingten Einschnitten bei der sozialen Sicherheit zu einer nie dagewesenen Zunahme der Verletzlichkeit geführt.
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isProjectSyndicate ProjectSyndicate
Die Finanzkrise ist mitnichten ausgestanden, sie kommt jetzt nur in politischen Gewändern einher: Portugal, Spanien und Irland haben gezeigt, dass demokratische Mehrheiten nicht länger bereit sind, die Rosskur der Austeritätspolitik hinzunehmen.
You want us to plant the flag on a pile of papier- mâchéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Austeritätspolitik {f} [noun] [fin.] [pol.]
The stone archlangbot langbot
In den USA rechnet man mit Wachstum, in Europa könnte die Austeritätspolitik das Investitionsklima über Jahre hinweg dämpfen, während die meisten asiatischen Länder die F&E weiterhin umfassend finanzieren (Anteil an den weltweiten Ausgaben für F&E im Zeitraum 2009-2011: USA (34,71 %-34,0 %), Asien (33,6 %-35,3 %), Europa (24,1 %-23,2 %)).
Yayoi, is something the matter?not-set not-set
Die Arbeiter der Kohleminen protestierten gegen die Austeritätspolitik der Regierung unter Rajoy und die Kürzungen der Beihilfen.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.gv2019 gv2019
Eine Lockerung der Austeritätspolitik beinhaltet erhebliche innenpolitische Risiken für Angela Merkel (erst Recht aber ein Scheitern des Euro!), wobei auffällt dass sie ihre Möglichkeiten mit der großen Koalition und auch Dank ihrer großen Reputation in Deutschland wie auch in ihrer Partei unterschätzt.
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backProjectSyndicate ProjectSyndicate
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.