Beförderung von Fahrgästen oor Engels

Beförderung von Fahrgästen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

carriage of passengers

naamwoord

Der Markt für die Beförderung von Fahrgästen im grenzüberschreitenden Kraftomnibusverkehr wurde bereits liberalisiert.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.

voorbeelde

Vorwiegend für die Beförderung von Fahrgästen und deren Gepäck ausgelegte und gebaute Kraftfahrzeuge.
Motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage.

Schiffe ohne eigenen Antrieb dürfen zur Beförderung von Fahrgästen nicht zugelassen werden.
Vessels without their own power cannot be licensed for passenger transport.

(1) Dieser Abschnitt gilt für alle Einheiten zur Beförderung von Fahrgästen sowie für Einheiten zum Ziehen von Personenzügen.
(1) This clause applies to all units designed to carry passengers and units designed to haul passenger trains.

der gewerblichen Beförderung von Fahrgästen mit Ballonen benötigt der Pilot mindestens ein gültiges Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2,
commercial passenger ballooning, the pilot shall hold at least a valid class 2 medical certificate;

Sie dient der Beförderung von Fahrgästen und Fracht.
It is used to transport passengers and cargo.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung von Fahrgästen und gefährlichen Gütern.
Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and dangerous goods.

2.1.1.1 "Klasse I" Fahrzeuge mit Stehplätzen, die die Beförderung von Fahrgästen auf Strecken mit zahlreichen Haltestellen ermöglichen;
2.1.1.1. 'Class I`: vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement;

(a)die Nutzung von Kraftomnibussen, die zur Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind, für die gewerbliche Güterbeförderung;
(a)the use of buses and coaches designed to carry passengers for the transport of goods for commercial purposes;

Dieser Abschnitt gilt für alle Einheiten, die zur Beförderung von Fahrgästen und/oder Personal ausgelegt sind.
This clause is applicable to units designed to carry passengers and/or staff.

–die Nutzung von Kraftomnibussen, die zur Beförderung von Fahrgästen ausgelegt sind, für die gewerbliche Güterbeförderung;
–the use of buses and coaches designed to carry passengers for the transport of goods for commercial purposes;

Die vom IMO-FAL-Übereinkommen standardisierte Fahrgastliste wird nur für die Beförderung von Fahrgästen auf Frachtschiffen vorgeschrieben.
Use of the IMO FAL standardised passenger list is stipulated only in the case of cargo ships which carry passengers.

Dementsprechend sollte deren Einführung Verkehrsdienste betreffen, deren Hauptzweck in der grenzüberschreitenden Beförderung von Fahrgästen liegt.
On that basis, their introduction should concern services whose principal purpose is to carry passengers travelling on an international journey.

7. 'Eisenbahnpersonenverkehr' die Beförderung von Fahrgästen mit Eisenbahnfahrzeugen zwischen Einsteige- und Aussteigeort.
7. 'transport of passengers by rail' means the movement of passengers using railway vehicles between the place of embarkation and the place of disembarkation.

„Klasse I“: Fahrzeuge mit Stehplätzen, die die Beförderung von Fahrgästen auf Strecken mit zahlreichen Haltestellen ermöglichen;
‘Class I’: vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement;

Außerdem sind die Wirtschaftsteilnehmer, die Dienstleistungen der regelmäßigen Beförderung von Fahrgästen erbringen, im Allgemeinen mit öffentlichen Aufgaben betraut.
In addition, operators providing scheduled services carrying passengers are generally entrusted with public service tasks.

Inhalt des Anhangs der Richtlinie: Beförderung von Fahrgästen und gefährlichen Stoffen.
Content of the Annex to the Directive: Transport of passengers and hazardous substances.